Search

[English Version] I. Zum Begriff Der Sprachgebrauch ist nicht einheitlich. Unser heutiges Wort S. ist säkularen Ursprungs. Es begegnet zuerst bei Plato, also in einer »Philos., die sich selbst als S. versteht« (Bonhoeffer 9). Plato läßt Sokrates seine Mitbürger zur ε᾿πιμε´λεια τη˜ς ψυχη˜ς/epiméleia tē´s psychē´s auffordern. Sie sollten sich nicht nur um Reichtum und Ehre, sondern auch »um ihre Seelen sorgen« (apol. 29e2); denn die Seele sei im Gegensatz zum Leib (Leib und Seele) unsterblich. Im NT gibt es S. wohl der Sache, nicht aber …

[German Version] I. The Term Linguistic usage is not uniform. The English expression pastoral care comes from Lat. pastor (Pastor), while the corresponding German term, Seelsorge, is literally “soul care.” Both terms have a secular origin. The concept is first found in Plato, that is, in a “philosophy that understands itself as pastoral care” (Bonhoeffer, 9). Plato has Socrates call on his fellow-citizens to show ἐπιμέλεια τῆς ψυχῆς/ epiméleia tḗs psychḗs. They should care not only for riches and honor, but also for their souls ( Apol. 29 e 2); for the soul, unlike the body (Body…