Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History
Purchase Access
Subject: Middle East and Islamic Studies
General Editor: David Thomas, Alex Mallett
Associate Editors: Juan Pedro Monferrer-Sala, Johannes Pahlitzsch, Barbara Roggema, Mark Swanson, Herman Teule and John Tolan
Christian-Muslim Relations, a Bibliographical History Online is a general online history of relations between the faiths. It covers the period from 600 to 1500, when encounters took place through the extended Mediterranean basin and are recorded in Syriac, Arabic, Greek, Latin and other languages. Christian Muslim Relations Online comprises introductory essays on the treatment of Christians in the Qur’an, Qur’an commentaries, biographies of the Prophet, Hadith and Sunni law, and of Muslims in canon law, and the main body of more than two hundred detailed entries on all the works recorded, whether surviving or lost.
Subscriptions: see brill.com
Associate Editors: Juan Pedro Monferrer-Sala, Johannes Pahlitzsch, Barbara Roggema, Mark Swanson, Herman Teule and John Tolan
Christian-Muslim Relations, a Bibliographical History Online is a general online history of relations between the faiths. It covers the period from 600 to 1500, when encounters took place through the extended Mediterranean basin and are recorded in Syriac, Arabic, Greek, Latin and other languages. Christian Muslim Relations Online comprises introductory essays on the treatment of Christians in the Qur’an, Qur’an commentaries, biographies of the Prophet, Hadith and Sunni law, and of Muslims in canon law, and the main body of more than two hundred detailed entries on all the works recorded, whether surviving or lost.
Subscriptions: see brill.com
- Essays and Preliminary Material
- Foreword to Volume I
- List of Abbreviations
- Introduction to Volume I
- Christians and Christianity in the Qurʾān
- Christians and Christianity in Islamic exegesis
- Christians and Christianity in the Sīra of Muḥammad
- Christians and Christianity in ḥadīth works before 900
- Muslims in canon law, 650-1000
- Christians in Early and Classical Sunnī Law
- Foreword to Volume II
- Abbreviations
- Introduction to Volume II
- Muslim regard for Christians and Christianity, 900-1200
- Christian–Muslim diplomatic relations. An overview of the main sources and themes of encounter (600–1000)
- Foreword to Volume III
- Abbreviations
- Introduction to Volume III
- The Western narratives of the First Crusade
- Christians in early and classical Shīʿī law
- Muslims in Western canon law, 1000-1500
- 600-700 AD
- Unknown author
- Untitled
- Anonymous monk of the monastery of Qartmīn
- Tashʿītā d-qaddīshā mār(y) Shmūʾēl w-mār(y) Shemʿūn w-mār(y) Gabrīʾēl
- Unknown Authors
- Liber pontificalis
- Unknown author
- Maymar qālahu al-ab al-mukarram bi-kull nawʿ abīnā anbā Tāʾufīlus baṭriyark al-madīna l-ʿaẓīma l-Iskandariyya min ajl al-kawkabayn al-munīrayn Buṭrus wa-Būlus wa-min ajl al-tawba wa-ayḍan min ajl anbā Atanāsīyūs al-lābis al-rūḥ
- Unknown author
- Coptic title: not preserved. Arabic: Sharḥ mujādalat abīnā l-ab al-baṭriyark anbā Yuʾannis baṭriyark Iskandariyya maʿa l-Yahūdī wa-l-Malikī ʿalā ayyām ʿAbd al-ʿAzīz al-malik bi-Miṣr
- Unknown author
- Revelatio S. Methodii de temporibus nouissimis
- George the Archdeacon
- Title unknown
- Jacob of Edessa
- Letters
- Canons
- Maktbānut zabnē
- Madrāshā
- Unknown author
- Ēwangelīyōn d-treʿsar shlīḥē qaddīshē w-gelyānau(hy) d-kul-ḥad ḥad menhōn
- Yuḥannā, nicknamed ‘al-Mudabbir’ (Ethiopic: Yoḥannәs Mädäbbär), John (bishop) of Nikiou/Nikiu
- Title unknown. Traditional title of Ethiopic translation: Mädäbbär.
- Anastasius of Sinai
- Diegēmata psychōphelē kai steriktika genomena en diaphorois topois epi tōn hēmeterōn chronōn
- Eroteseis kai apokriseis peri diaphorōn kephalaiōn genomenai ek diaphorōn prosōpōn pros ton abban Anastasion on tas lyseis epoiēsato ouk ex autou all’ek pollēs peiras
- Hodegos
- Unknown author
- Passio sexaginta martyrum qui passi sunt a Sarracenis (the original Greek title is lost)
- Symeon at the dictation of Joseph, disciple of Theoduṭe
- Tashʿītā awkīt neṣḥānē d-qaddīshā mār(i) tʾwdwṭʾ epīsqupā d-āmīd mdī(n)tā
- Unknown author
- No original title.
- John bar Penkāyē, Yōḥannān bar Penkāyē, John of Penek (Fenek)
- Ktābā d-rēsh mellē
- Unknown author
- Original title unknown.
- Unknown author, ‘Pseudo-Methodius of Patara/of Olympos’
- Mēmrā ʿal yubbālā d-malkē w-ʿal ḥarat zabnā
- Unknown author
- Mēmrā d-qāddishā mār(y) Aprēm, malpānā sūryāyā, ʿal ḥartā w-shullāmā w-dīnā w-tbaʿt w-ʿal Bēt Agōg w-Magōg w-ʿal Mshiḥā daggālā
- Athanasius of Balad
- Agartā d-ṭubtānā Atanāsius paṭriarkā meṭul hāy d-lā nēkul (’)nāsh krisṭyānā min debḥē da-Mhaggrāyē hālen d-hāshā aḥidin. (This title was probably added by later copyists and is not original.)
- Adomnán of Iona, Adamnan, Adomnanus, Adamnanus
- De locis sanctis
- Ghiwarghis I
- Sunhados d-qaddishā (…) Mār Ghiwarghis
- Unknown author
- Title unknown; Chronicon Maroniticum
- Sebēos, pseudo-Sebeos
- Patmut‘iwn Sebēosi
- 'Fredegar' or Pseudo-Fredegar
- Title uncertain. Conventional title: Fredegarii chronicon
- Ishoʿyahb III of Adiabene (Ḥadyab)
- Ktābā d-buyyāʾē awkit d-egrātā
- Unknown author
- Sharbē medem men qlisastiqē – hānaw dēn tashʿyātā ‘edtānāyātā – wa-d-qosmosṭiqē – hānaw dēn tashʿyātā ‘ālmanyātā,
- Unknown author
- Title and beginning of text missing.
- Sophronius, ‘the Sophist’
- Ta Synodika tou autou en hosia tē mnēmē Sōphroniou
- Tou en hagiois patros hēmōn Sōphroniou archiepiskopou Hierosolymōn logos eis ta theia tou sōtēros genetēlia en hagia Kyriakē katantēsanta kai eis tēn tōn Sarakēnōn ataxian kai phthartikēn epanastasin
- Tou en hagiois patros hēmōn Sōphroniou archiepiskopou Hierosolymōn logos eis to hagion baptisma
- Unknown author
- Didaskalia Iakōbou neobaptistou, ‘Doctrina Iacobi nuper baptizati’, ‘Teachings of Jacob, the newly baptized’
- 700-800 AD
- Thomas of Margā
- Tashʿyātā w-sharbē mawtrānē d-ʿal nāshā qaddishē (w-iḥidāyē) da-hwaw b-dār dār b-ʿumrā qaddishā d-Bēt ʿAbē
- Author unknown
- The untitled text is in the form of a letter, and begins, after a Trinitarian invocation, ‘Min Aliyūn malik al-Rūm ilā ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz, amīr al-muʾminīn: Salām’,
- Felix of Urgell = Feliu d’Urgell
- Disputatio Felicis cum Sarraceno
- Mēna of Nikiou
- Phbios mpinishti mpatriarchēs ethouab ouoh piarchēepiskopos nte tinishti mpolis Rakoti abba Isaak eafhistorin mmof ndje phē ethouab abba Mēna piociōtatos nepiskopos nte tipolis Pshati
- Theodoros ho Stouditēs (Stoudiotēs),Theodore the Stoudite, Theodore of Stoudios
- Stichistikoi logoi kata haireseōn
- Unknown author
- The text is untitled, but begins: ‘This is the account of the martyrdom of the noble Saint Anthony’’
- Unknown author
- C’(mid)isa da net’arisa m(a)misa č(ue)nisa I(oa)ne monazonisa da xucisa damask’elisa sit’q’(ua)j cx(o)r(e)bisa da γ(ua)c’lta q’(ovla)d d(ide)b(u)lisa P’(e)t’re axlisa mγd(e)lm(o)c’(a)misa K’ap’et’olelta k(a)l(a)ksa š(in)a c’ameb(u)lisata
- Stephen Manṣūr, Stephen of Damascus, Stephen the Hymnographer, Stephen son of Manṣūr
- Exēgēsis ētoi martyrion tōn hagiōn paterōn tōn anairethentōn hypo tōn barbarōn ēgoun Sarakēnōn en tē megistē Laura tou hosiou patros hēmōn Saba
- T‛uesa maissa a: camebay cmidisa romanoz axlisa mocamisay, romeli icama mep‛obasa ešmakt‛ msaxowrisa mep‛isa mahdissa, romeli aġcera netarman step‛ane damaskelman, romeli iqo ert‛i mamat‛agani lavrisa cmidisa mamisa č‛uenisa sabaisa (Georgian)
- Unknown author
- Title unknown
- Unknown author
- Title unknown
- Abū ʿAmr Ḍirār ibn ʿAmr al-Ghaṭafānī l-Kūfī
- Kitāb yaḥtawī ʿalā ʿashara kutub fī l-radd ʿalā ahl al-milal
- Kitāb al-radd ʿalā l-Naṣārā
- Uncertain author
- Dialexis Sarakēnou kai Christianou
- Abū Yūsuf Yaʿqūb ibn Ibrāhīm ibn Ḥabīb al-Anṣārī l-Kūfī
- Kitāb al-risāla fī l-kharāj ilā l-Rashīd
- Abū l-Rabīʿ Muḥammad ibn al-Layth
- Risālat Abī l-Rabīʿ Muḥammad ibn al-Layth allatī katabahā li-l-Rashīd ilā Qusṭanṭīn malik al-Rūm
- Hadrian I
- Epistolæ Adriani papæ ad Egilam episcopum
- Ioane Sabanisdze, Iovane Sabanisdze (Sabanisʒe)
- C’amebaj c’midisa da net’arisa moc’amisa Krist’ēsisa Habojsi, romeli ic’ama Kartls šina, kalaksa T’piliss, qelita sark’inoztajta, gamotkumuli Iovane dzisa Sabanisi brdzanebita Krist’ēs mier Samoel Kartlisa k’atalik’ozisajta
- Unknown author
- Untitled. Modern title: Fī tathlīth Allāh al-wāḥid
- Unknown author
- Martyrion tōn hexēkonta neōn martyrōn tōn en tē hagia Christou tou Theou hēmōn polei epi tēs tyrannidos tōn Arabōn martyrēsantōn
- Joshua the Stylite of Zuqnīn, Pseudo-Dionysius of Tell-Maḥrē
- The Chronicle of Zuqnīn, Part IV
- Yuḥannis, Yuʾannis, Yūḥannā ‘John the Deacon’ is a convenient appellation
- Title unknown
- Original title unknown
- John the Stylite of Mār Zʿurā at Sarug
- Qallīl men mamllā d-mār(y) Yūḥannā estọnāyā d-bēt mār(y) Zʿurā qaddishā d-ba-Srug
- Unknown author
- Title unknown
- Theophilus of Edessa, Theophilus bar Tuma, Thawfīl al-Rūmī
- Ktābā d-maktab zabnē
- Unknown author
- Continuatio Hispana
- Peter of Damascus
- Title unknown
- Johnannes Damascenus
- Peri haireseōn
- Unknown author
- Historia vel Gesta Francorum
- Author Unknown
- The original title, assuming there was one, is lost. The most accurate title is Chronica Hispana-Orientalia ad annum 724.
