Search

(Celal Sahir Erozan), poète et auteur turc ottoman et du début de la République (1299/1883-1935). Il était le fils d’Ismāʿīl Ḥaḳḳī Pas̲h̲a, du Yémen, et de Fehime Nüzhet, de la famille tatare de Ḥād̲j̲ī Dāwūd Ḵh̲ān, elle-même écrivain et poète. Sâhir grandit avec sa mère à Istanbul, fréquentant la rüs̲h̲diyye de Dāwūd Pas̲h̲a et les écoles du Wefā Iʿdādī; il prit aussi des leçons particulières de français. Il commença à écrire de la poésie à quatorze ans, et ses vers furent publiés d’abord dans T̲h̲erwet-i fünūn [ q.v.], la revue du groupe littéraire Edebiyyāt-i̊ d̲j̲dedīde. Lorsque le g…

(Reşad Nuri Güntekin), auteur ottoman tardif et turc moderne né en 1889 à Istanbul, mort en 1956 à Londres. Il était le fils d’un médecin militaire et de Luffiyye, fille de Yawer Pas̲h̲a, gouverneur d’Erzurum. Il fréquenta le Lycée de Galata Saray à Istanbul, puis l’Ecole Supérieure des Frères d’Izmir. Après avoir acquis ses diplômes à la Faculté des Lettres de l’Université d’Istanbul en 1912, il enseigna le français, la littérature turque et la philosophie à Bursa et dans plusieurs Lycées d’Istan…

(Nāzim Hi̊kmet (Ran), Nazim Hikmet Borzecki), poète turc né à Salonique le 15 janvier 1902, mort à Moscou le 3 juin 1963. Il était, d’un côté, le petit-fils de Meḥmed Nāẓi̊m Pas̲h̲a, dernier maire turc de Salonique et, de l’autre, de Muṣṭafā Ḏj̲elāl al-dīn Pas̲h̲a (qui, d’origine polonaise, s’appelait Constantin Borzecki), et fils de Ḥikmet Nāẓi̊m et de Ḏj̲elīle. Il fit ses études aux Lycées de G̲h̲alaṭasaray et de Nis̲h̲āntas̲h̲i̊ (1917), puis à l’Académie Navale (Heybeli Ada Baḥriyye Mektebi). Il publia ses premiers poèmes dans la Yeñi Med̲j̲mūʿa, ¶ en 1918; ils étaient composés …

(orthographe ottomane: ¶ Ṣabāḥ ul-dīn ʿAlī), romancier et nouvelliste turc, né à Komotini [voir Gümüld̲j̲ine], en Thrace orientale (actuellement en Grèce) le 12 février 1906 ou 25 février 1907, mort le 2 avril 1948. Son père, Ali Salahaddin, était capitaine dans l’armée. Il reçut son éducation primaire à Istanbul, Çanakkale et Edremit. Son enfance à Çanakkale pendant la première Guerre Mondiale devait laisser chez lui des traces affectives profondes. Plus tard, sa famille s’étant installée à Edremit, en zone …

(Horozcu), écrivain et poète turc né à Trabzon en 1914, mort en 1988. Il était le fils de Samih Rifat, écrivain, poète et gouverneur de Trabzon. Il termina ses études à la Faculté de Droit en 1936 et fut envoyé à Paris, avec une bourse du gouvernement, pour les poursuivre. Au bout de trois ans (1940), il dut rentrer en Turquie sans avoir achevé son doctorat à cause de la guerre et travailla à la direction de la presse et de l’information, puis ouvrit un cabinet d’avocat. Il mourut à Istanbul le 18 avril 1988. Son amitié avec Orhan Veli, qu’il connut sur les bancs du Lycée, dura jusqu’à so…

(t., litt. «Foyer des Turcs»), organisation sociale et culturelle, dans la Turquie de la fin de l’époque ottomane et du début de la République, qui fut instaurée officiellement en 1912 et qui exista jusqu’en 1931. Elle avait pour but de répandre l’idéologie nationaliste turque dans l’empire ottoman au moyen de ses activités sociales et culturelles. Sa revue Türk Yurdu («La Patrie des Turks») avait de nombreux lecteurs, et quand elle fut supprimée par l’État kémaliste, elle avait plus de 30 000 membres et 267 sections en Anatolie, En 1932, elle ¶ fut remplacée par le Halk Evleri [voir Ḵh̲alḳe…

