Search

Landfester, Manfred [English version] A. Bezeichnung und Begriff (RWG) Der Ausdruck “N.” bezeichnet eine Konzeption von Allgemeinbildung, die primär an der griech. Kultur des 5. und 4. Jh. v. Chr. orientiert ist. Er wurde zur Unterscheidung des dt. Human. des 19. Jh. vom internationalen lat. Ren.-Human. bzw. “alten Human.” des 15. und 16. Jh. gebildet [23]. Das Ziel dieser Allgemeinbildung ist die Bildung des Individuums; sie ist der Zweck von Bildung überhaupt. Während der Neuhumanismusbegriff als Epoch…

Landfester, Manfred (Gießen) RWG [English version] A. Bezeichnung (RWG) [6] Der Ausdruck D.H. wird h. im allg. zur Bezeichnung eines an der Ant. orientierten dt. Human.-Konzeptes verwendet, das der Klass. Philologe W. Jaeger in den 20er J. des 20. Jh. entwickelt hat; durch die Ordinalzahl wird dieser H. unterschieden von dem dt. Zweiten Human. oder Neuhumanismus Humboldtscher Prägung (ca. 1790-1830) und dem internationalen Ren.-Human. des 15. und 16. Jh. Während W. Jaeger selbst zunächst sein Bildungskon…

Landfester, Manfred (Gießen) RWG [English version] A. Wort und Begriff [8] (RWG) Das Wort C. als Bezeichnung für die Orientierung an Sprachform und Inhalt der Schriften Ciceros (106-43 v.Chr.) in der Ren. ist eine Bildung im 19. Jh. durch das Suffix -ismus zu Ciceronianus “Anhänger Ciceros” und bedeutet “sprachlich-formale und inhaltlich-philos. Bildung in der Art und Nachahmung Ciceros”. Es ist also Ausdruck für ein klassizistisches Verfahren. Der Urheber der Wortbildung ist unbekannt; gebräuchlich ist das Wort durch die Storia del Ciceronianismo von R. Sabbadini (1886) g…

Landfester, Manfred (Gießen) RWG [English version] A. Aufklärung als europäische Bewegung (RWG) Das dt. Wort “A.” hat als Metapher [33] Äquivalente in den meisten europ. Sprachen; im Engl. ist “enlightenment” üblich geworden, im Frz. “lumières”, im It. “illuminismo”, im Span. “ilustración”, im Niederländischen “verlichting”. Allerdings sind nur in Frankreich und Deutschland die Bezeichnungen “A.” und “lumières” bei den Zeitgenossen gebräuchlich gewesen. Die Formulierungen in den anderen Sprachen sind später…

Landfester, Manfred [English version] I. Philhellenismus im weiteren Sinne (RWG) Der Ausdruck Ph. ist eine Bildung zu “Philhellene/Philhellenen” (“Freund/Freunde der Griechen”, griech. philhéllēn/ philhéllēnes). Er bezeichnet im weiteren Sinne jede kulturelle und polit. Bewegung, die die Griechen und Griechenland bewundert und sich diesen verbunden fühlt; er ist im engeren Sinne die Benennung für die westeurop.-amerikanische polit. und lit. Bewegung, die den Freiheitskampf der Griechen im 19. Jh. gegen die Herrschaft der Türken unterstützte. Zum Ph. im weiteren Sinn…

Balzert, Monika [English version] A. Begriff und Funktion (RWG) Unter Ü. versteht man h. sowohl Vorgang als auch Resultat der Wiedergabe von Wörtern, Sätzen, Texten einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Übersetzen dient der Kommunikation und Interaktion, ist “kulturell” bestimmt. In der Translationstheorie ist Übersetzen sogar Teilaspekt von kommunikativem “Handeln”: Der Übersetzer muß nicht nur Ziel- und Ausgangssprache beherrschen und fachliche Kenntnisse besitzen, sondern auch kulturelle Konnota…

Landfester, Manfred I. Griechisch (RWG) A. Byzantinische Philologie (ca. 800-1453) (RWG) [English version] 1. Begriff (RWG) Die byz. Ph. als wiss. Beschäftigung mit der Lit. und der Sprache der griech. Ant. ist in der Trad. der ant. griech. Ph. primär Gramm., Textkonstitution und Texterklärung. Sie ist ihrem Wesen nach human., denn sie versteht sich als Mittel der sprachlichen, lit., geistigen und sittlichen Erneuerung der Gegenwart durch Texte der Antike. Eine vergleichbare Wiss. hat es im lat. MA nicht gegeb…