Search

[German version] With around 30 different species, oaks are by far the most common deciduous trees in the natural vegetation of the countries around the Mediterranean. As such, the Greeks gave them the collective Indogermanic name for a tree δρῦς ( drŷs) which was already documented in linear B, as well as special names to distinguish between them. Thus the name for the sacred oak oracle of Zeus in Dodona varies between δρῦς and φηγός ( phēgós), whilst in Latin it is consistently called quercus. This refers to the ‘Trojan oak’, Q uercus troiana [1. 385-391]. The most detailed and reliab…

[German version] (λωτός/ lōtós, Lat. lotos, -us). The plant name, which is also attested in Semitic, refers among the Greeks of Asia Minor from the 8th cent. BC to several species from the families of the water lilies ( Nymphaeaceae) and the crowfoot plants ( Ranunculaceae) with round leaves, radial symmetrical individual blossoms and storage roots rich in starch. The identification of the Homeric forage plant lotus (Hom. Il. 2,776; 12,283; 14,348; 21,351; Od. 4,603) with species of clover, which [1. 1530] rightly criticized already in 1927, probably goes back…

[German version] The genus Crocus (the word κρόκος/ krókos is Pre-Greek with Semitic analogues) has its greatest diversity in Anatolia with 32 species. The extraordinary splendour of the colour of mass occurrences in the mountains (first on the bed of the Gods on Mount Ida, Hom. Il. 14,348, with the yellow endemic Crocus gargaricus [1. 74f.]); the use of the stamen as spice, medicine, dye and perfume and its popularity as a cultivated and garden plant secured the crocus general fame in mythology and daily life in all of Graeco-Roman antiquity (ref…

[German version] (Greek ἐλάτη/ elátē, Latin abies; but Ancient Greek elate is never 'spruce'). Eleven species of fir, some of uncertain taxonomy, are today distinguished in the mountainous regions of the Mediterranean countries, their development variously explained partly by clinal variation and geographical isolation, partly by natural bastardization ([1. esp. 7-10] with figs. and area maps). Beyond the Graeco-Roman cultural sphere, the West Himalayan Fir ( Abies pindrow Royle) was discovered during the campaigns of Alexander the Great (Arr. Anab. 4,21,3; Str…

[German version] (ὑάκιντος; hyákinthos). The name of the plant hyákinthos with its pre-Greek suffix [1. 510] denotes several flowers with clusters of crimson (blue, but also red) blossoms. Due to its natural realism, archaic Greek literature allows definite identifications: The hyákinthos growing wild in the mountains mentioned by Homer (Il. 14,348) and Sappho (105b Voigt) is the squill, Scillabifolia L., an odourless plant of the lily family up to 20 cm tall with blue flowers that can cover large areas with intense colour on some mountain ranges in So…

[German version] The most common species of ash in the Mediterranean is the flowering ash, Fraxinus ornus L., which is widespread in warmer locations reaching far to the south; less common is the higher-growing ‘narrow-leafed ash’, Fraxinus angustifolia Vahl, that requires more moisture. The ‘common ash’, Fraxinus excelsior L., that is the most frequent and highest growing one in the rest of Europe, retreats in easterly direction to north-facing mountain slopes because of its great need for water (in the south it reaches to the central Apenni…

[German version] The names μήκων/ mḗkōn (Greek) and papaver (Lat.) denote in the proper sense (1.) red-flowered poppy species, which grow wild in fields (i.e., the field poppy, Papaver rhoeas L.) and which were eaten immature before harmful alkaloids accumulated in them (with purgative effect: Theophr. Hist. pl. 9,12,4; for more on this and on medical use [1. 2440f.]); (2.) the yellow-flowered horned poppy, Glaucium flavum Crantz, which grows on coasts, and related species (Theophr. ibidem 9,12,3; [1. 2442f.]); (3.) the garden or opium poppy, Papaver somniferum L., cultivated in…

