Search

[German version] (Greek ἡ στύραξ/ hē stýrax, e.g. Theophr. Hist. pl. 9,7,3: the styrax tree or shrub; τὸ στύραξ/ tò stýrax, Latin styrax or later storax: the balsamic resin extracted from it is called Styrax officinalis). The fragrant resin was much in demand in Rome in the Imperial Period, and because of its high price, it was often adulterated (including with cedar resin, honey or bitter almonds, Plin. HN 12,125). It was imported (at the time of Hdt. 3,107 with the help of the Phoenicians) from Syria and Asia minor ( e.g. Cilicia), rolled in leaves of reeds (hence the earlier name Storax calam…

[German version] Of the conifer genus Lat. cupressus (since Enn. Ann. 262 (223) and 490 (511); late Lat. cyparissus, Isid. Orig. 17,7,34; κυπάρισσος/ kypárissos, probably from the pre-Indogermanic, already in Hom. Od. 5,64) with 14 species, only the wild form C. sempervirens L. with the variant C. horizontalis ( C. mas in Plin. HN 16,141) occurred in south-east Europe. However, the old culture strain [1. 34 ff.] of the variant C. pyramidalis ( C. femina: Plin. HN 16,141; it was already sown by Cato: Cato Agr. 48,1; 151), widespread and well known on Cyprus and Crete…

[German version] (πίτυς/ pítys, Lat. pinus, Pinus pinea L.). This striking broad-crowned conifer, related to the spruce, is common along the coastal fringes of the Mediterranean Sea. Because a wreath of stone pine was awarded to victors in the Isthmian Games (Isthmia), poets from Hom. Il. 13,390 on mention the pinus. Pall. Agric. 12,7,9-12 and, much more briefly, Gp. 11,11 describe its cultivation. In many cases, a cone of pinus crowned Roman funerary monuments (Funerary architecture). Its wood useful for shipbuilding, its bark, needles and cones (κῶνος/ kônos) were used in medici…

[German version] (κηρός/ kērós, Lat. cera ). On melting (Plin. HN 21,83), the honeycombs of bees yielded cheap (Colum. 9,16,1) wax, which was bleached by boiling in sea water, adding bicarbonate of soda and then drying in the air (Plin. HN 21,84; cf. Dioscurides 2,83 Wellmann = 2,105 Berendes). In medicine it was used to make salves, patches (Plin. HN 22,117 and 30,70) and suppositories (Pharmacology). Small moulded items (κηροπλαστική/ kēroplastikḗ: Poll. 7,165) as toys for children (Aristoph. Nub. 878), toy figures (Plin. HN 8,215; Children's games, Dolls), household gods ( Lares: J…

[German version] (ἀνάγυρις, -ρος, ἄκοπον; anágyris, - ros, ákopon in Dioscorides 3,150 [1. 158 f.] = 3,157 [2. 360], Plin. HN 27,30 etc., modern Greek ἀνδράβανα; andrávana) is the common Mediterranean leguminous malodorous bush A. foetida L. with a tangy odour and cabbage-like flower, in antiquity used as a medicinal plant, e.g. the leaves as a laxative and the seed to induce vomiting. The proverb ἀνάγυριν κινεῖς [ anágyrin kineîs; 3.109] means to touch something unpleasant (cf. Zenob. 2,55 and 3,31). Hünemörder, Christian (Hamburg) Bibliography 1 M. Wellmann (ed.), Pedanii D…

[German version] (ὁ, ἡ κόρις/ kóris, Lat. cimex; especially Cimex lectularius, the common bedbug, a troublesome bloodsucking parasite). Aristophanes was the first to refer to the bedbug as a typical inhabitant of the bedsteads of poor people in a work of literature (Nub. 634, Ra. 115, and Plut. 541). That is the origin of the expression ‘not even to own a bedbug’ ( nec tritus cimice lectus, Mart. 11,32,1; cf. Catull. 23,2). As a bad parasite, the bedbug was also used synonymously for a matchmaker or literary critic (Plaut. Curc. 500; Anth. Pal. 11,322,6; Hor. …

[German version] (λίβανος; líbanos, λιβανωτός; libanōtós as a Semitic loan-word, Lat. tus). Especially frankincense, the resin from bushes of the Boswellia species (e.g. B. Carteri), burnt for its aromatic smell. The actual appearance of the bushes was unknown in Graeco-Roman antiquity (cf. Plin. HN 12,55-57). These bushes also grew in India and the coast of Somalia, but the Greeks only knew them from Arabia (Theophr. Hist. pl. 9,4,2; Plin. HN 12,51). In the eastern Mediterranean, incense was used for cathartic and apo…

