Search

« dictionnaire ». Le mot ḳāmūs/ ḳawmas, issu du grec Ώxεαυóζ , apparaît en arabe, au plus tard à l’époque du Prophète, pour désigner «le fond, la partie la plus profonde de la mer»; toutefois, suivant Ptolémée, les géographes arabes réempruntèrent le terme grec, sous la forme Uḳiyānūs, et l’appliquèrent eux aussi à «la masse liquide entourant la terre», plus particulièrement à l’océan Atlantique, qui fut appelé baḥr Uḳiyānūs al-Muḥīṭ, puis plus simplement al-Kāmūs al-muḥīṭ. Cette dernière expression ayant été métaphoriquement employée par al-Fīrūzābādī [ q.v.] comme titre de son…

, infinitif du verbe aḍāfa (ilā) «adjoindre (à) » est devenu un terme de la grammaire arabe. Dans le Kitāb de Sībawayhi, il a d’abord un sens très large: il s’insère dans la théorie du d̲j̲arr (génitif) [ k̲h̲afḍ disaient les Kūfiens] exposée au chapitre 100. Il y est dit: « al-Ḏj̲arr ne se rencontre que dans tout nom qui est muḍāf ilayhi», c’est-à-dire: «qui a reçu une adjonction», le muḍāf étant 1’ «ajouté». C’est l’ iḍāfa, le fait d’avoir adjoint un terme à l’autre, qui pose l’exigence du d̲j̲arr (Mufaṣṣal, § 110), mais ¶ l’opérateur de cette mise au d̲j̲arr, le ʿāmil, est le ḥarf al-d̲j̲arr (pré…