- Author uncertain, probably Abraham, also known as Artavazd
- Oghbk’ vasn ch’areats’ Ashkharhis Hayots’ ew Vkayabanut’iwn srboyn Vahanay Goght’nats’woy
- Unknown author
- The Apocalypse of Pseudo-Athanasius
- Unknown author
- Drāshā da-hwā l-ḥad men Ṭayyāyē ʿam iḥidāyā ḥad b-ʿumrā d-Bēt Ḥālē
- Unknown author
- Tou en hagiois patros hēmōn Methodiou episkopou Patarōn tou martyros logos ēkribomenos peri tēs basileias tōn ethnōn kai eis tous eschatous kairous akribēs apodeixis archomenos apo Adam heōs synteleias kosmou
- Unknown author
- Al-Shurūṭ al-ʿumariyya
- Unknown author
- Sāhdwātā da-nbiyē d-ʿal mdabbrānuteh da-mshiḥā
- Unknown author
- Shēltā d-shēl ʿĀzrā sāprā kad hwā b-madbrā w-talmideh ʿameh da-shmeh Qarpus
- 800-900 AD
- ʿAbdīshūʿ ibn Bahrīz = Ḥabīb ibn Bahrīz
- Maqāla fī l-tawḥīd wa-l-tathlīth
- Unknown author
- Martyrion tōn hagiōn tou Christou tessarakonta kai dyo martyrōn tōn en Persidi teleiōthentōn
- Unknown author
- Athlēsis tōn hagiōn kai kallinikōn mb´ martyrōn tou Christou, Kōnstantinou, Theodōrou, Theophilou, Kallistou, Bassoou kai tōn syn autōn teleiōthentōn en Syria hypo tōn atheōn Agarēnōn epi Michaēl kai Theodōras tōn orthodoxōn basileōn
- Eulogius of Cordova = Eulógio of Córdoba = Eulógio of Toledo
- Memoriale sanctorum
- Documentum martyriale
- Liber apologeticus martyrum
- Isaac the Presbyter
- Pbios auō tpolutia mpenpetouaab neiōt ettaiēu nanankhōritēs auō narkhēmatritēs (sic) apa Samouēl peiōt ntkinonia etouaab ntparthenos mptoou nkalamōn hmptosh piom
- Unknown author
- Khach’azgeats’ nahatakn ew k’ajayaght’ vkayn K’ristosi
- Abū Bakr Muḥammad ibn ʿAbdallāh ibn Shabīb al-Basṛ ī
- Kitāb al-tawḥīd
- Kitāb fī l-nubuwwa
- Unknown author
- Title Unknown
- Israel of Kashkar
- Risāla fī tathbīt waḥdāniyyat al-bāriʾ wa-tathlīth khawāṣṣihi
- Unknown authors
- Chronica Albendensia, Epitome Ovetensis, Crónica Albeldense
- Ghewond = Łewond = Lewond
- Patmut‘iwn Ghewondeay
- Unknown author
- Sīrat al-qiddīs al-fāḍil al-nāsik Tīmāthayūs
- Author unknown (in MS BNF – Gr. 1553, and MS Mount Athos, Monastery of Docheiariou – 74 the name Stephanos appears in the peroration)
- Bios kai athlēsis tou hosiou kai neou martyros Bakchou martyrēsantos en tois chronois hēmōn en Palaistinē epi Eirēnēs kai Kōnstantinou tōn philochristōn kai orthodoxōn hēmōn basilēōn
- Unknown author
- Untitled
- Unknown author
- Tawditā d-ashlem l-Ishmaʿlāyē Kaʿb sāprā – dukhrāneh l-lūttā
- Unknown author
- Egartā d-Mār(y) Yoḥannan patṛ iyarkā metṭụ l mamllā d-mallel ʿam amirā da-Mhaggrāyē,
- Unknown author
- Correspondence between ʿUmar II and Leo III
- Unknown author
- Hypomnēma kathʾ historian tēs athlēseōs tou hagiou megalomartyros Hēlia tou neou, tou apo Hēlioupolitōn, en Damaskō martyrēsantos
- Unknown author
- C’amebaj c’midisa mikaelisi romeli iq’o lavrasac’midi mamisa čuenisa sabajssa
- The monk Eustathius
- Kitāb Usṭāth (al-rāhib)
- Buṭrus al-Shammās ibn Nasṭās al-Bayt Raʾsī
- Kitāb burhān dīn al-naṣrāniyya
- Unknown author
- Untitled
- Abū l-ʿAbbās al-Īrānshahrī
- Unknown, probably Kitāb al-maqālāt
- Alfonso III (author or patron)
- Chronica Visegothorum
- Unknown
- Mujādalat al-rāhib al-qiddīs Ibrāhīm al-Ṭabarānī maʿa l-amīr ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd al-Malik ibn Ṣāliḥ al-Hāshimī
- Unknown author
- Bios kai politeia kai agōnes tou hosiou patros hēmōn kai homologētou Michaēl presbyterou kai synkellou gegonotos poleōs Hierosolymōn
- Unknown author
- Ḥadīth Wāṣil al-Dimashqī
- Unknown author
- Mujādalat Abī Qurra maʿa l-mutakallimīn al-muslimīn fī majlis al-khalīfa l-Maʾmūn
- Abū l-Khayr ʿĪsā ibn Hibat Allāh
- Kitāb al-hidāya
- Kitāb al-kifāya
- Abū l-Faraj Saʿīd ibn ʿAlī l-Anbārī
- Kitāb al-burhān
- Abū l-ʿAbbās ʿĪsā ibn Zayd ibn Abī Malik
- Kitāb al-iqnāʿ
- An anonymous monk from Kartli (Georgia)
- Cxorebaj da c’amebaj c’midisa moc’amisa k’ost’ant’isi kartvelisaj, romeli ic’ama babiloelta mepisa dzaparis mier
- Unknown author
- Al-Kitāb al-jāmiʿ wujūh al-īmān bi-tathlīth waḥdaniyyat Allāh wa-taʾannus Allāh al-kalima min al-ṭāhira al-ʿadhrāʾ Maryam
- Yūḥannā ibn al-Ṣalt
- Kitāb al-burhān
- Kitāb dalīl al-ḥāʾir
- Kitāb al-hudā
- Euodius
- Martyrion tōn hagiōn tessarakonta dyo tou Christou martyrōn tou Amoriou syngraphen hypo Euodiou monachou
- Euodiou monachou kephalaia tēs pseudōnymou graphēs tou dyssebous Mōamed kai penias
- Abū ʿAbdallāh Muḥammad ibn Waḍḍāḥ ibn Bazīʿ al-Umawī l-Marwānī l-Qurṭubī
- Kitāb al-bidaʿ wa-l-nahy ʿanhā
- Kitāb al-ṣalāt fī l-naʿlayn
- Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Bishr al-Ḥarbī
- [Dalāʾil al-nubuwwa]
- Abū Bakr ʿAbdallāh ibn Muḥammad ibn ʿUbayd ibn Abī l-Dunyā
- Al-muntaqā min kitāb al-ruhbān
- Dalāʾil al-nubuwwa
- Abū Marwān ʿAbd al-Malik ibn Ḥabīb ibn Sulaymān ibn Hārūn/Marwān ibn Julhuma ibn ʿAbbās ibn Mirdās al-Sulamī
- Kitāb al-taʾrīkh
- Unknown author
- Taxis ginomenē epi tois apo sarakēnōn epistrephousi pros tēn katharan kai alēthē hēmōn tōn christianōn
- Abū Dāwūd Sulaymān ibn al-Ashʿath al-Sijistānī
- Dalāʾil al-nubuwwa, ‘Proofs of prophethood’
- Abū Muḥammad ʿAbdallāh ibn Qutayba
- Dalāʾil al-nubuwwa
- Pope John VIII
- Letters (preserved in the papal record)
- Unknown author
- Majlis dhakara[hu] Īliyya muṭrān Naṣībīn ḥaḍarahu Isrāʾīl al-Kaskarī
- Anastasius Bibliothecarius
- Chronographia tripertita
- Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Yaʿqūb ibn Isḥāq al-Saʿdī al-Jūzajānī
- Amārāt al-nubuwwa
- Abū Zayd Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʿIbādī
- Maqāla fī l-ājāl
- Kayfiyyat idrāk ḥaqīqat al-diyāna
- Abū l-Ḥasan ʿAlī ibn Yaḥyā ibn al-Munajjim
- Al-burhān
- Unknown author
- Pamet’ i Žitie blaženago učitelja našego Kostantina Filosofa prěvago nastav’nika sloven’sku jezyku
- Nicetas Byzantios, Nicetas of Byzantium