[German version] (Greek στρουθός/ strouthós or στρουθίς/ strouthís, diminutive στρουθίον/ strouthíon, also as a name for hetairai, Elean δειρητής/ deirētḗs: Nic. fr. 123; Latin passer, diminutive passerculus: Plaut. Asin. 666 and 694; Cic. Div. 2,65; Arnob. 7,8). Strouthós is a term for the House Sparrow ( Passer domesticus) and every other kind of small songbird, which in Antiquity were not distinguished. Hom. Il. 2,311-317 ( strouthós) is interpreted to some extent as a 'little bird' [1. 269; 2. 73 f.] and to some extent as a sparrow [3. 27 ff.]. Lesbia's f…

[German version] I. Species The pigeon and dove family, περιστεροειδῆ/ peristeroeidê (Aristot. Hist. an. 5,13,544a 33-b 11 and also 6,4, 562b 3-563a 4), includes several species: 1) Wild pigeons: a) Πέλεια/ péleia (derived from πολιός/ poliós = ‘dark, blueish grey’), the rock dove ( Columba livia L.), the wild progenitor of the domestic pigeon. Homer only speaks of this species, which he labels ‘fearful’ because of its shyness towards people (τρήρων/ trḗrōn; e.g., Hom. Il. 5,778; Hom. Od. 12,62). Its enemies are birds of prey (Hom. Od. 15,525-527 and passim). Aristot. Hist. an. 5,13…

[German version] (βύσσος; býssos). Plant and animal fibres that were made into mainly see-through garments (βύσσινος, βύσσινον πέπλωμα). These are probably especially linum (λίνον, linen, flax), later (obviously already in Hdt. 2,86) seed hairs of  cotton, perhaps of the Asclepiadacea Gomphocarpus fruticosus introduced from Africa, as well as fibres of mushrooms and lichens. Still called byssus today, the adhesive fibers of seashells clinging to the bottom of the sea, such as the large Mediterranean Pinna nobilis, also supplied 3-8 cm long fibres used for making ropes,…

[German version] Thomas of Cantimpré 9,11 [1. 300] clearly described the glow-worm with the name cicendula (= firefly) as a beetle ( scarabeus) the size of a small fly that occurs mainly in Italy and flies 15 days before and after the summer solstice. The glowing, which is only visible at night as sparks ( scintillarum modo), is especially noticeable at the tail but not after the wings have been folded. He adopted the name and etymology ( cicindela ... quod volans vel gradiens lucet) from Isid. Orig. 12,8,6, but the remainder of the context from Plin. HN 11,98 and 18,250. There, cicindela is eq…

[German version] ( Porphyrio porphyrio, πορφυρίων/ porphyríōn, Lat. porphyrio). The particularly splendid, blue-coloured purple swamphen with red bill and long red legs belongs to the rail family. Aristot. Hist. an. 7(8),6,595a 12 knew it for its peculiar snatching of water when drinking (Plin. HN 10,129: “solus morsu bibit”). Its neck is rather long (Aristot. Hist. an. 2,17,509a 10 f.). Pliny intimates that it breaks up its food in water and moves it towards its bill with its feet. A good description, …

[German version] (zoological: Medusa). The swimming reproductive form of polyp from the seanettle subspecies ( Cnidaria) of zoophytes. Aristot. Hist. an. 4,6,531a 32-b 17 describes very well their stinging tentacles, the ἀκαλήφη/ akalḗphē sc. θαλασσία/ thalassía ‘stinging nettle’ (nettle-jellyfish) or, synonymously, κνίδη/ knídē (ibid. 5,16,548a 22-27) (The comic passages quoted by Ath. 3,90a-b mean by akalḗphē not the jellyfish, but the stinging nettle). In Latin the urtica marina corresponds to the knide (Plin. HN 32,146). Aristotle classes jellyfish as molluscs …

[German version] Crab apples ( Malus silvestris, pumila, tomentosa etc., ἀγριομηλέα; agriomēléa, e.g. in Dioscorides 1,115,4 [1.1.108] = 1,163 [2.136]) were collected as early as the Asian and European Stone Age. Cultivated strains with larger fruits reached the Alpine and Baltic area in the Neolithic period [3.94-104]. In imperial Rome about 30 varieties of apples (cf. Plin. HN 15,51 f. and passim) were known and these were achieved, among other ways, through various grafting procedures (cf. Colum. De arb…

