Search

[English Version] I. Griechisch-römische Antike 1. Das Bild (imaginaire, Mythos, Idee), das die Römer von sich, von ihrer Stadt und Herrschaft (Imperium Romanum, »Reich«) entworfen haben, enthält eine exemplarische Frühzeit – die Gründer: »der fromme Vater Aeneas« (Vergil, Aen.); Romulus und Numa, Stadtgründer und Religionsstifter (Livius, Buch 1) –, einen Typus – »der gute alte Römer« in Toga, ohne Bart (Cicero, Cato maior) – und die rivalisierende Abgrenzung gegen Griechenland (Athen). Macht und R…

[English Version] I. Historisch In der Antike erstreckte sich rechts des Tibers unterhalb des vatikanischen Hügels der nach diesem benannte ager vaticanus. Durchzogen von der via Cornelia war er durch eine wohl unter Nero erbaute Brücke mit Rom verbunden. Seit den Kaisern Caligula und Nero wurde ein Circus für Rennen erbaut, die meta bildete ein äg. Obelisk (seit dem 16.Jh. Zentrum des Petersplatzes). Bald darauf wurde tiberaufwärts eine naumachia errichtet. Die via Cornelia säumten bes. seit dem 2…

[German Version] I. Greco-Roman Antiquity 1. The picture (imaginaire, myth, idea) that the Romans developed of themselves, their city, and their rule (Imperium Romanum) has an exemplary early period, with its founders – “pious father Aeneas” (Virgil, Aen.), Romulus, and Numa, founder of the city and founder of religion (Livy, Book I); its type – “the good old Roman” in a toga, beardless (Cicero, Cato maior), and its distinctions from its rivals in Greece (Athens). Might and right are contrasted with learning, art, and philosophy: excudent alii... / tu regere imperio populos, Romane; “o…

[German Version] I. History In ancient times, the ager vaticanus extended on the right side of the Tiber, below the Vatican Hill from which it acquired it name. Crossed by the Via Cornelia, it was connected with Rome by a bridge that was probably built under Nero. From the emperors Caligula and Nero onward, a circus was built for races, with an Egyptian obelisk as its meta (since the 16th cent. the center of St. Peter’s Square). Soon afterwards, a naumachia was erected further upstream on the Tiber.The Via Cornelia was lined by tombs, especially from the 2nd century onward.…

[English Version] I. Geschichtlich und archäologisch 1.  Geschichtlich-archäologisch An einer günstigen Stelle, nämlich der Straße von Etrurien nach Latium und Campanien, einer Furt durch den Tiber, etwa 30 km von der Mündung des Tibers entfernt, weiterhin an der Straße von der Küste Richtung Apennin sowie an fruchtbaren Gegenden am Fluß, gab es zumindest seit dem 14.Jh. v.Chr. kleine Siedlungen (v.a. auf dem Capitol). Der Sage nach wurde R. dann 753 v.Chr. gegründet, und zwar von Romulus, der auch ers…

[German Version] I. History and Archaeology 1. History and archaeology. On a favorable site, on the road from Etruria to Latium and Campania, at a ford over the Tiber about 30 km from its mouth, and also on the road from the coast going in the direction of the Apennines, and in fertile lands by the river, there were small settlements from at least the 14th century bce (esp. on the Capitol). According to legend, Rome was then founded in 753 bce by Romulus, who became its first king. Other legends make Aeneas, son of Anchises ¶ and Aphrodite, the most important Trojan hero after Hector, into …