Search

Your search for 'dc_creator:( "Rüpke, Jörg" ) OR dc_contributor:( "Rüpke, Jörg" )' returned 101 results. Modify search

Sort Results by Relevance | Newest titles first | Oldest titles first

Holy War

(351 words)

Author(s): Rüpke, Jörg

Specialists, Religious

(1,822 words)

Author(s): Rüpke, Jörg
1. a) The concept of religious specialist can denote the results of a permanent division of labor within a religion. The individual members of a religious → group possess distinct competencies when it comes to practicing religion and its acts. In many religions, those who lead religious acts are those who occupy a leading position of honor and power, such as the chiefs of an enterprise, or of the state. But religious specialists can be spoken of meaningfully only where a specific competency in r…

Calendar

(1,306 words)

Author(s): Rüpke, Jörg

War/Armed Forces

(1,349 words)

Author(s): Rüpke, Jörg
War as a Social Institution 1. Definition: War is an organized carrying out of a → conflict between or among groups equipped with deadly weapons. Unlike the individual exercise of violence, war is therefore a societal institution that permits, indeed legally prescribes, the killing of other persons. Depending on the respective degree of organization and complexity of the societies involved, the profile of war can differ greatly. War presupposes the existence of at least a rudimentary military force and apparatus. Minimally or…

Time

(3,168 words)

Author(s): Rüpke, Jörg

Literature

(23,376 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt) | Cancik-Kirschbaum, Eva (Berlin) | Quack, Joachim (Berlin) | Hazenbos, Joost (Leipzig) | Hose, Martin (Munich) | Et al.
[German version] I. General Literary communication is communication by means of texts - stabilized, coherent and substantial statements. These may be written or eventually put down in writing, but they may also remain oral ( Literacy). Since for earlier societies as a rule only written texts can be studied, the term ‘literature’ focusses on such sedimented media of literary communication. Nevertheless, particularly for ancient societies the mainly oral character of literary communication must be emp…

Fuscus, Arellius

(189 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
[German version] Rhetor in the Augustan period; came from Asia (Sen. Controv. 9,6,16). In the twenties BC, at the latest, he probably taught in Rome, more often in Greek than in Latin (Sen. Suas. 4,5). Amongst his outstanding students were  Papirius Fabianus (who later turned away again from F.'s style) and Ovid; close contact with the imperial house is shown by F.'s homage to Maecenas (through the frequent quoting of Vergil's verses, Sen. Suas. 3,5) and probably also by the fact that Seneca menti…

Hemerologion

(288 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
[German version] (ἡμερολόγιον; hēmerológion) is a text arranged according to the days of the year. The ancient spectrum of meaning ranges from  calendar (P…

Grammarians

(1,796 words)

Author(s): Streck, Michael P. (Munich) | Tosi, Renzo (Bologna) | Rüpke, Jörg (Erfurt)
[German version] I. Ancient Orient In the Ancient Orient, Akkadian scribes acted as grammarians, adding Sumerian translations to Akkadian flective forms, or who provided abstract grammatical explanations for Sumerian syllables. Grammatical texts took the form of a two-columned list; there were no grammatical rules expressed in sentence form. In order to achieve congruence between the non-isomorphic languages of Sumeria and Akkadia, grammarians made up artificial Sumerian forms, neglected morpho-synta…

Epideixis

(438 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
[German version] (ἐπίδειξις; epídeixis). One of the three   genera causarum . Aristotle determined the epideixis as th…

Laronia

(60 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
[German version] Female critic of sexual moral hypocrisy in Juv. 2,36-65; if this is meant to be a historical person (thus [2]), she could be identical with …

Parapegma

(485 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
[German version] (παράπηγμα; parápēgma) in ancient usage describes a peg calendar, which permitted the tracking of calendar dates (e.g. the 'Fasti Guidizzolenses' for the whole year, InscrIt 13,2,234, but probably also weekday calendars) by the (usually daily) movement of pegs. This form of calendrical orientation by means of individual pegging was particularly interesting where it permitted keeping track of calendar systems which deviated from 'civil' calendars of the time, i.e. for phases of the moon in the Jul…