[German version] In antiquity (σ)μύραινα/ (s)mýraina, Latin murena mostly meant the Mediterranean moray, Muraena helena L., a long, eel-like (cf. Aeschyl. Choeph. 994f.) edible fish, distinguished from the related σμῦρος ( smŷros, M. christini) by its markings. The latter kind of moray ( smŷros) is admittedly considered to be the male (Aristot. Hist. an. 5,10,543a 24-28; Plin. HN 9,76). Others believed in a mating of morays with snakes (Plin. l.c. and ibid. 32,14; detailed description in Opp. Hal. 1,554-579: Ael. Nat. 1,50), but Andreas …

[German version] (γαλῆ/ galê, also γαλέα/ galéa; Latin mustela, the 'mouse-hunter', in Isid. Orig. 12,3,3 interpreted with a false etymology as a 'long mouse'; usually the weasel ( Mustela nivalis L.), but also other members of the Mustelidae = marten-like family). The galê is sometimes identified with the ἰκτίς/ iktís (schol. Nic. Ther. 196; Plin. HN 29,60; cf. Polecat, Marten); Aristot. Hist. an. 2,1,500b 24 and 8(9),6,612b 10 contradicts this, however. Weasels hunt mice, moles (Pall. Agric. 4,8,4), snakes, lizards and birds. People caught them with live-catch traps (γαλεάγρα/ gal…

[German version] [1] Precious stone According to Theophr. De lapidibus 31 [1.68], a precious stone ( gemma) named after the river of the same name in Sicily (today's Carabi or Canitello), and which, along with 11 others, adorned the official escutcheon of the High Priest Aaron (Ex 39,10-13) [2.204 f.]. According to Plin. HN 37,5, King Pyrrhus of Epirus owned a specimen whose naturally occurring streaks ( maculae) depicted Apollo and the nine Muses. According to Plin. HN 37,139-142, the achates and its many variants, whilst having decreased in value owing to ma…

[German version] The only representative of the Trapaceae (formerly Hydrocaryaceae) family is called, from the shape of the nut, ὁ τρίβολος/ tríbolos sc. ἔνυδρος/ énhydros ('tricorn'), βουκέφαλος/ boképhalos ('ox's head'), ταυροκέρας/ taurokéras ('bull's horn') in Greek, and tribulus sc. aquaticus in Latin. The plant grows primarily in marshy places in soft-water rivers in the climatically favourable zones of Europe and Asia, with all but the leather-like serrated floating leaves under water (good description in  Theophr. Hist. pl. 4…

[German version] (κνέωρον; knéōron). By κνέωρος Theophr. (Hist. pl. 6,1,4) understands, as does Dioscorides (4,172 [1. 2,320ff.] = 4,170 [2. 464f.]) several small shrubs of the Thymelaeaceae with a poisonous sap that causes itching (cf. Plin. HN 21,55), namely Thymelaea tartonraira and hirsuta, Daphne gnidium (Southern daphne) and oleifolia. The red berries used for medicinal purposes (Plin. HN 13,114 grana Cnidia) were still prescribed in the 19th cent., as semina Coccognidii, as a laxative. Poisonous plants Hünemörder, Christian (Hamburg) Bibliography 1 Wellmann 2 2 Berendes

[German version] [1] Animal (χελώνη/ chelṓnē, ἐμύς/ emýs: Aristot. Hist. an. 5,33, 558a 7-11, cf. Arr. Ind. 21; Latin testudo, in Plin. HN 9,71 and 166 mus marinus, literally 'sea mouse'). The following are known: 1.) the Hermann's Tortoise, χελώνη (χελών, χελύς, χελύνη) χερσαία/ chelṓnē ( chelṓn, chelýs, chelýnē) chersaía; 2.) the very similar Spur-Thighed Tortoise, χ. ὄρειος ( ch. óreios) in Ael. Nat. 14,17 and Plin. HN 9,38: chersinae; 3.) the Pond Terrapin, ἐμύς ( emýs) or χ. λιμναία ( ch. limnaía); 4.) the Loggerhead Sea-Turtle, Thalassochelys caretta, χ. θαλαττία ( ch. thalattía) …