(a.), terme dérivé de la racine arabe n.h.d, qui signifie «se lever», «se dresser», avec une perspective active, connotation «être d’attaque», «être prêt à», que l’on peut retrouver explicitement dans la définition du LA: al-nahḍa=al-tâlca wa-l-lcuwwa (la naḥda=la puissance et la force). On a souvent traduit le substantif Nahḍa par «Renaissance», traduction perturbante, car elle réfère implicitement au XVIe siècle européen et au mouvement de retour au passé gréco-romain. Pour tenter d’échapper à l’approche «européo-centriste» souvent reprochée aux arab…

(a.) «la femme». I. — Monde arabe. Longtemps éludé ou traité partiellement et partialement, le problème de la femme est actuellement l’objet d’une prise de conscience générale. Or, plutôt qu’un problème, ce sont des problèmes pluriels et complexes qui se posent, pour la femme arabe, selon le point de vue où se place l’observateur; il y a le point de vue légal, sous l’angle précis des rapports entre loi divine et loi humaine; il y a l’ensemble des «images déformées» qui, selon l’expression d’Étiemble, c…