- Ekthesis kataskeuastikē meta apodeixeōs tou Christianikou dogmatos ek koinōn ennoiōn kai dialektikēs methodou kai physikōn epicheirēmatōn kai syllogistikēs polytechnias proagomenē kai antirrhēsis tēs staleisēs epistolēs ek tōn Agarēnōn pros Michaēl basilea hyion Theophilou epi diabolē tēs tōn Christianōn pisteōs
- Antirrhēsis kai anatropē tēs deuteras epistolēs tēs staleisēs para tōn Agarēnōn pros Michaēl basilea hyion Theophilou epi diabolē tēs tōn Christianōn pisteōs‘
- Nikēta Byzantinou philosophou programma tēs hypogegrammenēs anatropēs tēs para tou Arabos Mōamet plastographētheisēs biblou
- Abū Yūsuf Yaʿqūb ibn Isḥāq al-Kindī
- Radd ʿalā l-Naṣārā
- Risāla fī iftirāq al-milal fī l-tawḥīd wa-annahum majmūʿūn ʿalā l-tawḥīd wa-kull qad khālafa ṣāḥibahu
- Unknown author
- Bios kai politeia tou hosiou Antōniou tou Neou
- Nonnus (Nunā) of Nisibis
- Mammlā lwāt (’)nāsh d-lā awda‘ shmeh d-sha’’el d-men aylēn mḥawwēn Krisṭyānē l-sagyay alāhē wa-d-mahpekin apayhun min ktābē qaddišē d-ḥad itaw(hy) alāhā…
- Muʿārik ibn Marwān ibn ʿAbd al-Malik ibn Marwān ibn Mūsā ibn Nuṣayr
- Al-Imāma wa-l-siyāsa
- Muḥammad ibn Saḥnūn ibn Saʿīd ibn Ḥabīb al-Tanūkhī
- Kitāb al-ḥujja ʿalā l-Naṣārā
- Abū ʿAbdallāh Muḥammad ibn Aḥmad al-Umawī l-Sufyānī l-ʿUtbī l-Qurṭubī
- al-Mustakhraja min al-asmiʿa
- George the Monk, George Hamartolos (‘the Sinner’)
- Chronikon syntomon ek diaphorōn chronographōn te kai exēgētōn syllegen kai syntethen hypo Geōrgiou hamartōlou monachou
- Ḥumayd ibn Saʿīd ibn Bakhtiyār
- Kitāb al-radd ʿalā Yūshaʿ Bukht maṭrān Fārs
- Kitāb ʿalā l-Naṣārā fī l-naʿīm wa-l-akl wa-l-shurb fī l-ākhira wa ʿalā jamīʿ man qāla bi-ḍiddi dhālika
- Unknown author
- Istoria de Mahomet
- Unknown author
- Passio Sancti Maximiliani
- Sophronius, archbishop of Cyprus
- Martyrion tōn hagiōn kai endoxōn neophanōn martyrōn Theophilou, Theōdorou, Kōnstantinou, Kallistou, Bassoou kai tēs synodias hagiōn ton arithmon tessarakonta dyo
- Abū ʿUthmān ʿAmr ibn Baḥr al-Fuqaymī al-Jāḥiẓ
- Kitāb al-ḥujja fī tathbīt al-nubuwwa
- Al-Radd ʿalā l-Naṣārā
- Al-Risālat al-ʿasaliyya
- Uncertain; Yūḥannā (John) ?
- Title unknown
- Abū ʿĪsā Muḥammad ibn Hārūn ibn Muḥammad al-Warrāq
- Kitāb maqālāt al-nās wa-ikhtilāfihim
- Al-Radd ʿalā l-thalāth firaq min al-Naṣārā, (longer version)
- Al-Radd ʿalā l-thalāth firaq min al-Naṣārā (medium version)
- Al-Radd ʿalā l-thalāth firaq min al-Naṣārā
- Al-Naqḍ ʿalā man uḍīfa ilā l-Yaʿqūbiyya... wa-ʿalā bāqī ṣunūf al-Naṣārā
- Abbot Samson
- Apologeticus
- Unknown author
- The manuscript copies are without title but begin: ‘This is the story of our father, the holy ʿAbd al-Masīḥ superior of Mount Sinai, who was martyred at al-Ramlaʾ (Sinai Ar. 542), or ‘This is the story of ʿAbd al-Masīḥ who was martyred in Ramla under Umayyad rule’ (BL Or. 5019).
- Abū l-Ḥasan ʿAlī ibn Sahl Rabban al-Ṭabarī
- Al-Radd ʿalā l-Naṣārā
- Kitāb al-dīn wa-l-dawla
- Unknown
- Masāʾil wa-ajwiba ʿaqliyya wa-ilāhiyya
- Unknown author
- Kitāb al-radd ʿalā l-Naṣārā
- Abū ʿAmr (Abū Yaḥyā) Ḥafṣ al-Fard
- Kitāb ʿalā l-Naṣārā
- Abū l-Faḍl ʿAlī ibn Rabban al-Naṣrānī
- Kitāb al-burhān
- Abū Jaʿfar Muḥammad ibn ʿAbdallāh al-Iskāfī
- Radd ʿalā l-Naṣārā
- Paul Alvarus (Albar, Alvaro)
- Vita Eulogii
- Indiculus luminosus
- Speraindeo
- Title unknown
- Michael the Synkellos
- Martyrion tōn hagiōn tessarakonta dyo martyrōn tou Christou Kallistou doukos, Kōnstantinou patrikiou, Theodōrou prōtospathariou kai tēs synodias autōn, syngraphen para Michaēl monachou kai synkellou
- Unknown refutation of Islam
- Dionysius of Tell-Maḥrē
- Title Unknown
- Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Sayyār ibn Hānī l-Naẓẓām
- [Kitāb fī tafḍīl al-tathlīth ʿalā l-tawḥīd]
- Gregory Dekapolites
- Logos historikos Gregoriou tou Dekapolitou, pany ōphelimos kai glykytatos kata polla, peri optasias hēn tis Sarrakēnos pote idōn, episteuse, martyrēsas dia ton Kyrion hēmōn Iēsoun Christon
- Abū Mūsā ʿĪsā ibn Ṣubayḥ al-Murdār
- Kitāb al-radd ʿalā l-Naṣārā
- Kitāb ʿalā Abī Qurra l-Naṣrānī
- ʿAmmār al-Baṣrī
- Kitāb al-masāʾil wa-l-ajwiba
- Kitāb al-burhān ʿalā siyāqat al-tadbīr al-ilāhī
- Unknown author
- Tashʿitā d-rabban Sargīs
- Unknown author
- ʿEltā d-Quran
- al-Kindī, ʿAbd al-Masīḥ ibn Isḥāq (pseudonym)
- Risālat ʿAbdallāh ibn Ismāʿīl al-Hāshimī ilā ʿAbd al-Masīḥ ibn Isḥāq al-Kindī yadʿūhu bihā ilā l-Islām wa-risālat al-Kindī ilā l-Hāshimī yaruddu bihā ʿalayhi wa-yadʿūhu ilā l-Naṣrāniyya
- Abū l-ʿAbbās ʿAbdallāh ibn Hārūn al-Maʾmūn
- Risāla fī aʿlām al-nubuwwa
- Kitāb fī l-radd ʿalā l-Yahūd wa-l-Naṣārā
- Ḥabīb ibn Khidma Abū Rāʾiṭa l-Takrītī
- Risāla li-Abī Rāʾiṭa l-Takrītī fī ithbāt dīn al-naṣrāniyya wa-ithbāt al-Thālūth al-muqaddas
- Al-risāla l-ūlā fī l-Thālūth al-muqaddas
- Al-risāla l-thāniya li-Abī Rāʾiṭa l-Takrītī fī l-tajassud
- Unknown risāla in a set of three rasāʾil on the Holy Trinity and the Incarnation
- Shahādāt min qawl al-Tawrāt wa-l-anbiyāʾ wa-l-qiddīsīn
- Min qawl Abī Rāʾiṭa l-Takrītī al-Suryānī usquf Nasībīn mustadillan bihi ʿalā ṣiḥḥat al-Naṣrāniyya l-maqbūla min al-dāʿīn al-mubashshirīn bihā bi-l-Injīl al-muqaddas
- Risāla lahu ilā man bi-l-Baḥrīn min Naṣāra l-maghrib
- Abū Zakkār Yaḥyā ibn Nuʿmān
- Al-radd ʿalā ahl al-adyān
- Unknown author
- Qīl anna ʿAbd Īshūʿ al-muṭrān al-Nasṭūrī wa-Abī Qurra l-usquf al-Malikī wa-Abī Rā’iṭa l-Yaʿqūbī ijtamaʿū ʿinda aḥad al-wuzarā’
- Abū l-Hudhayl Muḥammad ibn al-Hudhayl ibn ʿUbayd Allāh ibn Makḥūl al-ʿAbdī l-ʿAllāf
- Kitāb al-radd ʿalā ahl al-adyān
- Kitāb ʿalā l-Naṣārā
- Kitāb ʿalā ʿAmmār al-Naṣrānī fī l-radd ʿalā l-Naṣārā
- Kitāb fī l-nubuwwa
- Abū Muḥammad al-Qāsim ibn Ibrāhīm ibn Ismāʿīl ibn Ibrāhīm ibn al-Ḥasan ibn al-Ḥasan ibn ʿAlī ibn Abī Ṭālib al-Rassī
- Kitāb al-radd ʿalā l-Naṣārā
- Ṣafwān ibn Yaḥyā Abū Muḥammad al-Bajalī
- Kitāb al-Ṣafwānī
- Jawāb al-Riḍā ʿan suʾāl Abī Qurra ṣāḥib al-jāthlīq
- Abū Sahl Bishr ibn al-Muʿtamir ibn Bishr al-Hilālī
