Abstract
This essay examines aspects of the history of intralingual translation in Greece. The study is carried out on two directly involved axes: the Language Question and the ideological issues formulating the national identity and consciousness of the modern Greek state. In Greece there was a strong conflict between spoken and written language for centuries, deriving from the ideological imperative of ancient Greek nostalgia and imitation of an ‘unsurpas…