Week

(1,094 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
Chronological periodicity, typically 4-10 days, linked with particular public activities (religious, political, commercial), often in the form of market days ( nundinae ) [1]. [German version] I. Types Two different forms of 'week' were known in antiquity. (1) The type corresponding to the modern week, of fixed length and ignoring the monthly calendar, only took hold gradually, at first in the form of the seven-day week ( h ebdomas), based on the Sabbath and probably regular from the time of the Jewish exile (587-539 BC), and the eight-day week ( o gdoas) of the Romans (

Messalla

(200 words)

Author(s): Elvers, Karl-Ludwig (Bochum) | Rüpke, Jörg (Erfurt)
Cognomen in the family of the Valerii ( Valerius). The best-known bearers are Manius Valerius Maximus M. ( cos. 263 BC), a commander in the Second Punic War, Marcus Valerius M. Rufus ( cos.

Pomponius

(5,501 words)

Author(s): Elvers, Karl-Ludwig (Bochum) | Nadig, Peter C. (Duisburg) | Kierdorf, Wilhelm (Cologne) | Schmitt, Tassilo (Bielefeld) | Eder, Walter (Berlin) | Et al.
Name of a Roman plebeian family probably deriving from the Italic praenomen Pompo, tracing back, like the Aemilii, Calpurnii and Pinarii, to one of the sons of Numa Pompilius (Plut. Numa 21,2; cf. Nep. Att. 1,1). In the 3rd century BC the Mathones (cf. P. [I 7-9]) achieved consulship, but later the family was insignificant. The most prominent member was a friend of Cicero, T. P. [I 5] Atticus.…

Gavius

(1,035 words)

Author(s): Elvers, Karl-Ludwig (Bochum) | Schmidt, Peter L. (Constance) | Eck, Werner (Cologne) | Walde, Christine (Basle) | Rüpke, Jörg (Erfurt)
Roman family name, frequently attested in inscriptions, also in the form Cavius [1. 76f.]; in the Republican period its bearers are still politically insignificant; also a Faliscan praenomen [2. 103]. I. Republican period [German version] [I 1] G., P. Crucified as a spy of Spartacus 72 BC from Compsa (Lower Italy), was captured and crucified in Sic…

Gastronomical poetry

(611 words)

Author(s): Montanari, Ornella (Bologna) | Rüpke, Jörg (Erfurt)
[German version] I. Greek Gastronomical poetry (GP) may be considered a special stream of the parodistic poetry that  Hegemon of Thasos turned into a genuine literary genre in the late 5th cent. BC: light, jesting poetry (though resulting from artistic dedication) sings the delights of the stomach and the table. The lost Δεῖπνον (

Corpus Caesarianum

(554 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
[German version] Modern name for the chronologically organized collection of  Caesar's own commentarii or those reporting on his wars. Bks. 1-7 (58-52 BC) and 8 (52/51) of the Bellum Gallicum (BG), 3 bks. On the Bellum civile (49/48; BC), Bellum Alexandrinum (48/47; BAl), Afric(an)um (47/46; BAfr), Hispaniense (45; ending mutilated; BHisp). The almost fully preserved collection already existed in the present form at the time of Suetonius (Suet. Iul. 56,1); Caesar's

Ecclesiastical/Religious law

(574 words)

Author(s): Podella, Thomas (Lübeck) | Rüpke, Jörg (Erfurt)
[German version] I. Old Testament A religious law in the sense of a legal system existing alongside profane law or even preceding it, cannot be reconstructed for the old Israel. At the centre of recent discussions is the question of the ‘theologizing’ or the ‘Jahvism’ of the law. This refers especially to the concept occurring in Exodus (Ex 20,1 ff.: Decalogue and book of the covenant) of a God  Jehova as a lawgiver who thus functionally occupies a domain which in the Old Orient was reserved for roya…

Nundinae

(43 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
[German version] (etymology ‘nine days’), Roman name for the market days or markets taking place every eight days (i.e. every ninth day), and thus also forming a kind of public and private measure of time.…

