Search

Your search for 'dc_creator:( "Sadgrove, P.C." ) OR dc_contributor:( "Sadgrove, P.C." )' returned 22 results. Modify search

Sort Results by Relevance | Newest titles first | Oldest titles first

Nad̲j̲īb Muḥammad Surūr

(310 words)

Author(s): Sadgrove, P.C.
(1932-78), célèbre dramaturge, metteur en scène, acteur et poète égyptien d’avant-garde. Il étudia le droit au Collège de Droit et le théâtre au Caire et à Moscou, où il travailla pendant plusieurs années à la section arabe de la Radio. De retour au Caire en 1964, à une époque d’épanouissement du théâtre arabe, et reprenant les idées brechtiennes, il utilisa l’héritage populaire et la musique égyptienne, ainsi que la poésie classique et moderne comme sources de ses pièces en dialectal, qui racon…

Nad̲j̲īb b. Sulaymān al-Ḥaddād

(318 words)

Author(s): Sadgrove, P.C.
(1867-99), journaliste, romancier, poète, auteur dramatique et traducteur prolifique syro-égyptien né à Beyrouth. Sa famille se rendit à Alexandrie en 1873. Il fut journaliste à al-Ahrām pendant plus de dix ans, fonda les journaux Lisān al-ʿArab et al-Salām et publia le magazine Anīs al-Ḏj̲alīs. Il était considéré comme un excellent poète, et son dīwān de jeunesse a été publié sous le titre Tad̲h̲kār al-ṣibā. Des sélections de sa poésie et de sa prose ont paru ultérieurement. Traducteur parmi les plus compétents de l’époque, il a traduit des œuvres de ficti…

Nād̲j̲ī

(383 words)

Author(s): Sadgrove, P.C.
, Ibrāhīm (1898-1953), influent poète romantique égyptien. Sorti de l’Ecole de Médecine en 1923, il ouvrit un cabinet, puis fut employé par les Chemins de Fer égyptiens avant de devenir directeur du département médical du ministère des Wakfs. Il s’associa aux poètes romantiques ʿAlī Maḥmūd Ṭāhā, Muḥammad ʿAbd al-Muʿṭī al-Hams̲h̲arī et Ṣāliḥ Ḏj̲awdat, tous en rapport, comme lui, avec le magazine Apollo fondé par Aḥmad Zakī Abū S̲h̲ādī [ q.v.] en 1932, et exerça sur eux une certaine influence. ¶ Poète lyrique remarquable, il a consacré une grande partie de son œuvre à ses re…

Muḥammad Bey ʿUt̲h̲mān Ḏj̲alāl

(929 words)

Author(s): Sobernheim, M. | Sadgrove, P.C.
, écrivain égyptien (né vers 1242/1826-7, m. 1898). Fils d’un griffīer nommé Yūsuf al-Ḥusaynī, il apprit tout jeune l’anglais, le français et le turc à l’École des Langues ( Madrasat al-Alsun) et fut nommé, dès l’âge de seize ans au service officiel de traduction ( ḳalam al-tard̲j̲ama). Son protecteur, Clot Bey, le fit nommer au Conseil de la Médicine ( Mad̲j̲lis al-ṭibb) en 1273/1856-7; après une série de postes, il entra en 1280/1863-4 au ministère de la Guerre ( dīwān niẓārat ʿumūm al-d̲j̲ihādiyya) et, cinq ans plus tard, au ministère de l’Intérieur ( dīwān al-dāk̲h̲iliyya); quelquesu…

al-Nabarāwī

(142 words)

