II. — En persan.

« Selon le prosodiste S̲h̲ams-i Ḳays (VII^e/XIII^e siècle), «ce nom désigne un poème constitué de vers indépendants, à rime interne (abyāt-i mustaḳill-i muṣarraʿ). Les Persans l’appellent mat̲h̲nawī parce que chaque vers exige deux lettres à la rime [...]. Cette forme (nawʿ) est employée dans les narrations étendues et les histoires longues qui peuvent difficilement être traitées dans des poèmes ne comportant qu’une lettre spécifique à la rime» (al-Muʿd̲j̲am…