[English version]

(δίκη/díkē, δικαιοσύνη/dikaiosýnē, τὸ δίκαιον/díkaion; iustitia, aequitas). “G.”/“Recht” ist ein relationaler Begriff: er stellt die Angemessenheit bzw. Verhältnismäßigkeit zw. zwei Größen fest. Im Griech. dagegen geht das archa. Wort díkē (δίκη) auf die Wurzel deik- (δεικ-) zurück und meint den aufge“zeigten” Weg, die Weisung. Diese Bedeutung manifestiert sich noch in der frühesten philos. G.-Spekulation, bei dem Dichter Hesiod (um 700 v.Chr.): Die Rechtsprechung der Könige (díkē als Rechtsspruch, vor allem im Plural gebraucht) kann “gerade”…