Surzhyk (suržyk) in Ukrainian refers to speech or writing that is perceived to be a mixture of two or more languages, most commonly Ukrainian and Russian. It tends to be a pejorative term, grounded in purist national-language ideology that posits that an ethnic-national group should have its own discrete language, separa…