I. Greek
A genethliakón (γενεθλιακόν, sc. μέλος, ᾷ̓σμα) is a poem in honour of a birthday (γενέθλιος ἡμέρα, γενέθλιον ἦμαρ), in association with a gift or standing alone. Callim. Fr. 202 is a iamb to a friend in celebration of the seventh day after the birth of his daughter. There is an isopsephic epigram written by Leonides of Alexandria (Anth. Pal. 6,321) as a birthday present to Caesar γενεθλιακαῖσιν ἐν ὥραις. Other epigrams, particularly by Crinagoras, accompanied birthday gifts: in Anth. Pal. 6,227 Proclus is given a s…