Author(s): Sadgrove, P.C.
, ʿAbd Allāh b. Muḥammad al-S̲h̲āfiʿī juriste et grammairien égyptien. Il naquit et passa la plus grande partie de sa vie à Banhà, et mourut au Caire en 1859, à l’âge de 70 ans environ. Il est l’auteur de deux traités sur le ʿilm al-ʿarabiyya et le bayān, et d’un certain nombre de commentaires: sur le Ḳaṭr al-nadā d’Ibn His̲h̲ām (grammaire), sur le S̲h̲arḥ al-Ḵh̲aṭīb al-S̲h̲irbīnī, al-Iḳnāʿ fī ḥall alfāẓ Abī S̲h̲ud̲j̲āʿ, Bulāḳ 1289/1872 ( fiḳh); sur le Tafsīral-Ḏj̲alālayn d’al-Suyūṭī, intitulé Ḳurrat al-ʿayn wanuzhat al-fuʾād; sur le S̲h̲arḥ al-S̲h̲abs̲h̲īrī li-l-arbaʿīn d’al-Nawaw…

Salīm b. Ḵh̲alīl al-Naḳḳās̲h̲

(1,015 words)

Author(s): Sadgrove, P.C.
, journaliste syrien maronite, historien et pionnier du théâtre arabe. Né en 1850 à Beyrouth, il mourut à Alexandrie le 25 novembre 1884. Il étudia l’arabe, le français et l’italien. Il travailla dans le journal de son oncle Nīḳūlā al-Miṣbāḥ et écrivit pour al-Nad̲j̲āh et al-Zahra. Il fut employé dans les douanes à Beyrouth en 1876. Selon la tradition familiale, il commença à s’investir dans le théâtre avec une adaptation, Mayy wa-Hūrās (Beyrouth 1875, écrit en 1868) de la tragédie de Corneille, Horace, à laquelle il ajouta poésie et chansons. A la recherche d’une aide matéri…

al-Nadīm, al-Sayyid ʿAbd Allāh

(637 words)

Author(s): Sadgrove, P.C.
b. Miṣbāḥ al-Ḥasanī (1843-96), orateur et propagandiste égyptien radical, remarqué par son audacieux emploi du dialectal dans ses écrits et par son journalisme caustique, qui s’efforçait notamment de lutter contre l’intervention européenne et de limiter le pouvoir des khédives. Né à Alexandrie, il fit ses études à la mosquée de S̲h̲ayk̲h̲ Ibrāhīm Pas̲h̲a. Il alla ensuite travailler comme employé du télégraphe à Banhā, puis à la résidence de la mère du khédive Ismāʿīl au Caire. Dans la capitale, …

Salāma Mūsā

(1,514 words)

Author(s): Sadgrove, P.C.
, journaliste égyptien, encyclopédiste, socialiste, militant politique, modernisateur passionné et «occidentalisateur». Né vers 1887 d’une famille copte aisée, près de Zagazig, il décéda le 5 août 1958. Il fit ses études aussi bien auprès de kuttābs chrétiens que musulmans, dans une école de la Société Copte de Charité, puis à l’école ¶ «nationale». Après celle-ci, il alla à la Tawfīḳiyya (où il enseigna pour peu de temps en 1919) et au Collège Khédivial du Caire. Dans sa jeunesse, il lut avec avidité les quotidiens et les revues arabes qui répa…

al-Turk, Niḳūlā

(271 words)

Author(s): Sadgrove, P.C.
b. Yūsuf b. Nāṣīf (1176-vers 1244/1763 - vers 1828), chroniqueur, scribe et poète chrétien melchite, syrien d’origine grecque d’Istanbul, né et mort à Dayr al-Ḳamar au Liban. Envoyé en Égypte (1798-1804) par son employeur, Bas̲h̲īr S̲h̲ihāb II [ q.v.], prince des Druzes, il écrivit une chronique de l’occupation française. Plusieurs versions ont paru: Ḏh̲ikr tamalluk d̲j̲umhūr al-Fransāwiyya al-aḳṭār al-Miṣriyya wa l-bilād al-S̲h̲āmiyya (1792-1801), (éd. Alix Desgranges aîné, Paris 1839, et éd. Dr. Yāsīn Suwayd, Beyrouth 1990, utilisant le même texte); Gaston Wiet (éd.), Chroni…

S̲h̲umayyil, S̲h̲iblī

(376 words)

