The Plantin Press Online

De la peste et de ses causes et accidents, [translated by Pierre Hassard], 1570
(406 words)

Record ID

cp010906

Voet reference number

1948

Museum Plantin-Moretus

Author

Theophrastus Philippus Aureolus PARACELSUS (BOMBASTUS VON HOHENHEIM)

Title page transcription

T. PARACELSVS, ‖ DE LA PESTE, ET DE ‖ SES CAVSES ET ACCIDENTS, ‖ comprins en cincq liures, nouuellemēt tra- ‖ duits en François par M. PIERRE HAS- ‖ SARD d'Armentieres Medecin. ‖ En la fin est encore adiousté vn fragment de la ‖ peste du mesme aucteur, auec annotations ‖ marginales pour plus ample intelligence ‖ d'iceluy. ‖ NEC CITO, NEC TEMERE. ‖ MELIOR est fructus meus auro & lapide ‖ pretioso, & genimina mea argento electo. ‖ Prouerb. 8. ‖ ⊕ 13 ‖ A ANVERS, ‖ De l'Imprimerie de Christophle Plantin. ‖ M.D.LXX.

Collation

8⁰ [112]: A-K⁸, L⁴; pages 1-164, [165-168]

Fingerprint

Number of sheets

Pages

[1]: Title
[2]: Privilege (Brussels, 4 March 1570, signed by I. de Witte)
3-9: A tresnoble homme messire Antoine de Withem, seigneur d'Isque, Arquennes, etc. Pierre Hassard d'Armentieres medecin, salut (Brussels, 1 January 1570; parts in italic type)
10-16: Le translateur au lecteur (italic type)
17-18: Two poems by Anthoine Olivier on Paracelsus and Hassard (italic type)
19-164: Text (parts and marginals in italic type)
[165]: approbation (Brussels, 17 February 1569, s. I. Schellinc); Taxé à deux patars et demy (civilité type)
[166-168]: Blank

Edition information

Copies

British Library London
- 1167. d. 10 [1]

Ghent University Library

Bibliographical references

Bib. Belgica (1964–1970 éd.), IV, pages 640-641
A.F.C. Van Schevensteen, 'Les traités de pestilence publiés à Anvers. Essai de bibliographie' in De Gulden Passer, 9, 1931, pages 142-146 (with reproduction of the title-page on page 143)
Not in Reulens-de Backer

Online bibliographical references

Note 1

Translation (from German) into French by the physician Peter Hassard or Haschaert (see there) of Armentières of a treatise on the plague by Paracelsus. Detailed enumeration of the content in Van Schevensteen.

Note 2

In the dedicatory Hassard explains that he has 'employé quelques heures de l'apressoupée à…mettre et traduire du hault Alleman' the treatise of Paracelsus. In the foreword to the reader the translator defends Paracelsus against the attacks of a 'Alleman de Paris incogneu…Philosophe…[qui] s'est faict nommer ou plustot surnommer Leo Suavius. I.G.P.' (= Jacques Gohory; cf. BB, loc. cit.).

Note 3

Listed in M 296, folio 15r (Paracelsus de la peste en fra[ncois] p[ar] P. Hassart, 8⁰, a⁰ -, f[euilles] -, [price:] stuivers 2½).

Further reading

Cite this page
“De la peste et de ses causes et accidents, [translated by Pierre Hassard], 1570”, in: The Plantin Press Online. Consulted online on 20 July 2024 <http://dx.doi.org/10.1163/9789004525863-cp010906>
First published online: 2024



▲   Back to top   ▲