- Kitāb al-radd ʿalā l-Naṣārā
- Kitāb al-ḥujja fī ithbāt al-nabī ʿalayhi l-salām
- Timothy (Ṭīmāteʾōs), East-Syrian patriarch
- To Sergius, Letter 40
- Letter 59 (Disputation with the Caliph al-Mahdī); incipit of oldest manuscript: Tub dilēh kad dīlēh d-mār Ṭīmātēʾōs qāṭōlīqā drāshā da-ʿbad lwāt Mahdī ʾamīrā da-mhaymānē b-sharbā d-haymānūtā da-kresṭyānūtā ba-znā d-shūʾālā wa-dpūnāy petgāmā
- To the priests and faithful of Basra and Hūballaṭ, Letter 34
- To Mār Naṣr, Letter 35
- To Mār Naṣr, Letter 36
- Abū l-Mundhir Hishām ibn Muḥammad ibn al-Sāʾib al-Kalbī
- Kitāb al-Ḥīra wa-tasmīyat al-biyaʿ wa-l-diyārāt wa-nasab al-ʿIbād
- Kitāb al-Ḥīra
- Kitāb rafʿ ʿĪsā, ʿalayhi al-salām
- Job of Edessa, Job ‘the Spotted’, Ayyub Urhāyā, Ayyūb al-Ruhāwī ‘al-Abrash’
- Syāmā ḥad b-yad ʿesrā sulughismē kyānāyē da-mḥawwēn ʿal mshiḥā d-Alāhā hu w-barnāshā
- Syāmā ʿal haymānutā
- Ktābā d-simātā
- Unknown series of redactors
- Ḥikmat Sibillā ibnat Harqalus raʾs ḥunafāʾ Afasus, allādhī tanabbaʾat ʿalā l-manẓar allādhī naẓarū hāʾulāʾika l-miʾat rajul fī layla wāḥida (This is according to the oldest manuscript, Sinai Ar. 461 (9th-10th c.), fol. 34a, although details vary from manuscript to manuscript. The first noun in the title may be ḥikma (‘wisdom’), qiṣṣa (‘story’), or nubuwwa (‘prophesy’), while the name of the prophetess is written in various ways with uncertain vocalization, e.g. Sibilla/Sabilla or Sabīla, ending either in alif or tāʾ marbūṭa.
- Sayf ibn ʿUmar
- Kitāb al-futūḥ al-kabīr wa-l-ridda
- Theophanes the Confessor, Homologētēs
- Chronographia
- Theodore Abū Qurra
- Maymar fī wujūd al-Khāliq wa-l-dīn al-qawīm
- Maymar yuḥaqqiqu li-l-insān ḥurriyya thābita min Allāh fī khalīqatihi wa-anna ḥurriyyat al-insān lā yadkhulu ʿalayhā l-qahr min wajh min al-wujūh battatan
- Maymar yuḥaqqiqu annahu lā yulzamu l-Naṣārā an yaqūlū thalātha āliha idh yaqūlūna l-Āb ilāh wa-l-Ibn ilāh wa-Rūḥ al-Qudus (ilāh) wa-anna l-Āb wa-l-Ibn wa-Rūḥ al-Qudus ilāh wa-law kāna kull wāḥid minhum tāmm ʿalā ḥidatihi
- Maymar fī mawt al-Masīḥ wa-annā idhā qulnā inna l-Masīḥ māta ʿannā innamā naqūlu inna l-Ibn al-azalī l-mawlūd min al-Āb qabla l-duhūr huwa lladhī māta ʿannā lā fī ṭabīʿatihi l-ilāhiyya bal fī ṭabīʿatihi l-insāniyya wa-kayfa yuʿqalu hādhā l-mawt wa-annahu yaḥsunu an yuqālu ʿalā l-Ibn al-azalī fī l-jiha llatī taqūluhu ʿalayhi al-urthūdhuksiyya
- Maymar fī taḥqīq al-Injīl wa-anna kullamā lā yuḥaqqiquhu l-Injīl fa-huwa bāṭil
- Maymar ʿalā sabīl maʿrifat Allāh wa-taḥqīq al-Ibn al-azalī
- Unknown
- Maymar fī taḥqīq nāmūs Mūsā l-muqaddas wa-l-anbiyāʾ alladhīna tanabbaʾū ʿalā al-Masīḥ wa-l-Injīl al-ṭāhir alladhī naqalahu ilā l-umam talāmīdh al-Masīḥ al-mawlūd min Maryam al-ʿadhrāʾ wa-taḥqīq al-urthūdhuksiyya llatī yansubuhā l-nās ilā l-Khalkīdūniyya wa-ibṭāl kull milla tattakhidhu l-Naṣrāniyya siwā hādhī l-milla
- Maymar qālahu Anbā Thāwudhūrūs usquf Ḥarrān al-muqaddas wa-huwa Abū Qurra yuthbitu fīhi anna l-sujūd li-ṣūrat al-Masīḥ ilāhinā lladhī tajassada min Rūḥ al-Qudus wa-min Maryam al-adhrāʾ al-muṭahhara wa-ṣuwar qiddīsīhi wājib ʿalā kull Naṣrānī wa-anna kull man ʿaṭṭala min al-Naṣārā l-sujūd li-hādhihi l-ṣuwar innamā taʿṭīluhu jahl bi-mā fī yadayhi min sharaf al-Naṣrāniyya wa-annahu yalzamuhu in waqafa ʿalā dhālika taʿṭīl akthar sarāʾir al-Naṣrāniyya allatī bi-l-īmān al-muhadhdhab kāna qubūl al-Naṣārā iyyāhā min al-sillīḥiyyīn al-muqaddasīn
- Maymar yuḥaqqiqu anna dīn Allāh alladhī yaʾkhudhu Allāh bihi l-ʿibād yawm al-qiyāma wa-lā yaqbalu minhum dīnan ghayrahu wa-huwa l-dīn alladhī kharajat bihi l-ḥawāriyyūn ilā aqṭār al-arḍ wa-jamīʿ umam al-dunyā wa-huwa rusul al-Masīḥ rabbinā
- Suʾila Abū Qurra Anbā Thādhurus usquf Ḥarrān ʿan al-Masīḥ bi-hawāhi ṣuliba am bi-ghayr hawāhi
- Untitled
- Min qawl Thāwudūrus usquf Ḥarrān al-mukannā bi-Abī Qurra ṭaʿana ʿalā l-barrāniyyīn
- Al-radd ʿalā lladhīna yaqūlūna inna l-Naṣārā yuʾminū bi-ilāh ḍaʿīf idh yaqūlūna inna al-Masīḥ ilāh wa-innahu luṭima wa-ḍuriba wa-ṣuliba wa-māta wa-qāma
- Al-radd ʿalā lladhīna yaqūlūna inna kalimat Allāh makhlūqa
- Kitāb al-radd
- Ek tōn pros tous Sarakēnous antirrhēseōn tou episkopou Theodōrou Charran, to epiklen Aboukara, dia phonēs Ioannou Diakonou
- Theodōrou epiklen Aboukara tōn Karōn episkopou gegonotos, hoti pente echthrous echomen ex hōn hēmas ho Sotēr elytrosato. Kata peusin kai apokrisin
- Dialogos Theodōrou tou gegonotos episkopou Karōn, to epiklen Aboukara, genomenos pros ton tou dromou Emeses aitesamenon apodexin apodothēnai auto apo logismou hoti esti Theos
- Tou autou Theodōrou episkopou Karōn, peri tēs palēs tou Christou meta diabolon
- Erōtēsis Arabōn pros Christianon
- Erōtēsis Agarēnou pros ton auton
- Erōtēsis apistou pros ton auton genomenē
- Ērōtēthē Aboukaras par’ apistou
- Tou autou dialexis apodeiknyousa hoti ho Patēr aei gennai ho de Hyios aei gennatai
- Hetera erōtēsis tou autou
- Hetera erōtēsis
- Hetera erōtēsis
- Hetera erōtēsis
- Untitled
- Unknown author
- Diēgesis peri tōn hēmerōn tou Antichristou to pōs mellei genesthai kai peri tēs synteleias tou aiōnos
- Leontius of Damascus
- Biyūs wa-tadbīr abūnā l-qiddīs al-ṭāhir al-muhadhdhab Mār(y) Istāfanus al-sayyāḥ al-fāḍil alladhī kāna fī sīq Abūnā Mār(y) Sābā
- Unknown author
- ʿEltā d-mawteh d-Muḥammad
- Abū Nūḥ ʿAbd al-Masīḥ ibn al-Ṣalt al-Anbārī
- Tafnīd al-Qurʾān
- Maqāla fī l-tawḥīd
- Maqāla fī l-tathlīth
- Unknown author
- Title uncertain
- Theodore bar Koni (Konay)
- (Ktābā d-)Eskolyon
- Movsēs Daskhurants‘i / Movsēs Kaghankatuats‘i
- Patmut‘iwn Aghuanits‘ ashkharhi
- 900-1000 AD
- Al-Yaʿqūbī
- Ta’rīkh
- Ibn Albar al-Qūṭī
- Kitāb al-masāʾil al-sabʿ wa-l-khamsīn
- Kitāb Hurūshiyūsh
- Moses bar Kephā
- Luqbal Mhagrāyē da-mrimin af henon l-ḥirutā w-āmrin d-min Alāhā ktibā ʿlayn ṭabtā aw bishtā
- Al-Wāsiṭī
- Dalā’il al-nubuwwa
- Al-Dāwudī
- Kitāb al-amwāl
- Al-Ṭabarī
- Fatwā
