Search

[German version] The term εὐαγγέλιον ( euangélion) has been attested since Homer (Od. 14,52f.; 166f.), where it is the messenger's reward for good news. In Plut. Demetrius 17; Philostr. VA 5,8, euangelion stands for news of victory, in Plut. Sertorius 11,8 euangelion is the message itself, and euangelion could also mean joyful political and private messages (Cic. Att. 2,3,1). In the  imperial cult euangelion had a religious meaning. In the inscription of Priene (OGIS II 458) both the announcement of the blessings coming with the emperor and the joyful messa…

[English version] Der Begriff εὐαγγέλιον ist seit Homer (Od. 14,52f.; 166f.) bezeugt, wo er den Botenlohn für eine gute Nachricht bezeichnet. Für eine Siegesbotschaft steht e. bei Plut. Demetrius 17; Philostr. Ap. 5,8; bei Plut. Sertorius 11,8 heißt e. die Botschaft selbst; zudem können mit e. auch polit. und private Freudenbotschaften bezeichnet werden (Cic. Att. 2,3,1). Eine rel. Bed. hat e. im Kaiserkult. In der Inschr. von Priene (OGIS II 458) werden sowohl die Ankündigungen des mit dem Kaiser heraufziehenden Heils als auch die Freudenbotschaften des Heilsereignisses euangélia…