Author(s): Sadgrove, P.C.
b. Ibrāhīm (1850-1917), médecin libanais et réformateur social contestataire. Il commença ses études de médecine au Collège Protestant Syrien, pour les achever à Paris et à Istanbul. Il allait pratiquer à Ṭanṭā et au Caire. Il publia la revue al-Shifaʾ (1886-91) pour répandre les idées nouvelles en médecine et, avec Salāma Mūsā [ q.v.] et son Mustaḳbal (1914), pour construire une société basée sur le raisonnement scientifique moderne. Ses articles parus dans la presse arabe furent réunis dans une Mad̲j̲mūʿa Maḳālāt al-Duktūr S̲h̲iblī S̲h̲umayyil (Caire 1910). Premier instrumen…

Tard̲j̲ama

(12,912 words)

Author(s): Eickelman, D.F. | Gutas, D. | Blois, F.C. de | Sadgrove, P.C. | Afshar, Iradj | Et al.
(a., pl. tarād̲j̲im), le nom verbal du verbe tard̲j̲ama «interpréter, traduire, écrire la biographie de quelqu’un ( lahu)». Pour ce qui concerne la fonction d’interprète, voir Tard̲j̲umān. I. En littérature. II. Traductions du grec et du syriaque. III. Traductions du moyen-perse (pehlevi). IV. Traductions modernes en arabe. (a) Au XIXe siècle. (b) Au XXe siècle. V. En persan. VI. En turc. I. En littérature. Elle peut faire partie du titre d’une biographie, ou, dans l’Afrique du Nord contemporaine, former la biographie (ou l’autobiographie) elle-même. Le ʿilm al-tarād̲j̲im est don…

Tard̲j̲ama

(12,376 words)

Author(s): Gutas, D. | Eickelman, D.F. | Blois, F.C. de | Sadgrove, P.C. | Afshar, Iradj | Et al.
(a., pl. tarād̲j̲im ), verbal noun of the verb tard̲j̲ama “to interpret, translate, write the biography of someone ( lahu )”. For the function of interpreter, see tard̲j̲umān . ¶ 1. In literature. Here, it may form part of the title of a biography, or, especially in contemporary North Africa, the biography (or autobiography) itself. Hence ʿilm al-tarād̲j̲im is a branch of historical research, sometimes equated by the Twelver S̲h̲īʿa with ʿilm al-rid̲j̲āl [ q.v.]. The term dates to at least the early 5th/11th century, where it appears in the titles of three works by al…

Salīm b. Ḵh̲alīl al-Naḳḳās̲h̲

(981 words)

Author(s): Sadgrove, P.C.
, Syrian Maronite journalist, historian, and pioneer of Arab theatre. Born 1850 in Beirut, he died in Alexandria on 25 November 1884. He studied Arabic, French and Italian. He worked on his uncle Nīḳūlā’s al-Misḅāḥ newspaper in Beirut and wrote for al-Nad̲j̲āḥ and al-Zahra . He was employed in the customs in Beirut in 1876. In the family tradition he became involved with the theatre with an adaptation, Mayy wa-Hūrās (Beirut 1875 written 1868), of Corneille’s tragedy Horace , to which he had added poetry and songs. Seeking material support for a theat…

al-Turk, Niḳūlā

(270 words)

Author(s): Sadgrove, P.C.
b. Yūsuf b. Nāṣīf , (1176- ca. 1244/1763- ca. 1828), Syrian Melkite Christian chronicler, scribe and poet, of Greek extraction from Istanbul, born and died in Dayr al-Ḳamar, Lebanon. Sent to Egypt (1798-1804) by his employer, Bas̲h̲īr S̲h̲ihāb II [ q.v.], Prince of the Druzes, he wrote a chronicle of the French occupation. Several versions have appeared: D̲h̲ikr tamalluk d̲j̲umhūr al-Fransāwiyya al-aḳṭār al-Miṣriyya wa ’l-bilād al-S̲h̲āmiyya ( 1792-1801), ed. Alix Desgranges aîné, Paris 1839, and ed. Dr. Yāsīn Suwayd, Beirut 1990, using the same text; Gaston Wiet (ed.), Chronique d…

Nad̲j̲īb Muḥammad Surūr

(307 words)