- Al-Masʿūdī
- Al-ibāna ʿan uṣūl al-diyāna
- Kitāb al-istirjāʿ fī l-kalām
- Maqālāt fī uṣūl al-diyānāt
- Ibn Bābawayh
- Kitāb al-tawḥīd
- Nicetas Clericus
- Historia Nikēta basilikou klērikou
- Nicolas Mysticus
- Tō peridoxō kai lamprotatō amira tēs Krētēs kai hēgapemenō philō
- Tō hyperphyestatō paneugenestatō megalodoxō philō hymōn ho deina to kata Theou psiphōn tou Sarakenōn ethnous tēn epikrateian lachonti kai kyriotita
- Tō hautō
- Nikolaou patriarchou homilia eis tēn halosin tēs Thessalonikēs, rhētheisa en to amboni tēs megalēs ekklēsias meta tēn eisodon
- Leo VI 'the Wise'
- Tōn en polemois taktikōn syntomos paradosis
- Mundhir ibn Saʿīd al-Ballūṭī
- Khuṭba
- Risāla
- John Siceliotes
- Ho kata tōn Sarakēnōn logos
- Raguel
- Passio Pelagii
- Landolfus Sagax
- Historia Romana
- Abū l-Ḥusayn al-Baṣrī
- Title unknown; citations in Ibn al-Rāhib’s Kitāb al-burhān
- Khabar al-Yahūd wa-l-Naṣārā
- Khabar al-Yahūd wa-l-Naṣārā
- Abū l-Ḥusayn al-Baṣrī
- Kitāb ghurar al-adilla
- Qusṭā ibn Lūqā
- Jawāb, 'Response', to the Risāla, 'Treatise', or Burhān, 'Proof', of Ibn al-Munajjim
- Isḥāq ibn Ḥunayn
- Maqāla fī l-tawḥīd
- Abū ʿĪsā Aḥmad ibn al-Munajjim
- Risāla fī nubuwwat Muḥammad
- Al-Zuhayrī
- Dalā’il al-nubuwwa
- Al-Bāhilī
- Dalā'il al-nubuwwa
- Abū ʿAlī l-Jubbāʾī
- Radd ʿalā al-Naṣārā
- Al-Nāshiʾ al-Akbar
- Kitāb al-awsaṭ fī l-maqālāt
- Ibn al-Shammāʿ Yuʾanīs al-Suryānī
- Al-mujādala allati jarat bayna l-usquf Yuʾanīs ibn al-Shammāʿ al-Suryānī wa-l-malik al-Muʿizz bi-ḥuḍūr Ibn al-Muqaffaʿ, usquf al-Ashmunayn
- Sulaymān al-Ghazzī
- Dīwān
- Prose theological treatises
- Faraj ibn Jirjis Afrām
- Mabādi’ al-mawjūdāt wa-marātib quwāha
- Title unknown; a question (how the Cause of causes can dwell in the womb of a woman) and its answer
- Abū Ḥakīm (Ḥalīm) Yūsuf al-Buḥayrī
- Radd ʿalā kitāb Abī l-Qāsim ʿAbdallāh ibn Aḥmad al-Bāghī
- Ibn al-Khammār
- Maqāla fī l-tawḥīd wa-l-tathlīth
- Kitāb al-tawfīq bayna arāʾ al-falāsifa wa-l-Naṣāra
- Quryāqus al-Rāhib
- Kitāb al-radd
- Ibrāhīm ibn Yūḥannā al-Anṭākī
- Qiṣṣa sīrat al-baṭriyark ʿalā Anṭākiyya al-shahīd Kharīsṭūfūrus wa-shahādatihi bihā, allafahā Ibrāhīm ibn Yuḥannā [sc. Yūḥannā] al-ibrūṭusbāthār al-Malakī bihā yūnāniyyan thumma naqalahā ayḍan ʿarabiyyan
- Yaḥyā ibn Saʿīd al-Anṭākī
- Dhayl
- Maḥbūb ibn Qusṭanṭīn al-Manbijī
- Kitāb al-tārīkh
- Al-maqāla l-Masīḥiyya
- Al-maqāla l-Masīḥiyya
- Būluṣ ibn Rajāʾ
- Kitāb al-Wāḍiḥ
- Nawādir al-mufassirīn wa-taḥrīf al-mukhālifīn
- Kitāb al-ibāna fī tanāquḍ al-ḥadīth
- Ḥanūn ibn Yūḥannā ibn al-Ṣalt
- Thalāth rasāʾil min kalām Mār Isḥāq al-Nīnawī fī l-zuhd wa-l-rahbana mimmā istakhrajahu wa-naqalahu Ḥanūn ibn Yūḥannā ibn al-Ṣalt
- The Letter of Pseudo-Pisentius
- Sharḥ risālat al-ab al-qiddīs … anbā Bisantīyūs usquf madīnat Qifṭ
- The Apocalypse of Samuel
- Maqāla li-abīnā l-qiddīs anbā Ṣamuʾīl raʾīs dayr al-Qalamūn …qāla fīhā aqwāl yasīra ʿalā l-umūr allatī yakūnu fī arḍ Miṣr fī mulk al-Hajara l-Aʿrāb.
- David of Damascus
- No title, though the scribe introduces the corpus of letters as follows:Nuskhat al-shakwā alladhī ishtakāhu anbā Dāwīd maṭrabulīṭ Dimashq ilā anbā Mīkhāyil [Mīkhāʾīl] baṭriyark al-Iskandariyya wa-ilā anbā Iliyyā baṭriyark Bayt al-Maqdas min fiʿl anbā Simiyūn baṭriyark Anṭākiyya, wa-mā ḥakamā bihi fī dhālika wa-athbatā khuṭūṭahumā fīhi
- The Disputation of Abū Isḥāq and a Jew
- Unknown; a scribal note in the MS reads:Hādhihi mujādala bayna l-Naṣārā wa-l-Yahūd, wa-dhālika kāna rajul Naṣrānī wa-Yahūdī kānā bi-Ḥimṣ, wa kānū yatajādalūna fīmā baynahum
- Naẓīf ibn Yumn
- Risāla fī l-tawḥīd wa-l-tathlīth
- Maqāla/Risāla fī l-ittiḥād
- Kitāb al-burhān fī l-dīn
- Kitāb al-burhān fī l-dīn
- ʿAbd al-Masīḥ al-Isrāʾīlī al-Raqqī
- Kitāb al-istidlāl
- Sāwīrus ibn al-Muqaffaʿ
- Fī l-tawḥīd
- Fī l-ittiḥād
- Al-bāhir fī l-radd ʿalā l-Yuhūd wa-l-Muʿtazila
- Al-balīgh fī l-radd ʿalā l-Yuhūd [wa-l-Muʿtazila]
- Naẓm al-jawhar wa-l-durar, fī l-radd ʿalā l-qawl bi-l-qaḍāʾ wa-l-qadar
- Kitāb al-majālis
- Kitāb tafsīr al-amāna
- Kitāb miṣbāḥ al-ʿaql
- Īḍāḥ al-ittiḥād
- Kitāb al-bayān al-mukhtaṣar fī l-īmān
- Kitāb al-mithāliyyāt wa-l-rumūz
- Al-durr al-thamīn
- The monk Mīnā
- Maymar jihād al-qiddīs … Mārī Jirjis Muzāḥim alladhī akmala shahādatahu al-muqaddasa wa-nāl iklīl al-shahāda fī l-yawm al-tāsiʿ ʿashar min shahr Baʾūna
- Saʿīd ibn Baṭrīq, Eutychius of Alexandria
- Kitāb al-taʾrīkh al-majmūʿ ʿalā l-taḥqīq wa-l-taṣdīq
- Life of St Demetrianus of Kythrea/Chytri
- Bios kai politeia tou en hagiois kai thaumatourgou patros hēmōn Dēmētrianou, episkopou Chytridōn, mias tōn hypo tēn Kypriōn nēson
- Yaḥyā ibn ʿAdī
- Maqāla fī l-tawḥīd ‘alā madhhab al-Naṣārā
- Mā kataba ilā Abī ʿUmar Saʿd ibn [Saʿīd] al-Zaynabī fī naqḍ al-ḥujaj allatī anfadhahā ilayhi fī nuṣrat qawl al-qāʾilīn inna l-afʿāl khalq li-Allāh wa-iktisāb li-l-ʿibād
- Mā kataba bihi Abū Zakariyyā Yaḥyā ibn ʿAdī ibn Ḥamīd ibn Zakariyyā ilā Abī Bakr Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥasan ibn Quraysh fī ithbāt ṭabīʿat al-mumkin wa-naqḍ ḥujaj al-mukhālifīn li-dhālika wa-l-tanbīh ʿalā fasādihā
- Ajwiba ʿan thalāth masāʾil saʾalahu ʿanhā ṣadīquhu Abū ʿAlī Saʿīd ibn Dādīshuʿ fī dhī l-Qaʿda sanat thamānī wa-khamsīn wa-thalāthimiʾa
- Maqāla yatabayyan fīhā ghalaṭ Abī Yūsuf Yaʿqūb ibn Isḥāq al-Kindī fī l-Radd ʿalā al-Naṣārā
- Tabyīn ghalaṭ Muḥammad ibn Hārūn al-maʿrūf bi-Abī ʿĪsā l-Warrāq ʿammā dhakarahu fī kitābihi fī l-Radd ʿalā l-thalāth firaq min al-Naṣārā
- Maqālat shaykhinā Abī Zakariyyā Yaḥyā ibn ʿAdī ibn Ḥamīd ibn Zakariyyā fī tabyīn ḍalālat al-Nasṭūrī al-muʿjab bi-kalām Abī l-Ḥusayn Aḥmad (ibn) Muḥammad al-maʿrūf bi-Ramaq (?) al-Miṣrī fī nuṣratihi al-Nasṭūriyya wa-munāqaḍātuhu fī raddīhi ʿalayhim mā yaʿtaqidūhu min anna l-Masīḥ jawharān
- Maqāla mawsūma bi-l-ʿaql wa-l-ʿāqil wa-l-maʿqūl
