Der Neue Pauly Supplemente II Online - Band 9 : Renaissance-Humanismus

Get access

Übersetzung
(5,836 words)

A. Begriff und Theorie

Der Begriff Ü. umfasst verschiedene Formen der Umkodierung von Texten aus einer Ausgangs- in eine Zielsprache. Für die konkrete Gestaltung von Ü. sind bes. zwei Kriterien maßgeblich [24 61–71]: (a) der »Zweck« (Skopos) der Ü. im weitesten Sinne, d. h. die Frage, an wen sich die Ü. richtet und welches Ziel sie verfolgt; (b) der angestrebte Grad der Entsprechung bzw. die »Äquivalenz« von Ü. und Ausgangstext [41]: Ü. können z. B. …

Cite this page
Peter Kuhlmann, “Übersetzung”, in: Der Neue Pauly Supplemente II Online - Band 9 : Renaissance-Humanismus, Herausgegeben von Manfred Landfester. Serie: Der Neue Pauly – Supplemente, 2. Staffel, herausgegeben von Manfred Landfester und Helmuth Schneider, Band 9. Stuttgart, Germany. Copyright © J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH (2014). Consulted online on 26 May 2019 <http://dx.doi.org/10.1163/2468-3418_dnpo9_p9015300>
First published online: 2017
First print edition: 20170401



▲   Back to top   ▲