Search

(a., pl. tarād̲j̲im), le nom verbal du verbe tard̲j̲ama «interpréter, traduire, écrire la biographie de quelqu’un ( lahu)». Pour ce qui concerne la fonction d’interprète, voir Tard̲j̲umān. I. En littérature. II. Traductions du grec et du syriaque. III. Traductions du moyen-perse (pehlevi). IV. Traductions modernes en arabe. (a) Au XIXe siècle. (b) Au XXe siècle. V. En persan. VI. En turc. I. En littérature. Elle peut faire partie du titre d’une biographie, ou, dans l’Afrique du Nord contemporaine, former la biographie (ou l’autobiographie) elle-même. Le ʿilm al-tarād̲j̲im est don…

, Sayyid Ḥasan (né à Tabrīz, 27 Septembre 1878, m. à Téhéran, 28 Janvier 1970), homme politique persan et universitaire dans le domaine des études iraniennes. ¶ 1. Sa vie. Fils de Sayyid Taḳī Urdūbādī, il reçut à la fois une éducation traditionnelle islamique et une éducation moderne, notamment en sciences naturelles et en langue française et, dans une certaine mesure, en anglais. A Tabrīz, il fonda, avec trois amis proches par l’esprit, une revue éphémère, Grand̲j̲inayi funūn (1903-4), et puis il partit en voyage pendant une année, dans le Caucase, à Istanbul, à Beyrout…

, Sayyid Ḥasan (b. Tabrīz, 27 September 1878, d. Tehran, 28 January 1970), Persian politician and scholar of Iranian studies. 1. Life. The son of Sayyid Taḳī Urdūbādī, he received both a traditional Islamic and a modern education, including natural science and French and, to some extent, the English language. In Tabrīz he founded, with three like-minded friends, an ephemeral journal, Gand̲j̲īna-yi funūn (1903-4), and then travelled for a year in the Caucasus, Istanbul, Beirut and Egypt, returning with Western modernist ideas and sympa…

(a., pl. tarād̲j̲im ), verbal noun of the verb tard̲j̲ama “to interpret, translate, write the biography of someone ( lahu )”. For the function of interpreter, see tard̲j̲umān . ¶ 1. In literature. Here, it may form part of the title of a biography, or, especially in contemporary North Africa, the biography (or autobiography) itself. Hence ʿilm al-tarād̲j̲im is a branch of historical research, sometimes equated by the Twelver S̲h̲īʿa with ʿilm al-rid̲j̲āl [ q.v.]. The term dates to at least the early 5th/11th century, where it appears in the titles of three works by al…

[English edition] الترجمة، (جمعها تراجم)، مصدر من الفعل ترجم وتعني «فسّر ونقل إلى لغة أخرى، وترجم لشخص: كتب سيرة له.» في وظيفة مترجم، انظر: ترجمان. 1. في الأدب الترجمة هنا، قد تكونُ جزءًا من عنوان سيرة، أو قد تشكّل، ولاسيّما في شمال إفريقيا المعاصرة، السّيرة (أو السّيرة الذاتية) نفسها. فعلم التّراجم هو فرع من البحوث التاريخية، وفي بعض الأحيان يعادله الشّيعة الاثنا عشريّة علم الرجال [انظره]. يعود المصطلح على الأقلّ إلى بداية القرن 5 هـ/11م، حين ظهر في عناوين ثلاثة أعمال كتبها الثعالبي (350–429هـ/ 961–1038م) [انظره] ترجمة الشعراء، وترجمة الكاتب في أدب الصاحب، و ترجمة المتنبّي؛ ويشير ياقوت،…