Fasti

(2,200 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
[German version] A. The term Formed as an adjective from the Latin fās (‘divine right’; no etymological link with *fēs or *făs and their derivative terms fēriae, fēstus and fānum can be demonstrated [11. 134]), fastus in technical language is found…

Curiatius

(297 words)

Author(s): Elvers, Karl-Ludwig (Bochum) | Rüpke, Jörg (Erfurt)
Italian surname (Schulze, 355); according to Roman legend, Rome's war against Alba Longa under King Tullus Hostilius was decided through the fight between the triplet Curiatii brothers of Alba and the triplet Horatii brothers ( Horatius) of Rome, with the former being killed (Liv. 1,24f.; Dion. Hal. Ant. Rom. 3,16-20). After the destruction of Alba, the family is said to have moved to Rome and to have been included among the Patricians (Liv. 1,30,2; Dion. Hal. Ant. Rom. 3,29,7). The consul recorded in the fasti for 453 BC, member of the 1st collegium of the decemvirs for the d…

Varius

(1,160 words)

Author(s): Elvers, Karl-Ludwig (Bochum) | Bartels, Jens (Bonn) | Rüpke, Jörg (Erfurt) | Eck, Werner (Cologne)
Roman family name, probably derived from Varus. Name-bearers first attested in the 1st cent. BC, but only in the Imperial period did they attain any prominence. Elvers, Karl-Ludwig (Bochum) I. Republican period [German version] [I 1] V. Cotyla, L. Aedile in 48, 47 or 44 BC (Cic. Phil. 13,26), emissary at Rome for M. Antonius [I 9] in 43, and his legate in Gallia transalpina (Cic. Phil. 5,5-7; 8,24-32; Plut. Antonius 18,8). Bartels, Jens (Bonn) [German version] [I 2] V. Rufus, L. Roman poet, c. 70-15 BC Renowned Roman poet (Hor. Ars P. 55) of the Augustan period (c. 70-15 BC). Wi…

Iulius

(18,763 words)

Author(s): Elvers, Karl-Ludwig (Bochum) | Will, Wolfgang (Bonn) | Nadig, Peter C. (Duisburg) | Liebermann, Wolf-Lüder (Bielefeld) | Fündling, Jörg (Bonn) | Et al.
Name of an old patrician family, probably connected with the name of the god  Jupiter [1. 281; 2. 729]. The gens was one of the so-called ‘Trojan families’, who were said to have moved from Alba Longa to Rome under king Tullus Hostilius [I 4] (see below). The Iulii were prominent in the 5th and 4th cents. BC. Their connection to the family branch of the Caesares, which rose to prominence from the 3rd cent. and whose outstanding member was the dictator  Caesar (with family tree), is unclear. Caesar's adoptive son,…

Calendar

(4,567 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt) | Freydank, Helmut (Potsdam)
A. Basic Principles [German version] 1. Term Calendar developed its modern meaning in post-antiquity from the Latin word for ‘debt register’ (  Calendarium ). In the following, the term is taken as an element of  chronography within a culture which attempts to describe or regulate annual periodicities. Typically, a day represents the smallest unit of a calendar ( Clocks). Rüpke, Jörg (Erfurt) [German version] 2. Social Construction of Time Hunting and farming both demand a harmonization with seasonal variations ( Seasons), thus leading to annually repeated patte…

Commentarii

(747 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
[German version] Continuous records (  acta ) in the nature of minutes, documenting the activities of official bodies and their agents (magistrates, collegia, city councils), but also perhaps commercial enterprises, i.e. large private households (Cic. Att. 7,3,7); but the term is not attested for actual balance sheets. The interests involved, and therefore the content (down to the private ‘notebook’, Cic. De or. 1,208), level of standardization and publication of records can vary greatly. Characteristic of the commentarius, as an individual record is that it is almost a…

Fufius

(762 words)

