1. Introduction

The term ‘koine’ comes from the Greek word koinē ‘common’, referring to the variety of Greek that became the lingua franca, or common language, of the eastern Mediterranean area during the Hellenistic period. It has since been applied to many other languages that share certain features with the original Greek koine. Inspired by the Hellenistic tradition, a number of Arabis…