Encyclopédie de l’Islam

Get access
Search Results: | 16 of 82 |

Tafarnud̲j̲
(525 words)

(a.), tiré d’ifrand̲j̲ [q.v.],lit. «adoptant, imitant ou singeant les manières et coutumes des Francs, c’est à dire des Européens». Le terme fut utilisé par le journaliste novateur Ḵh̲alīl al-Ḵh̲ūrī dans sa nouvelle satyrique Way id̲h̲an lastu bi-Ifrand̲j̲ī («hélas ! je ne suis pas un européen»), publiée dans le magazine Ḥadīḳat al-Ak̲h̲bār en 1860 ou peut être auparavant. Le turc alafianga[lik] de l’italien alla fianca et le persan g̲h̲arbzada[],littéralement «influence occidentale» ont la même signification. Ce dernier terme a été de façon variable traduit …

Cite this page
Lewis, B., “Tafarnud̲j̲”, in: Encyclopédie de l’Islam. Consulted online on 21 July 2024 <http://dx.doi.org/10.1163/9789004206106_eifo_SIM_7288>
First published online: 2010



▲   Back to top   ▲