Entry Version: This is the English version of this article translated by …

…

Versione della scheda: La versione italiana di questa scheda di Claudio Meliadò è stata pubblicata il 10/10/2023. Grammatico: Nome: Zenodotus [5] Aetolus | Ζηνόδοτος ὁ Αἰτωλός Identità: Pauly-Wissowa Luogo di provenienza: Etolia Data: ? ↓ Elenco delle fonti Biografia: Uno Zenodoto Etolo è citato in relazione allo zetema antico su come si dovesse interpretare la menzione di Zeus all’inizio dei Phaenomena di Arato, che ha lasciato ampie tracce nelle traduzioni latine degli scolii, il cui originale greco, risalente forse a un commentario del matematico Teone (vd. Martin 1956, pp. 196-204), è perduto. Rimangono due redazioni sicuramente rimaneggiate e lacunose: una contenuta negli scolii agli Aratea di Germanico, l’altra negli scolii all’ Arato latino, traduzione in prosa dei Fenomeni. Secondo quanto si legge in entrambi testi, i critici antichi si chiedevano se si dovesse intendere il nome di Zeus in riferimento al dio della mitologia o a un elemento naturale, come credeva Cratete di Mallo (…

Versione della scheda: La versione italiana di questa scheda di Claudio Meliadò è stata pubblicata il 01/10/2021. Grammatico: Nome: Dionysius [3 bis] Charmidis filius | Διονύσιος ὁ τοῦ Χαρμίδου Luogo di provenienza: ? Data: post 2° sec. a.C.? ↓ Elenco delle fonti Biografia: Dionisio, figlio di Carmide, viene menzionato in Sch. Pind . N. 7, 35a in relazione a una sua correzione di un verso problematico: in luogo di ἑὰν ἀλάθειαν (“la sua verità”, i.e. di Aiace), Dionisio avrebbe suggerito di leggere ἐὰν ἀλάθειαν (“la nobile verità”). La proposta, giudicata positivamente nello sc…