Search

(a. «campagne»). I. Comme terme géographique et territoriale. ¶ 1 — Un sens s’est précocement dégagé du contexte égyptien où une contrée aride est traversée par un fleuve aux débordements nourriciers: l’image est celle des rives fertiles (et cultivées) du Nīl [ q.v.]. Elle renferme deux notions, celle de «bord» (rive, littoral et, par extension, alentours, flanc, limite) et celle de «campagne fertile», d’«abondance» (par opposition au désert; et, par extension, «campagne» par opposition à la ville). Voir les dictionnaires. 2 — Au Maroc, où le milieu naturel est différent, o…

(a.), “countryside”. I. As a geographical and territorial term. One sense of this term early emerged from the Egyptian context, where an arid country is traversed by a river with food-producing fringes: the image is that of the fertile (and cultivated) banks of the Nile [see nīl ]. It includes two ideas, that of “fringe” (bank, littoral and, by extension, flank, limit) and that of “fertile countryside”, “abundance” (as opposed to the desert; and, by extension, “countryside” as opposed to the town) (see the lexicon of Lane and Kazimirski). In Morocco, where the natural environment is…