, littéralement, «Richesses des Arts», mouvement littéraire turc ottoman de la fin de l’Empire portant le nom de la revue qui fut éditée de 1896 à 1901, date de sa dernière parution. (Ce mouvement est aussi désigné comme Edebiyyāt-i̊ d̲j̲edī de.) Quand Tewfīḳ Fikret [ q.v.] devint, en 1896, le rédacteur en chef de T̲h̲erwet-i Fünūn, ce qui était une revue scientifique devint un magazine artistique et littéraire, publiant les ouvrages d’un groupe d’auteurs qui croyaient en «l’art pour l’art». Après que la revue eut cessé de paraître, les membres du g…

, Meḥmed Rās̲h̲id (Orhan Kemâl Ögütçü), nouvelliste et romancier turc, né à Adana, Ceyhan, le 16 septembre 1914, mort en 1970. Son père ʿAbd ül-Ḳādir Kemālī, avocat, devint membre du premier Parlement (1920-3), puis, pour un temps, ministre de la Justice, et fonda le parti Ahālī Ḏj̲umhūriyyet à Adana, mais fut contraint de s’enfuir en Syrie après l’interdiction de son parti. Orhan Kemâl quitta l’enseignement secondaire et alla vivre avec son père pendant un an, en Syrie et au Liban, où il travailla dans une imprimerie (situation qui se reflète dans un roman postérieur, Baba evi). En 1932,…

(Yusuf Ziyâ Ortaç), poète et journaliste turc, né le 23 avril 1895 à Istanbul, fils de l’ingénieur Süleymān Sāmī et de Ḥūriyye, m. le 11 mars 1968. Il acheva Wefā İʿdādi̊si̊ en 1915. A ce moment, il avait déjà montré de l’intérêt pour la poésie et gagné un prix pour un de ses poèmes, qui avait été publié dans Türk yurdu. Il enseigna la littérature, d’abord à Izmir, puis au Lycée de Galatasaray. Sa poésie était dans le goût des poètes nationalistes de l’époque. Son premier recueil, Aḳi̊ndan aḳi̊na a été publié en 1916, et suivi en 1917 de Ḏj̲enk ufuḳlari̊, ouvrage qui voulait apporter un réconf…

(Cecillia Baffo), reine mère ottomane, née à Venise en 1550, m. en 1014/1605. Elle était la fille de l’Italien Baffa, gouverneur de Corfou. A l’âge de quatorze ans, au cours d’un voyage entre Venise et Corfou sur la Mer Adriatique, elle fut enlevée par des pirates Ottomans. Du fait de sa beauté, elle fut emmenée au palais du prince Murād, petit-fils de Süleymān et gouverneur du sand̲j̲aḳ de Manisa. Au palais de Manisa, elle devint musulmane, apprit le turc et fut éduquée aux bonnes manières du palais. En 972/1565, elle fut présentée à Murād. Elle donna naissan…

, ʿOt̲h̲mān, poète ottoman, né à une date inconnue, m. en 1824. Comme l’indique son nom, il suivit l’enseignement de l’ Enderūn ou Ecole du Palais, sa mère étant une nièce du commandant des Bostānd̲j̲i̊s [ q.v.], Ḵh̲alīl Pas̲h̲a, qui devint Grand Vizir d’Aḥmed III. Il passa sa vie au service de la cour, occupant diverses fonctions, notamment pour Selīm III, à qui il dédia plusieurs de ses poèmes. A l’accession de Muṣṭafā IV en 1807, il fut promu au service de la Chambre Royale. En 1818, il se retira de ses fonctions au Palais pour devenir administrateur du waḳf de Sulaymān Pas̲h̲a à Bolayĭr, …

(Yusuf Ziyâ Ortaç), Turkish poet and journalist, born on 23 April 1895 in Istanbul, the son of engineer Süleymān Sāmī and Ḥurriyye, died in 1968. He finished Wefā İʿdādi̊si̊ in 1915. By then he had already showed an interest in writing poetry and had won a prize for one of his poems, which was published in Türk yurdu. He taught literature first in İzmit, then at Galatasaray lycée. His poetry followed the tradition of the nationalist poets of the time. His first book of poems, Aḳi̊ndan aḳi̊na was ¶ published in 1916, followed by D̲j̲enk ufuḳlari̊ in 1917, a work which…

