Search

, a name by which three places are known: Carthage, Cartéia (Ḳarṭād̲j̲annat al-D̲j̲azīra) and Carthagena. This synonymy seems to be the cause of numerous confusions between the ancient Punic capital and Ḳarṭād̲j̲annat al-k̲h̲alfāʾ (and not al-k̲h̲uladāʾ as Yāḳūt interprets it). These confusions have been studied by J. Vallve, Carthage et Carthagène au VIII e siècle . The name of the town, seat of a bishopric, must be the translation of Cartago-Spartaria, alluding to the abundance of esparto grass in the region. According to al-Ḥimyārī ( Rawḍ al-miʿṭār , no. 1…

, the Arabic transcription of the Latin comes , a title which in al-Andalus denoted the person responsible to the state for the muʿāhidūn [ q.v] or Scriptuaries, or at least, for the Christian Mozarabs [ q.v.]. According to A. Fattal, “les représentants religieux des d̲immīs sont autorisés par le pouvoir, moyennant waṣiyya , a exercer leur autorité. Il semble bien que les Arabes de la conquête respectèrent tant l’organisation administrative que judiciaire, que religieuse des populations soumises”. Certain capitulation documents ( ʿahd , ṣulḥ ) [ q.v.] expressly affirm this: “They …

, Spanish mozarabe , Portuguese moçarabe , Catalan mossarab , a word of uncertain origin for which two etymologies have been propounded. In the 13th century, the Archbishop Rodrigo Ximenez ( De rebus Hispaniae , iii, 22) declared ¶ that the Christians living under Muslim rule after the conquest of 92/711 “Dicti sunt mixli arabes, eo quod mixti Arabibus convivebant”. This Latin-based interpretation is the earliest known etymology of the word Mozarab. However, Arabist scholars of the 19th century (following F.J. Simonet) considered it an arabism, derived from mustaʿrab , mustaʿrib …

(Spanish; in Catalan mudèixar ), from ¶ the Arabic mudad̲j̲d̲j̲an or ahl al-dad̲j̲n , a term to designate the Muslim who, in return for the payment of tribute, continued to live in territories conquered by the Christians. The word covers the double sense of “one who remains behind, a laggard”, and of tributarius , which is the translation of the Vocabulista in arabico. In fact, there is a correlation between the fact of not emigrating before the Christian advance and that of becoming subject to a new jurisdiction which is no longer Islamic. The term is als…

, capital of the ancient kingdom of Léon and, at the present time, of the province of that name, to the south of the Asturias. The name comes from the Legio Septima Gemina Asturica , which established its castrum there in the reign of the Emperor Trajan. J. M. Blazquez ( Estructura económica y social de España ) includes it among the towns which were provided with walls during the Later Empire, and its role was very slight for the whole of the Visigothic period. The Arab geographers mention Liyūn only rarely. Abu ’l-Fidāʾ says that “Ibn Saʿīd places it in 10°5′ longitude and 46°…

, one of the important mawālī families who figure prominently in the history of al-Andalus Together with the Banū Ṭawīl and the Tud̲j̲ībids [ qq.v.], they divided between them effective power in the region of Aragon. The history of this region only becomes clear when considered in the light of the centripetal-centrifugal struggles which are a constant feature of Spanish history. The Banū Ḳasī followed an opportunistic policy in order to preserve their virtual autonomy, but they were at the same time relatively faithful…

, transcription arabe du latin comes, titre qui désignait dans al-Andalus le responsable, devant l’État, des muʿāhidūn [ q.v.] scripturaires, à tout le moins chrétiens mozarabes [ q.v.]. Suivant A. Fattal «les représentants religieux des dimmīs sont autorisés par le pouvoir, moyennant waṣiyya, à exercer leur autorité. Il semble bien que les Arabes de la conquête respectèrent tant l’organisation administrative, que judiciaire, que religieuse des populations soumises». Certaines capitulations ( ʿahd, ṣulḥ [ q.v.]) l’affirment expressément: «ils ne seront point détourné…

