Search

[German Version] Troparion, name of a special chant in Byzantine Orthodox worship; its origin and original meaning are disputed. Over the centuries, the characteristics of a troparion have been subject to considerable variation. As a hymnographic genre, a troparion is hard to distinguish formally from a sticheron and a kathisma. Originally a troparion appears to have been a short text serving as a refrain, framing and/or subdividing the recitation of a psalm. Such troparia have been preserved in c…

[German Version] In principle any language capable of supporting a literature is suitable as a liturgical language. All languages in which liturgy has been recorded in writing turn out to be potential literary languages or have become such through the translation of biblical and liturgical texts. Not unlike liturgical vestments, liturgical languages that differ significantly from languages in daily use, spoken or written, have arisen through the exclusion of the liturgical domain from processes of change and development, as well as from potential replacement of spoken idioms. The …

[German Version] The two brothers were born in Palestine c. 775 as sons of a priest named Jonas. Like their father, they became monks in the Sabas Monastery. Probably while traveling in the service of Patriarch Thomas I of Jerusalem (807–820), they were detained in Constantinople and became involved in the turmoil of the Iconoclastic controversy (Veneration of images: VI), which had flared up against in 815 under Emperor Leo V (813–820); in the course of it, as declared iconodules, they were forced to have their foreheads branded (γραπτοί/ graptoí) with satirical verses. Theophanes …

[German Version] (759, Constantinople – Nov 11, 826, island of Prinkipo [modern Büyükada]) (feast day Nov 11), influential reformer of monastic and liturgical life, ecclesiastical politician, prolific writer and poet. His family moved in the highest social circles. Led by his uncle Platon, in 781 he along with his parents, siblings, and other family members turned the family estate of Sakkudion in Bithynia into a monastery; he was ordained to the priesthood in 787 and served as abbot after 794. In…

[German Version] (Aug 1, 1836, Berezovskij, district Bel’sk – Feb 3, 1912, Tokyo), founder and first archbishop of the Orthodox Church of Japan. In 1860 he graduated from the seminary in St. Petersburg (II); he worked in Japan from 1861, first as priest of the Russian consulate in Hakodate and, after the granting of religious tolerance in 1873, as missionary; from 1880, as bishop. He achieved an exemplary inculturation of the Orthodox Church in Japanese language and mentality. A minority church wa…

[German Version] The monastery was established between 483 and 490 by St. Sabas alongside the Kidron Valley nine km southeast of Jerusalem. It was founded as a laura, consisting of individual caves in the rock with a communal building as its center. Despite its deep involvement in the Origenist controversies, by the time of the Persian invasion in 614 it had already experienced an initial spiritual and intellectual flowering (Cyril of Scythopolis); it played an essential role in the development of…

[German Version] James, Liturgy of Saint, is the indigenous eucharistic liturgy of the Holy Land, named after the Lord's brother, James, verifiable as the foundation for the fourth and fifth mystagogical catecheses of Cyril of Jerusalem or John of Jerusalem; passages are also already evident in Eusebius of Caesarea and in the eucharistic prayer in Origen. In terms of content, the sequence, formulated strictly in accordance with salvation history, of post-sanctus, words of institution, anamnesis, and epiclesis, and the extraordinary scope of the intercessions are n…

[German Version] (c. 1340, Veliky Ustyug – Apr 26, 1396, Moscow), important early Russian missionary. Around 1365 he entered the monastery of Gregory the Theologian in Rostov Velikhy. There besides Greek he learned the language of the Finno-Ugrian Zyrians (Komi), for whom he devised a new alphabet and translated biblical and liturgical texts. In 1383 he was consecrated bishop, so that he was able to conduct a successful missionary campaign among them. He found an outstanding biographer in his fellow student Epifany the Wise. Peter Plank Bibliography Source: Svjatitel’ Stefan Permsk…

[German Version] Until well into the 15th century, the term typicon, which in principle can mean any fixed order, was often used by founders of Orthodox monasteries to denote the structures and offices peculiar to their foundations. Since the 11th century, however, the term has been applied primarily to a collection of rubrics governing the course of worship throughout the year. Its beginnings can be traced back to the 7th century and the Sabas Monastery. From the 9th century on, the dominant typicon was …

[German Version] Originally ordinary leavened bread (enzyma) was used in celebrations of the Eucharist (III, 3) throughout Christendom. In the mid-11th century, its replacement by unleavened bread (azyma) – attested in the Armenian Church since the 6th century and in the Latin Church since the 9th century – provoked a fierce controversy between Byzantium and Rome; in 1054 it occasioned the schism between East and West. Since the introduction of unleavened bread was obviously modeled after the Isra…

[German Version] (Strēnopoulos; Sep 15, 1872, Bithynia, Turkey – Jan 23, 1951, London), metropolitan of Thyateira with seat in London and a leading figure in the ecumenical movement. After attending the theological seminary at Chalkis and earning his doctorate in Leipzig, Germanos was appointed professor at Chalkis in 1904 and rector of the same in 1907, retaining his rectorship even after his consecration as bishop in 1912. In 1922, Patriarch Meletius Metaxakis dispatched him to Western Europe as…