[English edition] الترجمة، (جمعها تراجم)، مصدر من الفعل ترجم وتعني «فسّر ونقل إلى لغة أخرى، وترجم لشخص: كتب سيرة له.» في وظيفة مترجم، انظر: ترجمان. 1. في الأدب الترجمة هنا، قد تكونُ جزءًا من عنوان سيرة، أو قد تشكّل، ولاسيّما في شمال إفريقيا المعاصرة، السّيرة (أو السّيرة الذاتية) نفسها. فعلم التّراجم هو فرع من البحوث التاريخية، وفي بعض الأحيان يعادله الشّيعة الاثنا عشريّة علم الرجال [انظره]. يعود المصطلح على الأقلّ إلى بداية القرن 5 هـ/11م، حين ظهر في عناوين ثلاثة أعمال كتبها الثعالبي (350–429هـ/ 961–1038م) [انظره] ترجمة الشعراء، وترجمة الكاتب في أدب الصاحب، و ترجمة المتنبّي؛ ويشير ياقوت،…

(a., pl. tarād̲j̲im ), verbal noun of the verb tard̲j̲ama “to interpret, translate, write the biography of someone ( lahu )”. For the function of interpreter, see tard̲j̲umān . ¶ 1. In literature. Here, it may form part of the title of a biography, or, especially in contemporary North Africa, the biography (or autobiography) itself. Hence ʿilm al-tarād̲j̲im is a branch of historical research, sometimes equated by the Twelver S̲h̲īʿa with ʿilm al-rid̲j̲āl [ q.v.]. The term dates to at least the early 5th/11th century, where it appears in the titles of three works by al…

(a., pl. tarād̲j̲im), le nom verbal du verbe tard̲j̲ama «interpréter, traduire, écrire la biographie de quelqu’un ( lahu)». Pour ce qui concerne la fonction d’interprète, voir Tard̲j̲umān. I. En littérature. II. Traductions du grec et du syriaque. III. Traductions du moyen-perse (pehlevi). IV. Traductions modernes en arabe. (a) Au XIXe siècle. (b) Au XXe siècle. V. En persan. VI. En turc. I. En littérature. Elle peut faire partie du titre d’une biographie, ou, dans l’Afrique du Nord contemporaine, former la biographie (ou l’autobiographie) elle-même. Le ʿilm al-tarād̲j̲im est donc une b…

(a.), poetry. 1. In Arabic. (a) The pre-modern period. It is the supreme ornament of Arab culture and its most authentically representative form of discourse. The ideas articulated by poetry and the emotional resonances which it conveys earn it, even in the present day, where numerous new literary forms are in competition with it, the approval of scholars and the populace alike. Despite the phonetic resemblance, s̲h̲iʿr is totally unconnected with the Hebrew s̲h̲īr , the ʿayn is a “hard” consonant which persists in the roots common to the two langu…

¶ I. History. 1. The pre-Islamic period: the first Turks in history and their languages. Towards 540, on the northern fringes of China, the nomadic empire of the Z̲h̲ouan-z̲h̲ouan (proto-Mongols?) dominated the lands of Mongolia and some neighbouring zones. Its Ḳag̲h̲an or ruler had as his vassals notably the chiefs of two important tribal confederations, those of the Türks, in the northern Altai, and the equally Turkish-speaking one of the “High Waggons” (Chinese Kao-kiu) in the Selenga basin (the northern part of central Mongolia). After an abortive revolt by these last, the …

I. Histoire 1. La période préislamique: les premiers Turcs dans l’histoire et leurs langues 2. Histoire tribale des Turcs de l’Asie Centrale 3. Les Turcs d’Eurasie Occidentale et d’Europe Centrale ¶ 4. Les Turcs à l’époque des Sald̲j̲ūḳs et des Ottomans 5. La République de Turque moderne 6. Les Turcs en dehors de la Turquie jusqu’en 1860 7. Les Turcs en dehors de la Turquie depuis le XIXe siècle jusqu’à nos jours II. Langues (I) Introduction (II) Situation génétique (III) Principales caractéristiques structurelles (IV) Langues turciques du passé (V) Langues turciques d’aujourd’hui III.…