Search

, Ibrāhīm (1898-1953), influent poète romantique égyptien. Sorti de l’Ecole de Médecine en 1923, il ouvrit un cabinet, puis fut employé par les Chemins de Fer égyptiens avant de devenir directeur du département médical du ministère des Wakfs. Il s’associa aux poètes romantiques ʿAlī Maḥmūd Ṭāhā, Muḥammad ʿAbd al-Muʿṭī al-Hams̲h̲arī et Ṣāliḥ Ḏj̲awdat, tous en rapport, comme lui, avec le magazine Apollo fondé par Aḥmad Zakī Abū S̲h̲ādī [ q.v.] en 1932, et exerça sur eux une certaine influence. ¶ Poète lyrique remarquable, il a consacré une grande partie de son œuvre à ses re…

, écrivain égyptien (né vers 1242/1826-7, m. 1898). Fils d’un griffīer nommé Yūsuf al-Ḥusaynī, il apprit tout jeune l’anglais, le français et le turc à l’École des Langues ( Madrasat al-Alsun) et fut nommé, dès l’âge de seize ans au service officiel de traduction ( ḳalam al-tard̲j̲ama). Son protecteur, Clot Bey, le fit nommer au Conseil de la Médicine ( Mad̲j̲lis al-ṭibb) en 1273/1856-7; après une série de postes, il entra en 1280/1863-4 au ministère de la Guerre ( dīwān niẓārat ʿumūm al-d̲j̲ihādiyya) et, cinq ans plus tard, au ministère de l’Intérieur ( dīwān al-dāk̲h̲iliyya); quelquesu…

, ʿAbd Allāh b. Muḥammad al-S̲h̲āfiʿī juriste et grammairien égyptien. Il naquit et passa la plus grande partie de sa vie à Banhà, et mourut au Caire en 1859, à l’âge de 70 ans environ. Il est l’auteur de deux traités sur le ʿilm al-ʿarabiyya et le bayān, et d’un certain nombre de commentaires: sur le Ḳaṭr al-nadā d’Ibn His̲h̲ām (grammaire), sur le S̲h̲arḥ al-Ḵh̲aṭīb al-S̲h̲irbīnī, al-Iḳnāʿ fī ḥall alfāẓ Abī S̲h̲ud̲j̲āʿ, Bulāḳ 1289/1872 ( fiḳh); sur le Tafsīr ¶ al-Ḏj̲alālayn d’al-Suyūṭī, intitulé Ḳurrat al-ʿayn wanuzhat al-fuʾād; sur le S̲h̲arḥ al-S̲h̲abs̲h̲īrī li-l-arbaʿīn d’al-Nawaw…

, journaliste syrien maronite, historien et pionnier du théâtre arabe. Né en 1850 à Beyrouth, il mourut à Alexandrie le 25 novembre 1884. Il étudia l’arabe, le français et l’italien. Il travailla dans le journal de son oncle Nīḳūlā al-Miṣbāḥ et écrivit pour al-Nad̲j̲āh et al-Zahra. Il fut employé dans les douanes à Beyrouth en 1876. Selon la tradition familiale, il commença à s’investir dans le théâtre avec une adaptation, Mayy wa-Hūrās (Beyrouth 1875, écrit en 1868) de la tragédie de Corneille, Horace, à laquelle il ajouta poésie et chansons. A la recherche d’une aide matéri…

(1932-78), célèbre dramaturge, metteur en scène, acteur et poète égyptien d’avant-garde. Il étudia le droit au Collège de Droit et le théâtre au Caire et à Moscou, où il travailla pendant plusieurs années à la section arabe de la Radio. De retour au Caire en 1964, à une époque d’épanouissement du théâtre arabe, et reprenant les idées brechtiennes, il utilisa l’héritage populaire et la musique égyptienne, ainsi que la poésie classique et moderne comme sources de ses pièces en dialectal, qui racon…

