Search

[German version] If understood in the sense of everyday, unreflected experience of the interpretation of texts, hermeneutics existed in antiquity no less than it did later; however, hermeneutics taken as the systematic elaboration of a set of rules to control and guide the interpretation was not created until early modern times [5]. Originally, the semantic field ἑρμηνεύειν ( hermēneúein) means ‘to express, translate’ [17], and only acquires the metaphorical meaning ‘to interpret’ in Plato [12]. Aristotle's Περὶ ἑρμηνείας ( Perì hermēneías, De interpretatione) is a theory of …

[English version] Im Sinne einer alltäglichen, unreflektierten Erfahrung der Interpretation von Texten gab es H. in der Ant. nicht weniger als später; verstanden dagegen als die systematische Ausarbeitung eines Regelverfahrens, das die Interpretation kontrollieren und leiten soll, entstand sie erst in der frühen Neuzeit [5]. Das Wortfeld ἑρμηνεύειν ( hermēneúein) bedeutet urspr. “ausdrücken, übersetzen” [17] und wird wohl erst von Platon im übertragenen Sinne von “interpretieren” gebraucht [12]. Aristoteles' Περὶ ἑρμηνείας ( Perí hermēneías, De interpretatione) ist kei…