Author(s): Sadgrove, P.C.
(1932-78), a leading experimental Egyptian dramatist, director, actor and poet. He studied law at the College of Law and drama in Cairo and Moscow, working for several years in the Arabic section of Radio Moscow. Back in Cairo from 1964 onwards, in a flourishing era of Egyptian theatre, using Brechtian devices, he utilised the Egyptian folk heritage and music, and classical and modern poetry as source material for his colloquial plays, telling the story of the struggle of the ordinary Egyptian p…

S̲h̲umayyil, S̲h̲iblī

(356 words)

Author(s): Sadgrove, P.C.
b. Ibrāhīm (1850-1917), controversial Lebanese physician and social reformer. He began his studies of medicine in the Syrian Protestant College, completing them in Paris and Istanbul; he was to practise in Ṭanṭā and Cairo. He published al-S̲h̲ifāʾ magazine (1886-91) to spread the new medical ideas, and, with Salāma Mūsā [ q.v.], al-Mustaḳbal (1914), in order to build a society based upon modern scientific reasoning. His articles in the Arab press were published in Mad̲j̲mūʿat Maḳālāt al-Duktūr S̲h̲iblī S̲h̲umayyil (Cairo 1910). The foremost populari…

Salāma Mūsā

(1,456 words)

Author(s): Sadgrove, P.C.
, Egyptian journalist, encyclopaedist, socialist, political campaigner, enthusiastic moderniser and “westerniser”. Born ca. 1887 to a well-to-do Coptic family near Zagazig, he died on 5 August 1958. He attended both Christian and Muslim kuttāb s, a school of the Coptic Charitable Society, and then the “national” school. From there he went to the Tawfīḳiyya (where he taught briefly in 1919), and the Khedivial College in Cairo. As a youngster he read avidly the Arab dailies and reviews, that spread the new ideas from Europe and made accessible European literature; to al-Muḳtaṭaf

Nad̲j̲īb b. Sulaymān al-Ḥaddād

(313 words)

Author(s): Sadgrove, P.C.
(1867-99). Syro-Egyptian journalist, poet, novelist, playwright and prolific translator, born in Beirut. His family moved to Alexandria in 1873. He was a journalist on al-Ahrām for more than ten years, founded the Lisān al-ʿArab and al-Salām newspapers, and edited the Anīs al-D̲j̲alīs magazine. Considered an excellent poet, his youthful dīwān was published as Tad̲h̲kār al-ṣibā and later selections from his poetry and prose appeared. One of the most competent translators of the period, he translated fiction by Alexandre Dumas père , Lamartine and others…

al-Nadīm, al-Sayyid ʿAbd Allāh

(639 words)

Author(s): Sadgrove, P.C.
b. Miṣbāḥ al-Ḥasanī , (1843-96), radical Egyptian orator and propagandist, noted for his daring use of the vernacular in print and his caustic journalism, endeavouring inter alia to stem European intervention and limit the power of the Khedives. He was born in Alexandria, and he studied at the mosque of S̲h̲ayk̲h̲ Ibrāhīm Pas̲h̲a. Running away from there, he worked as a telegraph officer in Banhā, and then later at the residence of the mother of the Khedive Ismāʿīl in Cairo. While in the capital he followed courses at al…

Nād̲j̲ī

(358 words)

Author(s): Sadgrove, P.C.
, Ibrāhīm (1898-1953), influential Egyptian Romantic poet. He graduated from the Medical School in 1923, going into private practice. He was then employed by Egyptian Railways, and later became Director of the Medical Department of the Ministry of Waḳfs . He associated with and influenced the Romantic poets ʿAlī Maḥmūd Ṭāhā, Muḥammad ʿAbd al-Muʿṭī al-Hams̲h̲arī and Ṣāliḥ D̲j̲awdat, like him all connected with the Apollo magazine, founded ¶ by Aḥmad Zakī Abū S̲h̲ādī [ q.v.] in 1932. An outstanding lyrical poet, much of his work concerns his personal relationships, in p…
▲   Back to top   ▲