- Yaghnōbi Augment
- Yaḥyā ibn ʿAdī Arabic Tradition, Translation
- Yaʿqub of Edessa Greek and Syriac
- Yāska Poetic Language
- yes/no questions Questions
- Yešua‘ ben Sirā Greek and Hebrew | Jewish Greek
- Yešua‘ ben Sirā, Siracides Greek and Hebrew
- Yiddish Homer, Translation | Language Contact
- Yidiny Hyperbaton
- yodization
- Yoruba Postcolonial Translation: Theory and Practice
- Young, Douglas Greek Lyric Poetry, Translation
- Young, Elizabeth Roman Translation of Greek Texts
- Young, J.D. Latham Homer, Translation
- Young, Rev. William Drama Translation
- Youtie, Herbert C. Written versus Spoke…