Traditional forms of poetry in insular Southeast Asia are known in hundreds of languages and are both oral and written. Most of those languages have extensive oral poetic traditions, including such forms as riddles, proverbs, spells, and lyrical prose (Brakel; Kemp). Only a few, however, have longstanding written literatures: Malay, a supraregional language that be…