[German Version] The pectoral cross represents a special development of the encolpion ( pectorale), otherwise usually rectangular or oval, which Christians as well as pagans and Jews used as an ornament in antiquity. Although long worn by other secular and religious notables, by the 12th century the encolpion and pectoral cross were becoming increasingly a mark of episcopal office. Since 1570 the pectoral cross has been part of the mandatory attire of bishops. Since the 18th century, priests in the Orthodox …

[German Version] The pervasive social reform set in motion by Alexander II’s emancipation of the serfs in 1862 also created the conditions in Russia necessary for an Orthodox theology (Orthodox churches: IV) consistently using historical-critical methods. This new form of theology bore fruit consonant with the cultural level and the capacities of the country and its church, until the October Revolution in 1917 violently interrupted the entire life of the church, including its theological reflectio…

[German Version] (Rumanian Cernăuţi, Russian Černovcy). After the incorporation of Bukovina into the Habsburg Empire in 1775, Czernowitz became the seat of the Orthodox bishop of Radautz (Radauti); while its ancient title was retained, it was joined to the Serbian Habsburg metropolitan see of Karlowitz (Sremski Karlovci). In the spirit of Josephinism, the existing monasteries were suppressed and their assets transferred to a so-called religious endowment to the benefit …

[German Version] On the first Sunday in Lent in 843, after years of struggle, the population of Constantinople were solemnly informed that the heresy of iconoclasm had finally been condemned and defeated. In the Orthodox Church, this proclamation became the occasion of a permanent annual festival: the first Sunday in Lent, formerly dedicated to Moses and all the prophets, has been observed as the “Sunday of Orthodoxy” ever since. In all episcopal cathedrals, the Synodicon is recited on this day in a special rite: a lengthy doxology is followed by a renunciation of all…

[English Version] . Das Wort T., das an sich jede fixierte Ordnung meint, wurde bis ins 15.Jh. oftmals von Gründern orth. Klöster zur Bez. der speziellen Strukturen und Obliegenheiten ihrer Stiftungen gebraucht. Seit dem 11.Jh. hat sich das T. jedoch vorrangig zu einer Rubrikensammlung (Rubrik) entwickelt, die den Ablauf des Gottesdienstes das Jahr hindurch regelt. Seine greifbaren Anfänge reichen in das 7.Jh. zurück und stammen aus dem paläst. Sabas-Kloster. Seit dem 9.Jh. dominierte das T. des S…

[English Version] vom Schwarzen Berg (um 1025 Konstantinopel – nach 1100 bei Antiochien), bedeutender Enzyklopädist und Kanonist des chalcedonischen Patriarchats von Antiochien. Nach einer militärischen Karriere in byz. Diensten Mönch auf dem »Schwarzen Berg« bei Antiochien und vom Patriarchat bestellter monastischer Lehrer. Als solcher sammelte und wertete er, nicht ohne krit. Sinn, in drei Werken, was ihm an rechtlichen, liturgischen und asketischen Überlieferungen genuin und normativ erschien (I: Erklärungen der Gebote des Herrn [῾Ερμηn̆ει˜αι τω˜n̆ ε᾿n̆τολω˜n̆ το…

[English Version] von Perm' (ca.1340 Velikij Ustjug – 26.4.1396 Moskau), bedeutender altruss. Missionar. Um 1365 Mönch im Kloster Gregorios des Theologen in Rostov Velikij. Dort erlernte er neben dem Griech. auch das Idiom der finnisch-ugrischen Syriänen (Komi), für die er ein eigenes Alphabet entwickelte und bibl. sowie liturgische Texte übersetzte. 1383 zum Bf. geweiht, konnte er so eine fruchtbare missionarische Tätigkeit unter ihnen entfalten. In seinem Mitschüler Epifanij dem Weisen fand S. ei…

[English Version] Troparion, Bez. eines gesonderten Gesangs des byz.-orth. Gottesdienstes, dessen Herkunft und urspr. Bedeutung umstritten ist. Die Charakteristika des T., das als hymnographische Gattung formal nur schwer vom Sticheron und vom Kathisma abgrenzbar ist, haben im Lauf der Zeit merklichen Schwankungen unterlegen. Urspr. scheint ein T. ein als Refrain dienender kurzer Text gewesen zu sein, der den Vortrag eines Psalms einrahmte und/oder ihn unterteilte. Eine solche Art des T. ist im Ve…

[English Version] . Am ersten Fastensonntag des Jahres 843 wurde der Bevölkerung von Konstantinopel feierlich kundgetan, daß die Häresie des Ikonoklasmus nach langen Kämpfen endgültig verurteilt und besiegt sei. Diese Proklamation ist in der orth. Kirche zur bleibenden jährlichen Feier geworden, die dem ersten Fastensonntag, der zuvor dem Gedächtnis des Mose und aller Propheten gewidmet gewesen war, den Charakter des »Sonntags der Rechtgläubigkeit« (Orthodoxie) verliehen hat. In allen Bischofskath…