Search

(Nahit Sırrı Örik), écrivain turc, journaliste et chercheur littéraire, né à Istanbul le 22 mai 1894, mort le 18 janvier 1960. C’était le petit-fils d’Aḥmed Nāfid̲h̲ Pas̲h̲a d’Olti, qui était aussi poète et lui-même fils d’Örik Ag̲h̲asi̊-zāde Ḥasan Ṣi̊rrī, fonctionnaire et traducteur du gouvernement. Nahit Sirn fréquenta le Lycée de Galatasaray, d’où il sortit en 1913. Il vécut en Europe jusqu’en 1928, et après son retour en Turquie, il fut le correspondant du journal Cumhuriyet, et traducteur au ministère de l’Éducation. Il voyagea en Anatolie et écrivit des articles…

(préalablement nommé Meḥmed Tewfīḳ, Fikret étant le nom de plume qu’il adopta), poète turc de la fin de l’ère ottomane, né en 1867, mort en 1915 à Istanbul. Il était le fils et second enfant de Ḥüseyin Efendi, issu d’une famille de notables Čerkes originaires de Çankiri, et gouverneur de ʿAkkā et de Ḵh̲adīd̲j̲e Refīʿa sur l’île de Chios. Son éducation élémentaire débuta dans le Rüs̲h̲diyyesi Wālide Maḥmūdiyye d’Aksaray puis il alla au Lycée de Galatasaray à l’âge de neuf ans. Sa mère mourut en 1…

(Tahir Olgun, Tâhir-ül Mevlevî), écrivain et critique littéraire turc, né ā Istanbul le 13 septembre 1877, mort en 1951. Il était diplÖmé de la Gülk̲h̲āne Rüs̲h̲diyye-i ʿAskeriyyesi (école supérieure militaire) et du Mens̲h̲eʾ küttāb-i ʿaskeriyye. Secrétaire au ministère de la Guerre, il fréquenta la medrese de la mosquée Fātiḥ et reçut l’ id̲j̲āzat-nāme de Met̲h̲newik̲h̲wān Selānikli Meḥmed Esʿad Dede Efendi, ce qui lui valut son nom de Tâhir-ûl Mevlevî. Après 1903, il enseigna le ¶ persan, l’histoire de l’Islam, l’histoire et la littérature dans beaucoup d’écoles, p…

, S̲h̲ems ül-dīn Frās̲h̲erī (turc. mod. Şemseddin Sami Fraşeri), écrivain et lexicographe turc ottoman. Il naquit à Frās̲h̲er, en Albanie, ie 1er juin 1850, d’une vieille famille musulmane dont ¶ les ancêtres avaient reçu ce lieu en fief du sultan Meḥemmed IL II fut éduqué au lycée grec de Yanina, recevant en même temps une instruction privée en turc, persan et arabe. Il vint à Istanbul en 1871 pour y faire du journalisme, et en 1874 fut envoyé à Tripoli d’Afrique du Nord comme éditeur du journal Wilāyet. Il revint à Istanbul neuf mois plus tard et fonda le quotidien Ṣabāḥ en 1876. C’est au co…

(Orhan Seyfi Orhon), poète et journaliste turc, né en 1890 à Istanbul, mort en 1972. Il était le fils du colonel Emīn et de Niʿmet. Après avoir achevé ses études au Mekteb-i̊ Ḥuḳūḳ (Istanbul Darülfünūn Ḥuḳūḳ Fakültesi = Faculté de Droit) en 1914, il devint la même année secrétaire au ʿOthmānli̊ Med̲j̲lis-i Mebʿūt̲h̲ani̊, jusqu’à la fermeture de cette institution. En 1913, il publia un petit recueil de poèmes Fi̊rṭi̊na ve kār dans la métrique ʿarūḍ. Son deuxième livre, Peri̊ ḳi̊zi̊ ile čoban ḥikāyesi, conte ¶ poétique d’inspiration turque dans la métrique syllabique, a été publi…

(Celal Sahir Erozan), poète et auteur turc ottoman et du début de la République (1299/1883-1935). Il était le fils d’Ismāʿīl Ḥaḳḳī Pas̲h̲a, du Yémen, et de Fehime Nüzhet, de la famille tatare de Ḥād̲j̲ī Dāwūd Ḵh̲ān, elle-même écrivain et poète. Sâhir grandit avec sa mère à Istanbul, fréquentant la rüs̲h̲diyye de Dāwūd Pas̲h̲a et les écoles du Wefā Iʿdādī; il prit aussi des leçons particulières de français. Il commença à écrire de la poésie à quatorze ans, et ses vers furent publiés d’abord dans T̲h̲erwet-i fünūn [ q.v.], la revue du groupe littéraire Edebiyyāt-i̊ d̲j̲dedīde. Lorsque le g…