Author(s): Elvers, Karl-Ludwig (Bochum) | Rüpke, Jörg (Erfurt) | Will, Wolfgang (Bonn) | Eck, Werner (Cologne)
Name of a plebeian family [1], perhaps from Cales, politically active from the 3rd cent. BC. I. Republican period [German version] [I 1] People's tribune in the mid-2nd cent. BC People's tribune (?) in the mid-2nd cent. BC, otherwise unknown author of a lex Fufia on the fixing of permissible days for public assemblies (usually mentioned together with the lex Aelia,  Aelius [I 1]). MRR 1,452f.; 3,3f. Elvers, Karl-Ludwig (Bochum) [German version] [I 2] F., L. Rom. orator in the 1st cent. BC Known as an orator in the 90s of the 1st cent. BC. Around 97 his speech in the prosecu…

Lunaria

(160 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
[German version] A Latin textual genre attested by numerous mediaeval MSS. Lunaria provide compilations of prescriptions and prognoses for all the days of a lunar month. In content they follow ancient astrological rules (Cato Agr.; Verg. G.; Plin. HN), but the tradition can not be reconstructed without a discontinuity [2. 18]. They correspond to the selenodromia of Greek literature, which certainly do trace back to the ancient prognostica [3; 4]. In this form the lunaria can be classified into the (mostly astrologically based) hemerological calendars, which range from…

Religion

(13,714 words)

Author(s): Bendlin, Andreas (Erfurt) | Renger, Johannes (Berlin) | Assmann, Jan (Heidelberg) | Podella, Thomas (Lübeck) | Colpe, Carsten (Berlin) | Et al.
I. Introduction [German version] A. Definition of the concept 'Religion', the substantive for describing the religious, denotes a system of common practices, individual ideas about faith, codified norms and examples of theological exegesis whose validity is derived chiefly from an authoritative principle or being. For the academic study of religion, conversely, the word is a purely heuristic category in which those practices, ideas, norms and theological constructs are examined historically; however, the…

Ephemeris

(109 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
[German version] (ἐφημερίς; ephēmerís, pl. ephēmerídes). A diary for personal notes, as office or accounts journal. The common term for such notes is   hypomnḗma(ta) , Lat.   commentarii or   acta . Ephemeris is found as the title of literary works that have been passed down or used, i.a. for the ‘war journal’ of  Alexander [4] the Great used by the historian  Ptolemy I (FGrH 117) and the fictitious Ephemerìs toû Troikoû polémou, the Trojan War diary from the (fictitious)  Dictys Cretensis. Plutarch (Caes. 22) describes Caesar's commentarii as ephemeris; however, in the  Corpus Caesa…

Calendar

(3,617 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
Rüpke, Jörg (Erfurt) [German version] A. Traditions (CT) Of the many calendar systems of Greek and Roman Antiquity only the Jewish and the Julian Calendars survived in use beyond the late classical period. For many other systems, such as the Gaulish calendar, or that of Coligny, or the conventional lunisolar calendar of the Eastern Mediterranean, there are clear breaks in the tradition after the 4th cent. AD. The Julian Calendar, the system adopted by the Roman administration, was taken over by the Chri…

Genealogy

(962 words)

Author(s): Renger, Johannes (Berlin) | Meister, Klaus (Berlin) | Rüpke, Jörg (Erfurt)
In early societies, largely based on family organizations, genealogy as a derivation of a person's descent in the form of a pedigree is often used as a means of legitimation and (pseudo-historical) memory, which was always also directed at publicity (genealogy from Greek γενεαλογεῖν; genealogeîn, ‘to talk about [one's] origin’). [German version] I. Near East and Egypt The purpose of lineage, transmitted in the form of a genealogy (generally patrilineal; exceptions in the case of Egyptian rulers), was to legitimate a claim to rulership, to tenure of a …

Passennus Paulus Propertius Blaesus, C.