- Maqāla yuthbat fīhā waṣf al-ilāh al-wāḥid bi-l-tathlīth wa-tamthīl al-Āb wa-l-Ibn wa-l-Rūḥ al-qudus bi-l-ʿaql wa-l-ʿāqil wa-l-maʿqūl; ḥall shakk fī dhālika
- Jawāb ʿan masāʾil saʾalahā ʿanhā sāʾil fī l-aqānīm al-thalātha
- Maqāla fī tabyīn al-wajh alladhī ʿalayhi yaṣiḥḥ qawl al-Naṣārā fī l-Bāriʾ - jalla ismuhu - innahu jawhar wāḥid wa-thalāth aqānīm
- Mufāwaḍa maʿa Abī Muslim bi-ḥaḍrat al-wazīr Abī l-Ḥasan ʿAlī ibn al-Jarrāḥ fī l-thālūth
- Maqāla fī wujūb al-taʾannus al-ilāhī al-mukarram
- Ḥall ḥujjat man rāma an yulzim inna ittiḥād al-Kalima bi-l-insān fī ḥāl mawtihi ghayr mumkin
- Jawāb ʿan masʾala saʾala ʿanhā mukhālifū l-Naṣārā fī naqḍ(ihim) awṣāfahum al-Masīḥ min jihat al-taʾannus
- Maqāla fī tabyīn fasād al-qawl bi-anna al-Masīḥ wāḥid bi-l-ʿaraḍ
- Maqāla fī imkān al-taʾannus wa-iḥālat imtināʿihi
- Kalām fī mabādiʾ al-mawjūdāt wa-marātib quwāhā, wa-l-awṣāf allatī tūṣaf al-dhāt al-ūlā bihā, wa-ʿalā ayy wajh waṣafathā l-Naṣārā bi-l-tawḥīd wa-l-kathra wa-l-jawhariyya wa-l-uqnūmiyya (followed by:) Ḥawāshī arbaʿa fī waḥdāniyyat Allāh wa-ʿilmihi bi-mā yakūn qabla mā yakūn
- Nicephorus
- Bios kai politeia tou hosiou patros hēmōn Andreou tou dia Christon Salou
- Ikhwān al-Ṣafāʾ
- Rasāʾīl Ikhwān al-Ṣafāʾ wa khillān al-wafāʾ
- Al-ʻĀmirī
- Al-iIʿām bi-manāqib al-Islām
- Al-ibāna ʿan uṣūl al-diyāna
- Al-irshād li-taḥqīq al-iʿtiqād
- Tultusceptru de libro domni Metobii
- Tultusceptru de libro domni Metobii
- Abū Yaʿqūb al-Sijistānī
- Kitāb al-yanābīʿ
- Abū Ḥātim al-Rāzī
- Aʿlām al-nubuwwa
- Abū ʿAbdallāh al-Baṣrī
- Kitāb al-īḍāḥ
- Abū Sulaymān al-Sijistānī
- Kalām fī mabādiʾ al-mawjūdāt
- T‘ovma Artsruni
- Patmut‘iwn tann Artsruneats‘
- Stepane of Tbeti
- Camebay cmidisa motsamisa Gobronisa, romeli ganiqvanes qvelis cixit
- Al-Maqdisī
- Kitāb al-bad’ wa-l-ta’rīkh
- Abbo of Fleury
- Excerptum de gestis Romanorum pontificum
- Al-Hādī ilā l-Ḥaqq
- Tathbīt nubuwwa Muḥammad
- Narratio de Imagine Edessena
- Kōnstantinou en Christō basilei aiōniō basileōs Rōmaiōn diēgēsis apo diaphorōn athroistheisai historiōn peri tēs pros Augaron apostaleisēs acheiropoiētou theias eikonos Iēsou Christou tou theou hēmōn, kai hōs ex Edesēs metekomisthē pros tēn pandaimona tautēn kai basilida tōn poleōn Kōnstantinoupolin.
- Bartholomew the Younger
- Bios kai politeia tou hosiou patros hēmōn Neilou tou Neou
- Life of Basil
- Bios kai politeia kai merikē diēgēsis thaumatōn tou hosiou patros hēmōn Basileiou tou Neou, syngrapheis para Grēgoriou tou mathētou autou
- Life of Euthymius, patriarch of Constantinople
- Vita Euthymii
- Second ritual of abjuration
- Second ritual of abjuration
- Leo Choirosphactes
- Letters concerning Choirosphactes’ mission to Baghdad
- Constantine VII Porphyrogenitus
- Kōnstantinou en Christōi basilei aiōniōi basileōs Rōmaiōn pros ton idion huion Rōmanon ton Theostephē kai porphyrogennēton basilea
- Kōnstantinou tou philochristou kai en autō tō Christō tō aiōniō basilei basileōs hyiou Leontos tou sophōtatou kai aeimnēstou basileōs syntagma ti kai basileiou spoudēs ontōs axion poiēma
- Philoponēma Kōnstantinou basileōs hyiou Leontos peri tōn thematōn tōn anēkontōn tē basileia tōn Rhomaiōn. Pothen eschon tas onomasias kai ti sēmainousin hai toutōn prosēgoriai kai hoti ta men autōn archaizousi ta de nean ektēsanto tēn prosēgorian
- Theodosius the Deacon
- Halōsis Krētēs ponētheisa para Theodosiou diakonou tapeinou tō philanthrōpō kai krataiō basilei Rōmanō
- John Caminiates
- Eis tēn halōsin tēs Thessalonikēs syngrapheis para tou Kouboukleisiou Iōannou tou Kaminiatou
- Theodosius of Syracuse
- Theodosiou Monachou tou kai Grammatikou epistolē pros Leonta Archidiakonon peri tēs alōseōs Syrakousēs
- Rabīʿ ibn Zayd
- Tafṣīl al-zamān wa-maṣāliḥ al-abdān
- Ibn al-Qūṭiyya
- Taʾrīkh iftitāḥ al-Andalus
- Aḥmad al-Rāzī
- Akhbār mulūk al-Andalus
- ʿArīb ibn Saʿīd
- Mukhtaṣar Ta’rīkh al-Ṭabarī
- Al-Khushanī
- Akhbār al-fuqahā’ wa-l-muḥaddithīn
- Kitāb al-quḍāt bi-Qurṭuba
- Ibn Zurʿa
- Maqāla ʿan al-tāthlīth
- Risāla fī maʿānin saʾalahu ʿanhā baʿḍ ikhwānihi
- Radd Abī l-Qāsim ʿAbdallāh ibn Aḥmad al-Balkhī ʿalā l-Naṣārā fī kitābihi l-musammā Awāʾil al-adilla
- Al-Shābushtī
- Kitāb al-diyārāt
- Representative of Nicephorus Phocas
- Risāla malik al-Rūm ilā l-Muṭīʿ
- Al-Qaffāl al-Shāshī
- Radd al-Muṭīʿ ʿalā risāla malik al-Rūm
- Al-Rummānī
- Naqḍ al-tathlīth ʿalā Yaḥyā ibn ʿAdī
- Al-Qaḥṭabī
- Al-radd ʿalā al-Naṣārā
- Hrotsvit of Gandersheim
- Pelagius
- John of St Arnoul
- Vita Iohannis abbatis Gorziensis
- Al-Jayhānī
- Kitāb al-ziyādāt fī Kitāb al-Nāshiʾ fī l-maqālāt
- Abū l-Faraj al-Iṣbahānī
- Kitāb al-diyārāt
- ʿAlī ibn ʿĪsā al-Jarrāḥ
- Jawāb ʿan kitāb malik al-Rūm
- Abū l-Ḥasan ibn al-Munajjim
- Jawāb ʿan kitāb malik al-Rūm
- Kitāb ithbāt nubuwwat Muḥammad
- Abū Muḥammad al-Nawbakhtī
- Kitāb al-ārāʾ wa-l-diyānāt
- Ibn Khallād
- Kitāb al-uṣūl
- Al-Sharḥ
- Ibn Mattawayh
- Kitāb al-majmūʿ fī l-muḥīṭ bi-l-taklīf
- ʿAbd al-Jabbār
- Tathbīt dalāʾil al-nubuwwa
- Sharḥ al-uṣūl al-khamsa
- Al-muḥīṭ bi-l-taklīf
- Al-mughnī fī abwāb al-tawḥīd wa-l-ʿadl
- Al-Bāqillānī
- Kitāb al-tamhīd
- Al-Ḥasan ibn Ayyūb
- Kitāb ilā akhīhi ʿAlī ibn Ayyūb fī l-radd ʿalā l-Naṣārā
- Abū ʿAbdallāh al-Khwārazmī
- Mafātīḥ al-ʿulūm
- Abū l-Ḥusayn al-Miṣrī
- Unknown title; Radd Abī l-Ḥusayn Aḥmad Muḥammad al-maʿrūf bi-Ramaq al-Miṣrī ʿalā mā qāla Abū Zakariyyā Yaḥyā ibn ʿAdī fī raddihi ʿalā l-Nasṭūriyya
- Al-Māturīdī
- Kitab al-tawḥīd
- Ibn al-Ikhshīd
- Kitāb al-maʿūna fī l-uṣūl
- Al-Ashʿarī
- Maqālāt ghayr al-Islāmiyyīn
- Al-fuṣūl
- Bayān madhhab al-Naṣārā
- Kitāb fīhi l-kalām ʿalā l-Naṣārā mimmā yaḥtiju bihi ʿalayhim min sāʾir al-kutub allatī yaʿtarifuna
- Abū Hāshim al-Jubbāʾī
- Al-masā'il al-Baghdādiyyāt
- Abū l-Qāsim al-Balkhī
- Awāʾil al-adilla fī uṣūl al-dīn
- 1000-1100 AD
- ʿAmr ibn Mattā
- Kitāb al-majdal li-l-istibṣār wa-l-jadal
- ʿAfīf ibn al-Makīn ibn Muʾammal
- Risāla fī l-tathlīth wa-l-ittiḥād
