4.11.1 Background

Arabic translations of Ben Sira date back at least to the ninth century C.E. The oldest manuscript witness, manuscript Sinai Ar. 155, belonging to the Septuagint tradition (4.3), was dated to this century on palaeographical grounds. The translation itself exhibits signs of several reworkings, thus possibly indicating the existence of earlier translations. Sti…