[English version]

(Τρέσαντες, “Zitterer”). Spartiaten, die im Kampf versagt und ihre aretḗ (Tugend) verloren hatten (Tyrtaios fr. 8,14 Gentili/Prato), so daß sie sozial verachtet waren (Plut. Lykurgos 21,2). Sie durften ihren Bart nur zur Hälfte scheren, konnten keine Ämter bekleiden, waren von Gymnastik, Spielen und Zeltgemeinschaften sowie von Kaufgeschäften ausgeschlossen (Xen. Lak. pol. 9,4-6), durften angeblich auch geschlagen werden und mußten schmutzige Kleidung tragen. Es galt als Schande, ihnen ein…