- unknown. ʿAfīf refers to it as Risāla mukhtaṣara mushtamila ʿalā madhāhib al-Naṣārā
- Life of Theodore, bishop of Edessa
- Bios kai politeia tou en hagiois patros hēmōn Theodōrou tu dialampsantos en askēsei kata tēn megistēn lauran tou hagiou Saba, epeita gegonotos archiepiskopou poleōs Edesēs, kai axiomnēmoneuta katorthōkotos erga
- Sīrat abīnā l-bārr Thāʾudhurus alladhī lamaʿa naskuhu wa-zuhduhu fī Sīq abīnā l-bārr Sābā
- Ibn al-Ṭayyib
- Firdaws al-Naṣrāniyya
- Title unknown
- Title unknown
- Maqāla fī l-uṣūl al-dīniyya
- Title unknown
- Kitāb al-ittiḥād
- Maqāla fī l-tathlīth
- Maqāla fī l-tathlīth wa-l-tawḥīd
- Kitāb fī l-tawḥīd
- Maqāla mukhtaṣara fī l-aqānīm wa-l-jawhar, wa-anna l-fiʿl li-l-jawhar
- Al-kalām fī l-ittiḥād
- Maqāla fī l-tawba
- Maqāla fī l-qiyāma
- Grigor Magistros
- Aŕ Ibrahim amirayin vasn hawatoc‘ Grigoroy ordoy Vasakay asac‘eal , Patasxani Ibrahimi amirayi, zor xndreac‘ mi vasn imastasirut‘ean ew mi vasn hawatoy
- Aŕ Manuč‘ē, Hazartołean
- Al-Musabbiḥī
- Kitāb darak al-bughyā fī waṣf al-adyān wa-l-ʿibadāt
- Life of St Nicon
- Bios kai politeia kai merikē thaumatōn diēgēsis tou hagiou kai thaumatourgou Nikōnos myroblytou tou Metanoeite
- Ibn al-Faraḍī
- Ta’rīkh ʿulamāʼ al-Andalus
- Elias of Nisibis
- Maktbānutā d-zabnē
- Kitāb al-majālis
- Risāla ilā l-wazīr al-kāmil Abī l-Qāsim al-Ḥusayn ibn ʿĀlī
- Risāla fī waḥdāniyyat al-Khāliq wa-tathlīth aqānīmihi
- Risāla fī l-Khāliq
- Risāla fī ḥudūth al-ʿālam wa-waḥdāniyyat al-Khāliq wa-tathlīth al-aqānīm
- Maqāla fī maʿnā kalimatān kiyān wa-ilāh
- Kitāb al-burhān ʿalā ṣaḥīḥ al-īmān
- Maqāla fī naʿīm al-ākhira
- Risāla fī faḍīlat al-ʿafāf
- Tafsīr al-amāna al-kabīr
- Rodulfus Glaber
- Historiarum libri quinque
- Ademar of Chabannes
- Chronicon
- Sermons
- Mānkdīm Shashdīw
- Taʿlīq Sharḥ al-uṣūl al-khamsa
- The Life of Elias the Younger
- Bios kai politeia tou hosiou patros hemon Eliou tou Neou
- Against Muḥammad
- Kata Mōamed
- Al-Bῑrῡnῑ
- Tadhkira fῑ l-irshād ilā ṣawm al-Naṣārā wa-l-aʿyād
- Ṣāʿid al-Andalusī
- Maqālāt ahl al-milal wa-l-niḥal
- Jawāmīʿ akhbār al-umam min al-ʿArab wa-l-ʿajam
- Ibn Jazla
- Risāla fī l-radd ʿalā l-Naṣārā
- Michael Psellus
- Letter to Malik-Shāh
- Apokriseis synoptikai kai exēgēseis pros erōtēseis diaphorous kai aporias grapheisai pros ton basilea kyron Michaēl ton Doukan
- Michael of Damrū
- Title unknown
- Ibn Ḥayyān
- Kitāb al-muqtabis fī ta'rīkh rijāl al-Andalus, part of Al-ta'rīkh al-kabīr
- Al-matīn, part of al-Ta'rīkh al-kabīr
- Yuḥannā ibn Mīnā
- Untitled appendix to Ḥunayn ibn Isḥāq, Kayfiyyat idrāk ḥaqīqat al-diyāna
- A chronicle fragment
- A chronicle fragment
- Yaḥyā ibn Jarīr
- Kitāb al-murshid
- Yūḥannā Yūshaʿ ibn Shūshān
- Risāla fī l-tawḥīd wa-l-tathlīth, raddan ʿalā l-Muslimīn
- Muṭrān Dāʾūd
- Kitāb al-kamāl
- Yūḥannā al-Anṭākī
- Title unknown. The extract is described as being about amthila tūjib al-waṣf li-shayʾ wāḥid bi-ʿiddat awṣāf
- Abū l-Faraj Yaḥyā ibn Saʿīd ibn Yaḥyā
- Maqāla fī l-radd ʿalā l-Muslimīn
- Maqāla fī ḥaqīqat al-diyāna
- ʿAbdallāh ibn al-Faḍl al-Anṭākī
- Kitāb al-manfaʿa
- Kalām fī l-thālūth al-muqaddas
- Kitāb al-rawḍa
- Kitāb bahjat al-muʾmin yataḍammanu masāʾil sharʿiyya wa-mawḍūʿāt falsafiyya
- Sharḥ al-amāna l-mustaqīma wa-ibānat ghalaṭ al-yaʿāqiba wa-l-nasṭūr ʿalā sabīl al-ījāz
- Masāʾil wa-ajwiba ḥawl al-tathlīth wa-l-ittiḥād
- Kitāb al-maṣābīḥ
- Kitāb al-īḍāḥ
- Kitāb al-īḍāḥ
- Mawhūb ibn Manṣūr ibn Mufarrij al-Iskandarānī
- Siyar al-bīʿa al-muqaddasa
- Hugh of Flavigny
- Chronicon Hugonis Monachi Virdunensis et Divionensis Abbatis Flaviniacensis
- Al-Maʿarrī
- Risālat al-Masīḥiyya
- ʿAbd al-Kāfī ibn Abī Yaʿqūb
- Kitāb al-mūjaz fī taḥṣīl al-suʾāl wa-takhlīṣ al-maqāl fī l-radd ʿalā ahl al-khilāf
- ʿAlī ibn Riḍwān
- Maqāla fī l-radd ʿalā Afrāʾīm wa-Ibn Zurʿa fī l-ikhtilāf fī l-milal
- Maqāla fī baʿth nubuwwa Muḥammad min al-Tawrāt wa-l-falsafa
- Gesta Francorum
- Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum
- Abū l-Maʿālī
- Bayān al-Adyān
- Synaxarion of the Greek Church
- Majmūʿ li-l-sana kullihā tadhkūr fīhi akhbār al-qiddīsīn …
- Synaxarion periechon holou tou eniautou tōn hagiōn kai tōn hosiōn en syntomō ta hypomnēmata
- Gregory the Cellarer
- Bios kai politeia kai askēsis tou hosiou patros hēmon kai thaumatourgou Lazarou tou en tō Galēsiō
- Ibn Ḥazm
- Kitāb al-fiṣal fī l-milal wa-l-ahwāʾ wa-l-niḥal
- Al-Yabrūdī
- Maqāla fī l-tawḥīd wa-l-tathlīth
- Maqāla fī l-radd ʿalā l-Muslimīn
- The Chronicle of Se'ert
- Taʾrīkh al-Siʿīrd
- Vincentius
- Qawānīn
- Abū l-Aṣbagh ʿIsā ibn Sahl ibn ʿAbdallāh al-Asadī al-Jayyānī
- Al-aḥkām al-kubrā
- Ibn Bassām
- Al-dhakhīra fī maḥāsin ahl al-Jazīra
- Al-Bājī
- Jawāb al-qāḍī Abū l-Walīd al-Bājī ilā risālat rāhib Faransā ilā al-Muslimīn
- Al-Ḥumaydī
- Jadhwat al-muqtabis fī ta’rīkh ʿulamā’ al-Andalus
- ʿAbdallāh ibn Buluqqin
- Kitāb al-tibyān ʿan al-ḥāditha al-kāʾina bi-dawlat Banī Zīrī fī Gharnāṭa
- Al-῾Udhrī
- Tarṣī῾ al-akhbār wa-tanwī῾ al-āthār wa-l-bustān fī gharā’ib al-buldān wa-l-masālik ilā jamī῾ al-mamālik
- Magister Seguinus or Siguinus
- Ars lectoria
- Aimericus of Angoulême
- Ars lectoria
- Ktābā d-ʿal-idaʿtā da-shrārā
- Ktābā d-ʿal-idaʿtā da-shrārā aw d-ʿElat d-kull ʿellān
- Al-Juwāynī
- Kitāb al-Shāmil fī uṣūl al-dīn
- Shifāʾ al-ghalīl fī bayān mā waqaʿa fī l-Tawrāt wa-l-Injīl min al-tabdīl
- Two texts from Sbath 1002
- Anonymous apology in Sbath 1002
- (Possibly) Kitāb fī l-ittiḥād wa-l-ittiṣāl
- Gregory VII
- Epistolae et privilegia
- Urban II
- Epistolae et privilegia
- 1100-1200 AD
- Makkīkhā ibn Sulaymān al-Qankānī
- Kitāb fī ḥaqīqa dīn al-Naṣrāniyya li-aḥad ʿulamāʾ al-Muslimīn
- Kitāb fī ḥaqīqat al-dīn al-Masīhī
- Qawl mukhtaṣar fī l-ubuwwa wa-l-bunuwwa
- Al-Ghazālī
- Al-radd al-jamīl li-ilāhiyyat ʿĪsā bi-ṣarīḥ al-Injīl
- Liber denudationis
- Liber denudationis siue ostensionis aut patefaciens
