Search

[German Version] I. Terminology – II. Church History – III. Liturgy – IV. Customs and Traditions – V. Homiletics and Education – VI. Art History I. Terminology Easter (cf. Ger. Ostern) is the English word for the feast of Jesus Christ's resurrection (II). The name in other Germanic and Romance languages derives instead from Gk πάσχα/ páscha (Aram. פַּסְחָא/ pascha' or פִּסְחָא/ pischa' for Heb. פֶּסַח/ pesah. [from פסח/ psh., “limp/go past”, etymology not entirely clear]; Lat. as pascha or passa), for example, Påske (Danish and Norwegian), Pasen (Dutch), Påsk (Swedish), Pasqua (…

[German Version] I. History – II. Christian Liturgy – III. Practical Theology – IV. Art History – V. Music I. History 1. Origins. “Christmas,” the nativity feast or birthday celebration of Christ on Dec 25, comes from Middle English Christmesse, Christ's Mass; cf. Dutch Kerstmis. The German Weihnachten, “holy nights,” refers to the twelve days between Dec 24 and Jan 6. The Lat. natalis, dies nativitatis, or nativitas domini nostri Jesu Christi is reflected in Span. navidad, Ital. natale. Gk ἡ γενέθλιος ἡμέρα τὰ γενέθλια, ἡ κατὰ σάρκα γέννησις τοῦ κυρίου/ hēgenéthlios h…

[English Version] I. Geschichtlich 1.  Entstehung W., dt. Bez. für das Geburtsfest Christi am 25.12., von mhd. wihen (heilige) nachten, womit urspr. die Losnächte um Wintersonnenwende und Jahreswechsel (24.12. – 6.1.) gemeint waren; auch und besser, weil den christl. Festinhalt eindeutig benennend, Christtag/-fest; in der lat. Liturgie natalis, dies nativitatis, nativitas domini nostri Jesu Christi; griech. η῾ γεn̆ε´ϑλιος η῾με´ρα, τα` γεn̆ε´ϑλια, η῾ κατα` σα´ρκα γε´n̆n̆ησις του˜ κυρι´ου/hē genéthlios hēméra, tá genéthlia, hē katá sárka génnēsis toú kyríou; …

[English Version] I. Zum BegriffO. ist der dt. Name für das Fest der Auferstehung (: II.) Jesu Christi (ähnlich engl. »easter«). Dagegen ist in den übrigen germ. sowie in den romanischen Sprachen die Bez. vom griech. Begriff πα´σχα/pa´scha (aram. פַּסְחָא/pascha' oder פִּסְחָא/pischa' für hebr. פֶּסַח/pæsaḥ [von פסח/psḥ, »vorbeihinken, vorbeigehen an«, Etym. nicht restlos geklärt]; latinisierte Schreibvariante: passa) abgeleitet, z.B. Paaske (dänisch), Pasen (niederländisch), Paskit (norwegisch), Pasqua (ital.), Pascua (span.), Pa^ques (fr…