Search

[English edition] 1. فروسيّة الفروسية هي المجال الذي يهتمّ بمعرفة الخيل بأكملها، نظريّا وعمليّا، بما في ذلك مبادئ علم خلق الخيل، والعناية بها ووضع الحداوات ( البيطرة) ، وسياسة الخيل وهي ترجمة أكثر دقة لمفهوم «équitation» ( الفروسيّة) في اللغات الأوربية الذي يمكن تعريفه باعتباره فنّ التدرب على ركوب الخيل المسرّجة واستعمالها استعمالا صحيحا. أمّا كلمتا «فَراسة» و«فروسة»، وهما أقلّ استعمالا، فتتضمنان المعاني نفسها. وبالرجوع إلى مسارد فهارس المصنفات القديمة مثل فهرست ابن النديم أو الفهارس الشاملة في هذا الموضوع التي قام بتجميعها هامر برقستال Hammer Purgstall في القرن التا…

, (A.), the whole field of equestrian knowledge, both theoretical and practical, including the principles of hippology ( k̲h̲alḳ al-k̲h̲ayl ), the care of horses and farriery ( bayṭara ), and siyāsat al-k̲h̲ayl , a more exact rendering of the concept of “equitation” in European languages, which can be defined as the art of training and using correctly a saddlehorse. The words farāsa and furūsa , more rarely used, embrace the same group of ideas. If we consult the indexes of the classical catalogues, such as the Fihrist of Ibn al-Nadīm or the exhaustive biblio…

(a.), ensemble des connaissances équestres théoriques et pratiques recouvrant les notions d’hippologie ( k̲h̲alḳ al-k̲h̲ayl), hippiatrique et maréchalerie ( bayṭara), siyāsat al-k̲h̲ayl, qui traduit plus exactement le concept «équitation» des langues européennes, concept que l’on peut définir comme l’art de dresser et utiliser correctement un cheval sous la selle. Les mots farāsa et furūsa, plus rarement employés, recouvrent le même ensemble de notions. Si l’on consulte les index des catalogues classiques, comme le Fihrist d’Ibn al-Nadīm ou les bibliographies exhaust…