(1867-99), journaliste, romancier, poète, auteur dramatique et traducteur prolifique syro-égyptien né à Beyrouth. Sa famille se rendit à Alexandrie en 1873. Il fut journaliste à al-Ahrām pendant plus de dix ans, fonda les journaux Lisān al-ʿArab et al-Salām et publia le magazine Anīs al-Ḏj̲alīs. Il était considéré comme un excellent poète, et son dīwān de jeunesse a été publié sous le titre Tad̲h̲kār al-ṣibā. Des sélections de sa poésie et de sa prose ont paru ultérieurement. Traducteur parmi les plus compétents de l’époque, il a traduit des œuvres de ficti…

, journaliste égyptien, encyclopédiste, socialiste, militant politique, modernisateur passionné et «occidentalisateur». Né vers 1887 d’une famille copte aisée, près de Zagazig, il décéda le 5 août 1958. Il fit ses études aussi bien auprès de kuttābs chrétiens que musulmans, dans une école de la Société Copte de Charité, puis à l’école ¶ «nationale». Après celle-ci, il alla à la Tawfīḳiyya (où il enseigna pour peu de temps en 1919) et au Collège Khédivial du Caire. Dans sa jeunesse, il lut avec avidité les quotidiens et les revues arabes qui répa…

b. Yūsuf b. Nāṣīf (1176-vers 1244/1763 - vers 1828), chroniqueur, scribe et poète chrétien melchite, syrien d’origine grecque d’Istanbul, né et mort à Dayr al-Ḳamar au Liban. Envoyé en Égypte (1798-1804) par son employeur, Bas̲h̲īr S̲h̲ihāb II [ q.v.], prince des Druzes, il écrivit une chronique de l’occupation française. Plusieurs versions ont paru: Ḏh̲ikr tamalluk d̲j̲umhūr al-Fransāwiyya al-aḳṭār al-Miṣriyya wa l-bilād al-S̲h̲āmiyya (1792-1801), (éd. Alix Desgranges aîné, Paris 1839, et éd. Dr. Yāsīn Suwayd, Beyrouth 1990, utilisant le même texte); Gaston Wiet (éd.), Chroni…

b. Ibrāhīm (1850-1917), médecin libanais et réformateur social contestataire. Il commença ses études de médecine au Collège Protestant Syrien, pour les achever à Paris et à Istanbul. Il allait pratiquer à Ṭanṭā et au Caire. Il publia la revue al-Shifaʾ (1886-91) pour répandre les idées nouvelles en médecine et, avec Salāma Mūsā [ q.v.] et son Mustaḳbal (1914), pour construire une société basée sur le raisonnement scientifique moderne. Ses articles parus dans la presse arabe furent réunis dans une Mad̲j̲mūʿa Maḳālāt al-Duktūr S̲h̲iblī S̲h̲umayyil (Caire 1910). Premier instrumen…

(a., pl. tarād̲j̲im), le nom verbal du verbe tard̲j̲ama «interpréter, traduire, écrire la biographie de quelqu’un ( lahu)». Pour ce qui concerne la fonction d’interprète, voir Tard̲j̲umān. I. En littérature. II. Traductions du grec et du syriaque. III. Traductions du moyen-perse (pehlevi). IV. Traductions modernes en arabe. (a) Au XIXe siècle. (b) Au XXe siècle. V. En persan. VI. En turc. I. En littérature. Elle peut faire partie du titre d’une biographie, ou, dans l’Afrique du Nord contemporaine, former la biographie (ou l’autobiographie) elle-même. Le ʿilm al-tarād̲j̲im est don…

b. Miṣbāḥ al-Ḥasanī (1843-96), orateur et propagandiste égyptien radical, remarqué par son audacieux emploi du dialectal dans ses écrits et par son journalisme caustique, qui s’efforçait notamment de lutter contre l’intervention européenne et de limiter le pouvoir des khédives. Né à Alexandrie, il fit ses études à la mosquée de S̲h̲ayk̲h̲ Ibrāhīm Pas̲h̲a. Il alla ensuite travailler comme employé du télégraphe à Banhā, puis à la résidence de la mère du khédive Ismāʿīl au Caire. Dans la capitale, …