Nimbus vitreus (‘glass clouds’), a pun by Martial (14,112), which has been misunderstood mostly since Friedländer's annotations [1. 322] and into the most recent commentary [2. 174] has been misunderstood and is translated as a ‘glass vessel for sprinkling liquids with numerous openings’. What is meant is the effect of such an instrument when wine is sprayed.
1L. Friedländer (ed.), M. Valerii Martialis epigrammat…
Cite this page
Willers, Dietrich (Berne),
Hurschmann, Rolf (Hamburg),
Renger, Johannes (Berlin) and
Quack, Joachim (Berlin),
Brill’s New Pauly, Antiquity volumes edited by: Hubert Cancik and , Helmuth Schneider, English Edition by: Christine F. Salazar, Classical Tradition volumes edited by: Manfred Landfester, English Edition by: Francis G. Gentry.
Consulted online on 28 October 2020 <http://dx.doi.org/10.1163/1574-9347_bnp_e823450>