- Al-Ṭurṭūshī
- Sirāj al-mulūk
- Kitāb al-ḥawādith wa-l-bidaʿ
- Kitāb fi tahrīm jubn al-Rūm
- Kitab birr al-wālidayn
- Raymond of Aguilers
- Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem
- Elias II, Ibn al-Muqlī
- Kitāb uṣūl al-dīn
- Historia Silense
- Historia Silense
- Guibert of Nogent
- Dei gesta per Francos
- Robert of Ketton
- Chronica mendosa et ridicula Sarracenorum
- Lex Mahumet pseudo-prophete que arabice Alchoran, id est collectio preceptorum, vocatur
- Al-Qāḍī ʿIyāḍ
- Kitāb al-shifā’ bi-taʿrīf ḥuqūq al-Muṣṭafā
- Fatwā
- Tartīb al-madārik wa-taqrīb al-masālik bi-maʿrifat aʿlām madhhab Mālik
- Hermann of Carinthia
- Liber de generatione Mahumet
- Liber de doctrina Mahumet
- Gautier de Compiègne
- Otia de Machomete
- Matthew of Edessa
- Chronicle of Matthew of Edessa
- Chronica Naierensis
- Chronica Naierensis
- Ibn Ẓafar
- Khayr al-bishar bi-khayr al-bashar
- Al-mukhtaṣar fī khabar sayyid al-bashar
- A‘lām al-nubuwwa
- Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad al-Kātib
- Al-durr al-thamīn fī manāqib al-muslimīn wa-mathālib al-mushrikīn
- Alexander III
- Instructio fidei catholicae ad soldanum
- Dionysius bar Ṣalibi
- Oruʿutō luqbal ʿamō d-Arābōyē
- Two mēmrē
- Michael the Syrian
- Maktbōnut Zabnē
- Memrō
- Ibn al-Mu’ammal
- Risāla fī l-tawḥīd wa-l-tathlīth
- Hibat Allāh ibn al-Tilmīdh
- Risāla fī ithbāt ʿaqāʾid al-dīn al-Masīḥī
- Ibn Athradī
- Maqāla tataḍamman lumaʿ min al-uṣūl al-sharʿiyya wa-nukat min al-milal (al-ʿilal?) al-dīniyya
- Muḥyī l-Dīn al-Iṣfahānī
- Ashraf al-ḥadīth fī sharafay al-tawḥīd wa-l-tathlīth
- Kalām fī l-ʿaql wa al-ʿāqil wa al-maʿqūl
- Risāla ilā aḥad fuqahāʾ al-muslimīn
- Apologetic commentary on the Creed
- Sharḥ amānat ābāʾ majmaʿ Nīqiyya al-thalāthamiʾa wa-l-thamāniyata ʿashara
- Marqus ibn Zurʿa
- Siyar al-bīʿa al-muqaddasa
- Ibn al-Qulzumī
- Siyar al-bīʿa al-muqaddasa
- The prophecy of Daniel to Athanasius
- Khabar Dāniyāl al-nabī, lammā aẓharahū li-abīnā Athanāsiyūs baṭriyark al-Iskandariyya, Maymar li-l-qiddīs Athanāsiūs al-baṭriyark, wa-mimmā aʿlamahū bihi Dāniyāl al-nabī fī l-manām
- The fourteenth vision of Daniel
- Tihorasis mmah ΙΔ / Al-ruʾyā l-rābiʿa ʿāshara
- The Old French Crusade Cycle
- Chanson d’Antioche
- Chanson de Jérusalem
- The Copto-Arabic Sibylline prophecy
- Mukhtaṣar kalām Sibilla l-ḥakīma l-ṭāhira ibnat Hūfalīs (= Harqalīs) raʾs ḥunafāʾ Afasus bi-l-Iskandariyya, wa-huwa taʿbīruhā manāmāt kahana bi-madīnat Rūmiyya allatī raʾawhā fīhā, wa-ʿadaduhum miʾat kāhin
- Caffaro of Genoa
- Annales Ianuenses, MXCIX-MCLXIII
- De liberatione civitatum Orientis
- Ystoria captionis Almarie et Turtuose
- Ten questions
- ʿAshara masāʾil saʾala ʿanhum baʿḍ al-talāmīdh min muʿallimihi
- ʿAlī ibn Ṭāhir al-Sulamī
- Kitāb al-jihād
- Tomos
- Tomos
- The Chronicle of Pseudo-Turpin
- The Chronicle of Pseudo-Turpin
- La Chanson de Roland
- La Chanson de Roland
- Nicholas of Amiens
- Ars fidei catholicae
- Naṣr ibn Yaḥyā
- Al-naṣīḥa l-imāniyya fī faḍīḥat al-milla l-Naṣrāniyya
- ‘The polemicist from the West’
- [Radd al-Naṣārā]
- De expugnatione Lyxbonensi
- De expugnatione Lyxbonensi
- Ibn ʿAsākir
- Ta’rīkh madīnat Dimashq
- Ibn al-Malāḥimī
- Kitāb al-muʿtamad fī uṣūl al-dīn
- Al-Shahrastānī
- Kitāb al-milal wa-l-niḥal
- Ibn al-ʿArabī
- Al-ʿawāṣim min al-qawāṣim
- Peter of Cluny
- Summa totius haeresis ac diabolicae sectae Saracenorum siue Hismahelitarum
- Contra sectam Saracenorum
- Al-Yaḥṣubī
- Risālat mīzān al-ṣidq al-mufarriq min ahl al-bāṭil wa-ahl al-ḥaqq
- Al-radd ʿalā al-Naṣārā
- Orderic Vitalis
- Historia ecclesiastica
- Life of David, King of kings
- Cxovreba mepet mepisa Davitisi
- Martyrdom of Saints David and Constantine
- Camebay da ghuacli cmidat‛a da didebult‛a mocamet‛a Davit‛ da Kostantinesi
- Chronica Adefonsi Imperatoris
- Chronica Adefonsi Imperatoris
- Peter Tudebode
- Historia de Hierosolymitano itinere
- William of Tyre
- Unknown title
- Unknown title; possibly Gesta orientalium principum
- Pfaffe Konrad
- Das Rolandslied
- Hugh of Fleury
- Historia ecclesiastica
- Robert the Monk
- Historia Iherosolimitana
- Fulcher of Chartres
- Historia Hierosolymitana
- Walter the Chancellor
- Bella Antiochena
- Adelphus
- Vita Machometi
- Arsen of Ikalto
- X'senebay sitqwisgebisay da sasjelisay shjulisat‛wis k‛rsitianet‛ay da sarkinozt‛a
- Usāma ibn Munqidh
- Kitāb al-i‘tibār
- Ibn al-Jawzī
- Talbīs Iblīs
- Ralph of Caen
- Gesta Tandcredi in expeditione Hierosolymitana
- Digenēs Akritēs
- Digenēs Akritēs (see below)
- Euthymius the monk
- Dialexis
- Euthymius Zigabenus
- Panoplia dogmatikē
- Peter of Toledo
- Epistula Saraceni [et] Rescriptum Christiani
- Al-Qūṭī
- Risālat al-Qūṭī
- Al-Khazrajī
- Maqāmiʿ al-ṣulbān wa-marātiʿ (rawātiʿ) riyāḍ (rawḍat) ahl al-īmān
- The Conquest of Iberia
- Fatḥ al-Andalus
- Ibn Quzmān
- Iṣābat al-aghrāḍ fī dhikr al-a῾rāḍ. Dīwān Ibn Quzmān al-Qurṭubī
- Glossarium Latino-Arabicum
- Glossarium Latino-Arabicum
- Aghushtīn
- Muṣḥaf al-ʿālam al-kāʾin
- Ibn Bashkuwāl
- Kitāb al-ṣila fī ta’rīkh a’immat al-Andalus
- Ibn Barrajān
- Sharḥ asmāʾ Allāh al-ḥusnā
- Otto of Freising
- Historia de duabus civitatibus
- Burchard of Strasbourg
- Itinerarium
- Embrico of Mainz
- Vita Mahumeti
- Carmen in victoriam Pisanorum
- Carmen in victoriam Pisanorum
- Martyrdom of Bishop Thiemo
- Passio Thiemonis Archiepiscopi
- Petrus Alfonsi
- Dialogi contra Iudeos
- William of Malmesbury
- Gesta regum Anglorum
- Super explanationem Lamentationum Ieremie prophete
- Adbreviatio de gestis imperatorum
- Islamic ‘Psalms of David’
- Kitāb al-zabūr al-sharīf alladhī unzila ʿalā sayyidinā Dāʾūd
- Ibn al-Azraq
- Ta’rīkh Mayyāfāriqīn wa-Āmid
- Vita Sancti Isidori
- Vita Sancti Isidori
- Bartholomew of Edessa
- Bartholomaiou tou Edesēnou (sic) elenchos Agarēnou
- Ibn ʿAbdūn al-Ishbīlī
- Risāla fī l-qaḍā’ wa-l-ḥisba