Search

, nom du héros suprême de la tradition épique orale des Ki̊rg̲h̲i̊z et de la totalité des poèmes épiques dont lui-même et ses parents sont l’objet et qui s’y sont ajoutés par un processus de cyclisation très marqué dans ce cas. Quatre millions de vers de Manas auraient été enregistrés en Kirgizie au cours de ce siècle, mais aucune édition scientifique d’une recension complète n’a paru ou, du moins, n’est encore parvenue en Occident. Un enregistrement d’un épisode de Manas a été effectué par R. Dor sur le Pamir, en 1973, et une édition philologique, avec traduction et comme…

(a.), «bravoure», «vaillance» (employé de nos jours, en concurrence avec ḥamās pour traduire «enthousiasme»), est le titre d’un certain nombre d’anthologies poétiques qui renferment généralement de brefs extraits choisis pour leur valeur littéraire aux yeux des anthologues et classés selon le genre auquel ils se rattachent ou l’idée qu’ils expriment; ces ouvrages s’apparentent à une catégorie plus générale, celle des «thèmes poétiques», maʿānī l-s̲h̲iʿr [ q.v.], mais en diffèrent par l’effacement apparent de l’auteur qui s’abstient de toute comparaison et de …

, the name of the paramount hero of the Ki̊rg̲h̲i̊z oral epic tradition and also of the totality of the epics which accreted about him and his kindred by the process of cyclisation, in this case very marked. Some 4,000,000 lines of Manas are said to have been recorded in Kirgizia in this century, but not one scholarly edition of a self-contained performance has appeared, or, if it has, has yet reached the West. A recording of an episode from Manas was made by R. Dor in the Pamir in 1973, of which a philological edition, with translation and commentary, is imminent; and recordings of Manas in Xinjia…

(A.), “bravery”, “valour” (used nowadays together with ḥamās , to translate “enthusiasm”), is the title of a certain number of poetic anthologies which generally include brief extracts chosen for their literary value in the eyes of the anthologists and classified according to the genre to which they belong or the idea which they express; these works are related to a more general category, that of “poetic themes”, maʿānī ’l-s̲h̲iʿr [ q.v.], but differ from it in the apparent effacement of the author who abstains from any comparison or judgement and imposes his tast…