(126 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
[German version] (Form of the name according to  CIL 11,5405, from Assisi). Roman elegiac and lyric poet of the late 1st cent. AD. He is known only from the letters of Pliny the Younger (Plinius [2] P. Caecilius Secundus, C. , Plin. Ep. 6,15,1; 9,22,1f.), who held him in great esteem as an elegiac and lyric poet and described him as an equestrian and descendant of the elegiac poet Propertius. His friendship with Pliny and with L. Iavolenus Priscus, the legal scholar and consul of AD 86, are indica…

Chronicles

(1,543 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt) | Glassner, Jean Jacques (Paris) | Rist, Josef (Würzburg)
[German version] A. General Αἱ χρονικαὶ, τὰ χρονικά; Hai chronikaì, tà chroniká, chronicon; Latin according to Isid. Orig. 5,37 series temporum. No antique or medieval description of the genre [1; 2]. Chronicles are written histories structured on a yearly basis. They vary from mere lists of dates to miniature narratives for individual years: it is then, as  annals -- retrospective in the Roman period, ongoing and contemporaneous in the Carolingian -- that they enter the realm of real  historiography. This progres…

Saeculum

(750 words)

Author(s): Haase, Mareile (Toronto) | Rüpke, Jörg (Erfurt)
('Age'). [German version] I. General Censorinus [4] takes up ancient theories on saeculum in ch. 17 of De die natali (AD 238) in the framework of chronographic remarks. His sources include Varro, who, according to Serv. Aen. 8,526, was the author of a text, De saeculis. Censorinus, DN 17,2, defined saeculum as 'the length of the longest possible human lifetime' ( spatium vitae humanae longissimum partu et morte definitum). Censorinus makes a clear distinction between Etruscan (17,5-6) and Roman traditions (17,7-15; Roman(or)um saeculum: 17,7): the ritual staging of the beginn…

Breviarium

(167 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
[German version] Short, narrative form of  historiography and as such, distinct from the primarily non-narrative  chronicle. As detailed history, breviaria seek to entertain ( Velleius Paterculus), but instruction, leading to abbreviation as a didactic technique, is in the foreground: the target groups were above all the upwardly mobile classes that needed a means of educating themselves -- this explains the increase in that type of textual material in the 4th cent.; (rhetorical) education is often both the starti…

Feriale

(1,164 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
[German version] A. Term Feriale is the term used in the title of a Campanian inscription of AD 387, containing a list of seven annually celebrated rituals (InscrIt 13,2,283). From this text, known as the feriale Campanum, historians now apply this term to similar compilations within the Latin sphere: In contrast with actual calendars (  fasti ), ferialia do not list all of the days within a year, but only those associated with certain specific rituals. It makes sense to extend the academic application of the term feriale to include comparable written compilations in other culture…

Vettius

(1,947 words)

Author(s): Bartels, Jens (Bonn) | Rüpke, Jörg (Erfurt) | Elvers, Karl-Ludwig (Bochum) | Eck, Werner (Cologne) | Hübner, Wolfgang (Münster) | Et al.
Widespread Italic nomen gentile. I. Republican period [German version] [I 1] V., L. Roman equestrian from Picenum, c. 106-59 BC. In 89 BC, V. probably served on the staff of Cn. Pompeius [I 8] Strabo (ILS 8888; [1. 161 f.]) and subsequently enriched himself as a favourite of L. Cornelius [I 90] Sulla (Sall. Hist. 1,55,17). He later joined the conspiracy of Catilina (Q. Tullius Cic. commentariolum petitionis 10), but betrayed it to Cicero in 63 BC (Cass. Dio. 37,41; Oros. 6,6,7). In 62, it seems that opponents o…

Nundinae

(37 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
[English version] (etym. “neun Tage”), röm. Bezeichnung für die alle acht Tage (also jeden neunten Tag) erfolgenden Markttage bzw. Märkte und damit auch eine Form öffentlicher und privater Zeitrechnung. Markt (II.B.); Woche Rüpke, Jörg (Erfurt)

Gastronomische Dichtung

(577 words)

Author(s): Montanari, Ornella (Bologna) | Rüpke, Jörg (Erfurt)
[English version] I. Griechisch Die g.D. kann als bes. Strömung jener parodistischen Dichtung angesehen werden, die gegen Ende des 5. Jh. v.Chr. mit Hegemon von Thasos zu einer echten lit. Gattung wurde: eine leichte, scherzhafte Dichtung (Ergebnis jedoch eines künstlerischen Engagements) besingt die Freuden des Bauches und des Tisches. Bei dem verlorenen Δεῖπνον ( Deípnon, ‘Gastmahl) des Hegemon handelte es sich um eine Bankettbeschreibung ( anagraphḗ, Athen. 1,5a; s. auch Symposienliteratur), ebenso bei den gleichnamigen Werken des Numenios von Herakleia (…