(Ὑάκινθος). [English version] [1] griech. Heros Heros, dessen Grab und Kult in Amyklai [1] bei Sparta beheimatet, dessen Fest, die Hyakinthia, und der damit zusammenhängende Monatsname ( hyakínthios, kret. bakínthios/ wakínthios [1]) aber in vielen dor. Orten bekannt sind; diese Verbreitung weist auf eine alte, überlokale Bed. des Heros. Nach Ausweis des Suffixes -nth- ist der Name vorgriech.; das amykläische Heiligtum aber ist zwar vordorisch, doch erst seit spätmyk. Zeit faßbar [1]. Im Mythos ist H. entweder Sohn des Lokalheroen Amyklas und der Lapithin Diomede (H…

[English version] In der natürlichen Vegetation der Mittelmeerländer sind E. mit etwa 30 Arten bei weitem die häufigsten Laubgehölze. Als solche wurden sie von den Griechen kollektiv mit dem idg., schon in Linear B belegten Baumwort δρῦς ( drýs) benannt und durch Spezialnamen unterschieden. So schwankt die Bezeichnung für die hl. Orakel-E. des Zeus in Dodona zw. δρῦς und φηγός ( phēgós), während sie im Lat. durchweg quercus heißt. Gemeint ist die “Troian. Eiche”, Quercus trojana [1. 385-391]. Die ausführlichsten und zuverlässigsten Informationen über die E. der ant. We…

[English version] Die häufigste Eschenart des Mittelmeergebiets ist die Blumen-Esche, Fraxinus ornus L., mit Verbreitung in wärmeren, weit nach Süden reichenden Lagen; weniger häufig findet sich die höherwüchsige, mehr Feuchtigkeit beanspruchende “Schmalblättrige Esche”, Fraxinus angustifolia Vahl. Die im übrigen Europa häufigste und höchstwüchsige “Gewöhnliche Esche”, Fraxinus excelsior L., zieht sich wegen ihres großen Wasserbedarfs nach Osten hin in nördl. Berglagen zurück (südl. reicht sie bis in den mittleren Apennin, Nordgriechenland u…

[English version] (λωτός/ lōtós, lat. lotos, -us). Der auch im Semit. bezeugte Pflanzenname bezeichnet bei den Griechen Kleinasiens seit dem 8. Jh.v.Chr. mehrere Arten aus den Familien der Seerosen- (Nymphaeaceae) und Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae) mit rundlichen Blättern, radiärsymmetrischen Einzelblüten und stärkereichen Speicherwurzeln. Die schon 1927 von [1. 1530] zu Recht getadelte Identifikation der homer. Futterpflanze l. (Hom. Il. 2,776; 12,283; 14,348; 21,351; Od. 4,603) mit Kleearten dürfte auf Spekulation früher Homererklärer zurück…

[English version] Die Namen griech. μήκων/ mḗkōn und lat. papaver bezeichnen im eigentlichen Sinn (1.) auf Äckern wildwachsende, rotblühende Mohnarten (namentlich Klatschmohn, Papaver rhoeas L.), deren Jungpflanzen vor der Anreicherung mit schädlichen Alkaloiden gegessen wurden (mit abführender Wirkung: Theophr. h. plant. 9,12,4; weiteres dazu und zur medizinischen Verwendung [1. 2440f.]); (2.) den gelbblühenden, an Küsten wachsenden Hornmohn, Glaucium flavum Crantz, und verwandte Arten (Theophr. ebd. 9,12,3; [1. 2442f.]); (3.) den wegen seiner nahrhaften, ölh…

[English version] Die Gattung Crocus (das Wort κρόκος/ krókos ist vorgriech. mit semit. Entsprechungen) erreicht in Anatolien mit 32 Spezies ihre höchste Artenvielfalt. Außerordentliche Farbenpracht der Massenvorkommen in Gebirgen (zuerst im Götterlager auf dem Ida, Hom. Il. 14,348, mit dem gelben endemischen Crocus gargaricus [1. 74f.]); der Gebrauch der Griffel als Gewürz, Medizin, Farbe und Parfüm sowie die Beliebtheit als Kultur- und Gartenpflanze sicherten dem K. in Mythos und Alltagsleben der gesa…