, nom arabe de la Castille, en Espagne. Le premier problème, et non le moindre, est celui de la dénomination primitive du territoire appelé, à partir du IXe s., Castilla. Ce nom serait un dérivé du latin castellum et lui aurait été donné en raison de l’abondance de ses fortifications. L’arabe al-Ḳilāʿ en serait la traduction; mais plusieurs sources (Yāḳūt, al-Idrīsī, al-ʿUd̲h̲rī. al-Ḥimyarī, Ibn ʿId̲h̲ārī, al-Maḳḳarī, etc.) portent Ḳas̲h̲tāla, Ḳas̲h̲tīla, Ḳasṭīlya. Surtout, al-Rāzī ( apud Ibn Ḥayyān, Muḳtabas V, ms. B.R.R.) cite à plusieurs reprises des ennemis min aḳṣā Banbalūna …

, graphie arabe qui correspond à l’espagnol Aragón. En fait, ce mot recouvre un double concept: géographique et politique. Comme entité géographique, il désignait une rivière, dominée par la forteresse de S̲h̲antamariyya. la première du système défensif navarrais (al-Ḥimyarī, Rawḍ, n° 105). Ce cours d’eau naît sur le versant Sud des Pyrénées, près de Canfranc; après avoir traversé la ville de Jaca, la Sierra de la Peña le dévie vers l’Ouest, et il arrose Berdun, Tiermas, Sangüesa, Rocaforte, Aibar, Caparroso et Villafranca avant de s’unir à l’Arga et se jeter dans l’Èbre en Navarre. Ce W…

, Arabic name corresponding to the Spanish Aragon. In fact, this word has both a geographical and a political sense. As a geographical term, it refers to a river, dominated by the fortress of S̲h̲antamariyya. the first of the defensive system of Navarre (al-Ḥimyarī, Rawḍ , no. 105). This watercourse rises on the southern slope of the Pyrenees, near Canfranc; after passing the town of Jaca, the Sierra de la Peña diverts it towards the west, watering Berdun, Tiermas, Sangüesa, Rocaforte, Aibar, Caparroso and Villafranca before joining the Arga and flowing into the Ebro in Navarre. This Wādī A…

, Arabic name for Castile in Spain. The first, and not the least problem, is that of the original name of the territory called, from the 9th century onwards, Castilla. This name appears to be derived from Latin castellum , and would have been given to the region because of the abundance there of fortified places. Arabic al-Kilāʿ would accordingly be the expected translation, but many sources (Yāḳūt, al-Idrīsī, al-ʿUd̲h̲rī, al-Ḥimyarī, Ibn ʿId̲h̲ārī, al-Maḳḳarī, etc.) have Ḳas̲h̲tāla, Ḳas̲h̲tīla, or Ḳasṭīlya. Above all, al-Rāzī on several occasions mentions enemies min aḳṣā Banbalūna…

bi’llāh (Almanzor in the mediaeval Spanish chronicles) is the name by which is known the man who was, de facto, the real master of al-Andalus from 368/978 to 392/1002. Since no new source is available, except as regards the military campaigns, to expand upon the major features of the biography of Abū ʿĀmir Muḥammad b. ʿAbd Allāh b. Muḥammad b. Abī ʿĀmir al-Maʿāfirī , as revealed through the works of R. Dozy ( Histoire des musulmans d’Espagne ) and E. Lévi-Provençal ( Histoire de l’Espagne musulmane ), this article will be confined to a summary of this material. Born in 326/938 into a minor a…

, capitale de l’ancien royaume de Léon et, actuellement, de la province de ce nom, au Sud des Asturies. La dénomination proviendrait de la Legio Septima Gemina Asturica qui y établit son castrum sous le règne de l’empereur Trajan. J. M. Blazquez ( Estructura económica y social de España) la range parmi les villes qui s’entourèrent de murailles pendant le Bas-Empire, et son rôle fut très effacé durant toute la période wisigothique. Rares sont les géographes arabes qui mentionnent Liyūn. Abū l-Fidāʾ dit qu’Ibn Sa’id «la place par 10°5 de longitude et 46°55 de latitude. C’est une ville du 7e cli…