(Reşad Nuri Güntekin), auteur ottoman tardif et turc moderne né en 1889 à Istanbul, mort en 1956 à Londres. Il était le fils d’un médecin militaire et de Luffiyye, fille de Yawer Pas̲h̲a, gouverneur d’Erzurum. Il fréquenta le Lycée de Galata Saray à Istanbul, puis l’Ecole Supérieure des Frères d’Izmir. Après avoir acquis ses diplômes à la Faculté des Lettres de l’Université d’Istanbul en 1912, il enseigna le français, la littérature turque et la philosophie à Bursa et dans plusieurs Lycées d’Istan…

(Nāzim Hi̊kmet (Ran), Nazim Hikmet Borzecki), poète turc né à Salonique le 15 janvier 1902, mort à Moscou le 3 juin 1963. Il était, d’un côté, le petit-fils de Meḥmed Nāẓi̊m Pas̲h̲a, dernier maire turc de Salonique et, de l’autre, de Muṣṭafā Ḏj̲elāl al-dīn Pas̲h̲a (qui, d’origine polonaise, s’appelait Constantin Borzecki), et fils de Ḥikmet Nāẓi̊m et de Ḏj̲elīle. Il fit ses études aux Lycées de G̲h̲alaṭasaray et de Nis̲h̲āntas̲h̲i̊ (1917), puis à l’Académie Navale (Heybeli Ada Baḥriyye Mektebi). Il publia ses premiers poèmes dans la Yeñi Med̲j̲mūʿa, ¶ en 1918; ils étaient composés …

(orthographe ottomane: ¶ Ṣabāḥ ul-dīn ʿAlī), romancier et nouvelliste turc, né à Komotini [voir Gümüld̲j̲ine], en Thrace orientale (actuellement en Grèce) le 12 février 1906 ou 25 février 1907, mort le 2 avril 1948. Son père, Ali Salahaddin, était capitaine dans l’armée. Il reçut son éducation primaire à Istanbul, Çanakkale et Edremit. Son enfance à Çanakkale pendant la première Guerre Mondiale devait laisser chez lui des traces affectives profondes. Plus tard, sa famille s’étant installée à Edremit, en zone …

(Horozcu), écrivain et poète turc né à Trabzon en 1914, mort en 1988. Il était le fils de Samih Rifat, écrivain, poète et gouverneur de Trabzon. Il termina ses études à la Faculté de Droit en 1936 et fut envoyé à Paris, avec une bourse du gouvernement, pour les poursuivre. Au bout de trois ans (1940), il dut rentrer en Turquie sans avoir achevé son doctorat à cause de la guerre et travailla à la direction de la presse et de l’information, puis ouvrit un cabinet d’avocat. Il mourut à Istanbul le 18 avril 1988. Son amitié avec Orhan Veli, qu’il connut sur les bancs du Lycée, dura jusqu’à so…

(t., litt. «Foyer des Turcs»), organisation sociale et culturelle, dans la Turquie de la fin de l’époque ottomane et du début de la République, qui fut instaurée officiellement en 1912 et qui exista jusqu’en 1931. Elle avait pour but de répandre l’idéologie nationaliste turque dans l’empire ottoman au moyen de ses activités sociales et culturelles. Sa revue Türk Yurdu («La Patrie des Turks») avait de nombreux lecteurs, et quand elle fut supprimée par l’État kémaliste, elle avait plus de 30 000 membres et 267 sections en Anatolie, En 1932, elle ¶ fut remplacée par le Halk Evleri [voir Ḵh̲alḳe…

, littéralement, «Richesses des Arts», mouvement littéraire turc ottoman de la fin de l’Empire portant le nom de la revue qui fut éditée de 1896 à 1901, date de sa dernière parution. (Ce mouvement est aussi désigné comme Edebiyyāt-i̊ d̲j̲edī de.) Quand Tewfīḳ Fikret [ q.v.] devint, en 1896, le rédacteur en chef de T̲h̲erwet-i Fünūn, ce qui était une revue scientifique devint un magazine artistique et littéraire, publiant les ouvrages d’un groupe d’auteurs qui croyaient en «l’art pour l’art». Après que la revue eut cessé de paraître, les membres du g…

