Der Neue Pauly Supplemente II Online - Band 9 : Renaissance-Humanismus
Zugang erwerben
Fachgebiet: Altertumswissenschaften
Die Epoche der Renaissance (spätes 14. bis frühes 17. Jahrhundert) war die intensivste Phase der Antikerezeption in der Geschichte Europas. Die Wiederentdeckung, Aneignung und Weiterentwicklung der Errungenschaften der Antike haben die Kultur der Frühen Neuzeit auf allen Gebieten entscheidend geprägt. Das Lexikon zum Renaissance-Humanismus verfolgt diese Entwicklung vom Wirken Petrarcas bis zur Zeit der Reformation und Konfessionalisierung in 130 ausführlichen Beiträgen zu Sachthemen, Schlüsselfiguren und zentralen Orten der humanistischen Bewegung.
Information: Brill.comÜbersetzung
(5.836 Wörter)
A. Begriff und Theorie Der Begriff Ü. umfasst verschiedene Formen der Umkodierung von Texten aus einer Ausgangs- in eine Zielsprache. Für die konkrete Gestaltung von Ü. sind bes. zwei Kriterien maßgeblich [24 61–71]: (a) der »Zweck« (Skopos) der Ü. im weitesten Sinne, d. h. die Frage, an wen sich die Ü. richtet und welches Ziel sie verfolgt; (b) der angestrebte Grad der Entsprechung bzw. die »Äquivalenz« von Ü. und Ausgangstext [41]: Ü. können z. B. in der Zielsprache die grammatikalische Struktur »wörtlich« nachahmen (sog. morphematische Ü.: formal-grammatische …
Datum:
2017-04-01