, l’une de ces importantes familles de mawālī qui pesèrent tant sur l’histoire d’alAndalus. Ceux-ci se partagèrent avec les Banū Ṭawīl [ q.v.] et les Tud̲j̲ībides [ q.v.] la souveraineté effective de toute la zone aragonaise. L’histoire de cette région ne s’éclaire qu’à partir du moment où on la considère comme le reflet de ces luttes centripètes-centrifuges qui forment la constante essentielle de l’Espagne. Les Banū Ḳasī, tout en suivant une politique d’opportunisme pour préserver leur autonomie de fait, furent relativem…

(esp.) / mudèixar (cat.), de l’arabe mudadid̲j̲an ou ahl al-dad̲j̲n, terme utilisé pour désigner le Musulman qui, moyennant tribut, continuait à vivre dans les territoires conquis par les Chrétiens. Le mot recouvre le double sens de «celui qui reste en arrière, retardataire» et de tributarius qui est la traduction du Vocabulisla in arabica. En effet, il y a superposition entre le fait de ne pas émigrer devant l’avance chrétienne et celui de se trouver soumis à une nouvelle juridiction, qui n’est plus islamique. Le terme s’emploie aussi pour carac…

— Al-manzor dans les chroniques hispaniques médiévales — est le nom sous lequel est connu celui qui fut, de facto, le véritable maître d’al-Andalus de 368 à 392/978-1002. Aucune source nouvelle n’étant venue enrichir, sauf pour les campagnes militaires, les grandes lignes de la biographie d’Abū ʿĀmir Muḥammad b. ʿAbd Allāh b. Muḥammad b. Abī ʿĀmir al-Maʿāfirī connues grâce aux travaux de R. Dozy ( Histoire des Musulmans d’Espagne) et E. Lévi-Provençal, Histoire de l’Espagne musulmane), on se bornera à les résumer. Né en 326/938, dans une famille de petite noblesse établie dep…

, nom sous lequel sont connues trois localités: Carthage, Cartéia (Ḳarṭād̲j̲annat al-Ḏj̲azīra) et Carthagène. Cette synonymie semble être la cause de nombreuses confusions entre l’ancienne capitale punique et Ḳarṭād̲j̲annat al-ḥalfāʾ (et non al-k̲h̲ulafāʾ comme l’interprète Yāḳūt). Ces confusions ont été étudiées par J. Vallvé, Carthage et Carthagène au VIIIe siècle. Le nom de la ville, siège d’un évêché, serait la traduction de Cartago-Spartaria, qui fait allusion à l’abondance du sparte dans la région. Suivant al-Ḥimyarī ( Rawḍ al-miʿṭār, n° 139, qui copie al-Idrīsī), …

(esp.), moçarabe (port.), mossarab (cat.): mot d’origine incertaine pour lequel deux étymologies ont été avancées. Au XIIIe siècle, l’archevêque Rodrigo Ximenez ( De rébus Hispaniae, III, ch. xxii) affirmait que les Chrétiens soumis aux Musulmans, après l’occupation de 92/711, «dicti sunt mixti arabes, eo quod mixti Arabibus convivebant». Voilā donc une première étymologie, latinisante et la plus ancienne connue, de mozarabe. En revanche, les arabisants du XIXe siècle (suivant F. J. Simonet) y voient un arabisme, dérivé de mustaʿrab, mustaʿrib avec le sens de «arabisé, qui…

(a.), a word belonging to the vocabulary of stock-breeders and designating the product of a crossing ( tawlīd ) of two different animal breeds, thus a hybrid, of mixed blood. It ¶ is hardly surprising that it was extended to humans from the time when the feeling arose that the purity of the Arab race had been altered following the conquests, the influx of elements of other stocks and mixed marriages. In a more limited sense, muwallad designates a cross-breed, half-caste or even, as Dozy states ( Suppl., s.v.) “one who, without being of Arab origin, has been born among the Arabs an…

(a.), known in European usage as the Almoravids , a dynasty of Berber origin which ruled in North Africa and then Spain during the second half of the 5th/11th century and the first half of the 6th/12th century before being replaced by another Berber dynasty, that of the Almohads or al-Muwaḥḥidūn [ q.v.]. The Almoravids are mentioned in the anonymous 12th century Troubadour song Chevalier , mult estes guariz: “Quant Deu a vus fait sa clamur Des Turs e des Amoraviz”, “Knights, your salvation is assured since God has appealed to you to take Hi…