, Meḥmed Rās̲h̲id (Orhan Kemâl Ögütçü), nouvelliste et romancier turc, né à Adana, Ceyhan, le 16 septembre 1914, mort en 1970. Son père ʿAbd ül-Ḳādir Kemālī, avocat, devint membre du premier Parlement (1920-3), puis, pour un temps, ministre de la Justice, et fonda le parti Ahālī Ḏj̲umhūriyyet à Adana, mais fut contraint de s’enfuir en Syrie après l’interdiction de son parti. Orhan Kemâl quitta l’enseignement secondaire et alla vivre avec son père pendant un an, en Syrie et au Liban, où il travailla dans une imprimerie (situation qui se reflète dans un roman postérieur, Baba evi). En 1932,…

(Yusuf Ziyâ Ortaç), poète et journaliste turc, né le 23 avril 1895 à Istanbul, fils de l’ingénieur Süleymān Sāmī et de Ḥūriyye, m. le 11 mars 1968. Il acheva Wefā İʿdādi̊si̊ en 1915. A ce moment, il avait déjà montré de l’intérêt pour la poésie et gagné un prix pour un de ses poèmes, qui avait été publié dans Türk yurdu. Il enseigna la littérature, d’abord à Izmir, puis au Lycée de Galatasaray. Sa poésie était dans le goût des poètes nationalistes de l’époque. Son premier recueil, Aḳi̊ndan aḳi̊na a été publié en 1916, et suivi en 1917 de Ḏj̲enk ufuḳlari̊, ouvrage qui voulait apporter un réconf…

(Cecillia Baffo), reine mère ottomane, née à Venise en 1550, m. en 1014/1605. Elle était la fille de l’Italien Baffa, gouverneur de Corfou. A l’âge de quatorze ans, au cours d’un voyage entre Venise et Corfou sur la Mer Adriatique, elle fut enlevée par des pirates Ottomans. Du fait de sa beauté, elle fut emmenée au palais du prince Murād, petit-fils de Süleymān et gouverneur du sand̲j̲aḳ de Manisa. Au palais de Manisa, elle devint musulmane, apprit le turc et fut éduquée aux bonnes manières du palais. En 972/1565, elle fut présentée à Murād. Elle donna naissan…

, ʿOt̲h̲mān, poète ottoman, né à une date inconnue, m. en 1824. Comme l’indique son nom, il suivit l’enseignement de l’ Enderūn ou Ecole du Palais, sa mère étant une nièce du commandant des Bostānd̲j̲i̊s [ q.v.], Ḵh̲alīl Pas̲h̲a, qui devint Grand Vizir d’Aḥmed III. Il passa sa vie au service de la cour, occupant diverses fonctions, notamment pour Selīm III, à qui il dédia plusieurs de ses poèmes. A l’accession de Muṣṭafā IV en 1807, il fut promu au service de la Chambre Royale. En 1818, il se retira de ses fonctions au Palais pour devenir administrateur du waḳf de Sulaymān Pas̲h̲a à Bolayĭr, …

(a., pl. tarād̲j̲im), le nom verbal du verbe tard̲j̲ama «interpréter, traduire, écrire la biographie de quelqu’un ( lahu)». Pour ce qui concerne la fonction d’interprète, voir Tard̲j̲umān. I. En littérature. II. Traductions du grec et du syriaque. III. Traductions du moyen-perse (pehlevi). IV. Traductions modernes en arabe. (a) Au XIXe siècle. (b) Au XXe siècle. V. En persan. VI. En turc. I. En littérature. Elle peut faire partie du titre d’une biographie, ou, dans l’Afrique du Nord contemporaine, former la biographie (ou l’autobiographie) elle-même. Le ʿilm al-tarād̲j̲im est don…

I. Histoire 1. La période préislamique: les premiers Turcs dans l’histoire et leurs langues 2. Histoire tribale des Turcs de l’Asie Centrale 3. Les Turcs d’Eurasie Occidentale et d’Europe Centrale ¶ 4. Les Turcs à l’époque des Sald̲j̲ūḳs et des Ottomans 5. La République de Turque moderne 6. Les Turcs en dehors de la Turquie jusqu’en 1860 7. Les Turcs en dehors de la Turquie depuis le XIXe siècle jusqu’à nos jours II. Langues (I) Introduction (II) Situation génétique (III) Principales caractéristiques structurelles (IV) Langues turciques du passé (V) Langues turciques d’aujourd’hui III.…