Mayufes ist der jiddische Titel der traditionellen hebräischen Schabbathymne Ma Yafit. In Polen wurde das paraliturgische Lied zum Gegenstand des Spotts und verschiedener Formen der Parodie, die von der Belustigung polnischer Feudalherren im 19. Jahrhundert über das musikalische Entertainment im urbanen Milieu bis in die Gettos und Konzentrationslager (S’brent) der Nazis reichten. Die verschiedenen Stationen des Lieds sowie die changierende Sema…