Gavius

(917 words)

Author(s): Elvers, Karl-Ludwig (Bochum) | Schmidt, Peter L. (Konstanz) | Eck, Werner (Köln) | Walde, Christine (Basel) | Rüpke, Jörg (Erfurt)
Röm. Familienname, inschr. häufig - auch in der Form Cavius - bezeugt [1. 76f.]; die Träger sind in republikanischer Zeit noch polit. bedeutungslos; auch falisk. Praenomen [2. 103]. I. Republikanische Zeit [English version] [I 1] G., P. als Spion des Spartacus 72 v.Chr. gekreuzigt aus Compsa (Unteritalien), wurde 72 v.Chr. auf Sizilien von C. Verres als angeblicher Spion des Sklavenführers Spartacus gefangen und gekreuzigt (Cic. Verr. 2,5,158-170). Elvers, Karl-Ludwig (Bochum) [English version] [I 2] G. Bassus röm. Grammatiker und Antiquar, spätrepublikanische Zeit Röm. G…

Laronia

(53 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
[English version] Kritikerin von sexualmoralischer Scheinheiligkeit in Iuv. 2,36-65; wenn es sich um eine histor. Person handeln sollte (so [2]), könnte sie mit der Mart. 2,32,5f. als reiche Witwe charakterisierten L. (ebenfalls nicht sicher histor.) identisch sein. Rüpke, Jörg (Erfurt) Bibliography 1 PIR2 L 113 2 S. Braund, Juvenal. Satires Book 1, 1996, 129.

Parapegma

(374 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
[English version] (παράπηγμα) bezeichnet im ant. Sprachgebrauch Steckkalender, die durch das (zumeist tägliche) Umstecken von Nägeln das Verfolgen von Kalenderdaten ermöglichten (z.B. bei den sog. Fasti Guidizzolenses für das ganze Jahr, InscrIt 13,2,234, aber wohl auch bei Wochentagskalendern). Diese Form der kalendarischen Orientierung durch eigenes Weiterstecken war bes. dort interessant, wo es ermöglichte, kalendarische Systeme mitzuverfolgen, die vom jeweiligen “bürgerlichen” Kalender abwiche…

Iulius

(275 words)

Author(s): Eck, Werner | Rüpke, Jörg
[English version] [II 46] I. Constitutus Praesidialprocurator der Alpes Graiae, eher im 2. als im 3. Jh. n. Chr., da er noch kein Rangprädikat trägt (AE 1998, 871). Eck, Werner [English version] [II 50a] I. Crassipes Praetorischer Statthalter Thrakiens im Jahr 138 n. Chr.; Suffektconsul zw. 1. März und 1. Nov. 140 ([1], auch RMD II 58/95); consularer Legat von Moesia inferior unter Antoninus [1] Pius (AE 1998, 1620; [2]). Eck, Werner Bibliography 1 K. Dietz, Ein neues Militärdiplom aus Altegolfsheim. Lkr. Regensburg, in: Beiträge zur Arch. in der Oberpfalz 3, 1999, 254 f. 2 M. M.…

Lunaria

(145 words)

Author(s): Rüpke, Jörg (Erfurt)
[English version] Eine durch zahlreiche ma. hsl. Exemplare belegte lat. Textgattung; L. bieten die Zusammenstellungen von Vorschriften und Prognosen für alle Tage eines Mondmonats. Inhaltlich greifen sie ant. astrolog. Regeln auf (Cato agr.; Verg. georg.; Plin. nat.); die Überl.-Linie läßt sich aber nicht bruchlos rekonstruieren [2. 18]. In der griech. astrolog. Lit. entsprechen ihnen die sicher ebenso auf ant. Prognostica [3; 4] zurückgehenden Selenodromia. In der Form reihen sich die L. in die (…
▲   Back to top   ▲